×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Wait, I Have a Temper to Unleash / Погоди, мне нужно выпустить пар: история о слишком красивом гении: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Боюй послушал его, немного подумал, достал из кармана телефон и сказал:

– Дай мне минуту, и я разберусь.

– Тьфу... Я тогда смотрел, как они играют, целый год соображал, – не удержался от реплики Цзян Дуолян. – Сразу видно бога учебы, Су-шэня!

Янь Цзэ тяжело вздохнул. Он никак не ожидал, что и тут удастся приплести учебу. Заметив, что сидящий рядом Су Боюй что-то ищет в поисковике, Янь Цзэ протянул руку и заслонил экран его телефона.

– Давай я тебе объясню, через полминуты поймешь, – предложил Янь Цзэ.

Су Боюй выслушал, нажал кнопку блокировки и посмотрел на Янь Цзэ:

– Учитель Янь, прошу вас.

Уголки губ Янь Цзэ дернулись. Он почувствовал, что, судя по всему, у него и правда помутилось в голове, раз он вызвался сам всё объяснять Су Боюю.

Но игра на самом деле была очень простой. Янь Цзэ тщательно перетасовал три колоды карт и разом веером разложил их на туристическом коврике:

– Вообще-то похоже на «Помещика», только здесь два помещика: один открытый, а второй тайный. Потом мы берем любую карту отдельно и назначаем ее особой – она называется «собачьей лапой».

Янь Цзэ вытащил из колоды карту, на обратной стороне которой красовалась реклама:

– Вот эта карта, например, особая. Тот, кто ее вытянет, станет вторым помещиком. Ему придется вместе с открытым помещиком бить простых крестьян. Разумеется, личность тайного помещика нельзя раскрывать раньше времени.

Су Боюй сразу всё понял и уточнил:

– А что делать, если открытый помещик сам вытащит особую карту?

Юй Тао перехватил инициативу и ответил:

– Тогда вообще шикарно! Помещик может втихаря замочить всех четверых, и карта собачьей лапы становится непобедимой.

Су Боюй кивнул:

– Понятно.

– Прошла уже половина минуты? – приподняв бровь, спросил Янь Цзэ.

Видя, что Янь Цзэ даже немного гордится собой, Су Боюй ответил:

– Еще нет. Это учитель Янь объясняет прекрасно.

– Тц, – Янь Цзэ отвернулся.

В первом конуне игры помещиком оказался Янь Цзэ, а карту собачьей лапы вытащил Цзян Дуолян. Спустя пару раундов Цзян Дуолян уже прокололся – он слишком явно подыгрывал Янь Цзэ.

На самом деле суть игры заключалась вовсе не в том, чтобы выиграть или проиграть помещикам, а в том, чтобы вычислить истинные роли друг друга и слаженно действовать в команде с открытым помещиком.

Из-за того, что Цзян Дуолян тянул всех вниз, в первой же партии они с Янь Цзэ потерпели сокрушительное поражение.

Лю Ху сидел на каменном плунежре, притопывал ногами и восторженно орал:

– Пьем, пить!

Юй Тао открыл две бутылки снежного пива:

– Проиграл кон – заглатывай бутылку.

Янь Цзэ бросил на Юй Тао свирепый взгляд, но ничего не сказал, лишь повернулся обратно к Цзян Дуоляну и бросил:

– Из-за тебя.

После этого Янь Цзэ схватил бутылку снежного и прямо из горла приложился к ней, не останавливаясь ни на секунду.

Юй Тао посмотрел, как они оба молниеносно опустошили бутылки, и, жуя куриные лапки, невнятно пробормотал:

– Вы двое... собрались взлететь, что ли?

Во втором конуне карту собачьей лапы снова вытащил Цзян Дуолян, а помещиком стал Су Боюй. На этот раз Цзян Дуолян хорошо запомнил слова, которым Янь Цзэ учил его после окончания прошлой партии: не пялься постоянно на помещика.

Помимо Су Боюя, Цзян Дуолян переглянулся со всеми остальными.

Янь Цзэ также говорил ему не наседать постоянно на простых крестьян – это слишком подозрительно.

Цзян Дуолян терпеливо придерживал карты и не делал ходов даже тогда, когда началась череда взаимных выпадов.

В самом конце карты Су Боюя почти закончились, но поскольку Цзян Дуолян так толком ничего и не сбросил, они снова проиграли вдвоем.

– Цзян Дуолян, у тебя же на лбу буквально написано: «Я – собачья лапа», – хохотал Юй Тао, едва не ударяясь о землю. – Во время игры ты то на Янь Цзэ смотришь, то на меня с Большим Ху, а на Су Боюя даже не глядишь. Разве это не значит на воре и шапка горит?

Цзян Дуолян покраснел до корней волос. Ни слова не говоря, он схватил две бутылки пива, одновременно сорвал с них кольца-чеки, повернулся к Су Боюю и выпалил:

– Эта чарка за мой счёт! – и запрокинул голову.

Су Боюй посмотрел на этот пыл Цзян Дуоляна и обратился к Юй Тао:

– Он, да?

– Что? – не понял Юй Тао.

– Среди вас лучше всех пьет Цзян Дуолян, верно?

Юй Тао проглотил закуску и бешено закивал:

– Точно, он самый. Во всяком случае, он пил с нами и пиво, и крепкое, и вино, и почти никогда не напивался вдрызг.

Су Боюй кивнул, подошел, забрал у Цзян Дуоляна вторую бутылку снежного и произнес:

– Я тоже в деле.

После этого он взял бутылку одной рукой и приложился к горлышку.

Лицо Янь Цзэ к этому моменту уже слегка раскраснелось, но рассудок оставался абсолютно ясным. Наполовину прислонившись к каменному плунжру, он поднял голову и уставился на пьющего Су Боюя.

Тц, даже выпить нормально не может – вечно устраивает показуху.

Если смотреть на Су Боюя со стороны Янь Цзэ, его профиль казался очень резким и выразительным, а пальцы – тонкими и длинными. Бутылка снежного в его руке выглядела так, будто он снимается в рекламе. Он запрокинул голову и пил без остановки, пиво скользнуло с губ Су Боюя к горлу, на мгновение замерло там и полилось дальше.

Янь Цзэ отвел взгляд и похлопал себя по раскрасневшимся от алкоголя щекам.

Су Боюй пил быстро. Осушив бутылку, он легко смял ее и бросил в пакет с мусором.

Спустя несколько конунов два больших рюкзака пива быстро опустели. Лю Ху, у которого была самая слабая голова, наглухо напился и, умываясь соплями и слезами, принялся нести какую-то чушь о своем прошлом. Когда Цзян Дуолян усаживал его в такси, он все судорожно сжимал в руках пластиковый пакет, страшно боясь, что того стошнит прямо в машине.

Уголок Янь Цзэ держался получше. Юй Тао пару раз вытошнило после выпитого, но стоило ему немного передохнуть, как ему стало легче, только язык заплетался. Когда Су Боюй усаживал Юй Тао в машину, тот даже выдал:

– А где руль?

Су Боюй никак не мог угомонить его. Усадив Юй Тао на пассажирское сиденье, он повернулся к Янь Цзэ. По поведению Янь Цзэ было трудно понять, пьян он или нет, но его лицо и даже руки покрылись румянцем.

Стоило Янь Цзэ выпить три-четыре бутылки, как он становился донельзя молчаливым. Сейчас он молча стоял позади Су Боюя и неподвижно вглядывался в него.

Су Боюй посмотрел на Янь Цзэ, гадая, что у того на уме.

Тот молча указал на ручку задней дверцы. Су Боюй сразу всё понял, протянул руку, распахнул дверь и спросил:

– Сам сможешь залезть?

Янь Цзэ даже не глядя нырнул на заднее сиденье.

Су Боюй забрался следом и обнаружил, что Янь Цзэ забился в самый угол, сжав руки в замок и прислонив голову к окну, полуприкрытыми глазами уставившись перед собой.

– Укачало? – глядя на него, спросил Су Боюй.

http://bllate.org/book/32644/3990545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода