×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Wait, I Have a Temper to Unleash / Погоди, мне нужно выпустить пар: история о слишком красивом гении: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Нет, Янь Цзэ, ты помолчи

Янь Цзэ шёл по жизни легко, словно следуя за самим богом богатства, и жил так, как многим остальным оставалось лишь завидовать с открытым ртом.

Из-за этого среди учеников Первой старшей школы ходила крылатая фраза: нет, Янь Цзэ, ты помолчи.

Следуя такой логике, люди, незнакомые с ним лично, по идее должны были представлять себе эдакого парня: внешне привлекательного, прекрасно успевающего в учебе, любимчика родителей и учителей, скромного, рассудительного и надежного.

Первая половина описания была чистой правдой. Янь Цзэ, будучи южанином, выделялся выдающимся ростом в метр восемьдесят шесть — он буквально победил еще на старте. И без того безупречный образ дополняли светлая кожа и глаза, способные сразить наповал одним лишь взмахом ресниц. Но самым главным, конечно же, оставалось то, что он бессменно удерживал первое место по успеваемости во всей школе.

Однако Янь Цзэ был вовсе не скромным, не говоря уже о рассудительности и надежности.

Как-то раз перед экзаменом одна девочка, занервничав, пришла за временной помощью к главному богу войны Первой старшей школы — Янь Цзэ. Смущаясь, она спросила:

— Янь Цзэ, как ты обычно учишься? Как тебе удается всегда оставаться на первом месте?

В тот момент Янь Цзэ, откинувшись на спинку стула, крутил в пальцах ручку:

— Я вообще-то не учился.

Девочка решила, что Янь Цзэ над ней издевается, и в гневе убежала.

Но Янь Цзэ действительно не учился: на уроках спал, на перерывах шумел, срывал толпы парней на улицу поиграть в баскетбол, а если из-за этого случайно опаздывал на урок, и разъяренный учитель, ворвавшись в класс, тыкал пальцем в только что разобранную задачу со словами: «Кто не понял — можете не заходить!», Янь Цзэ смотрел на задачу пару секунд, небрежно выдавал ход решения и ответ и, чеканя мяч, вваливался в помещение.

Позже, когда Янь Цзэ звал остальных поиграть в баскетбол, у тех едва слезы на глаза не наворачивались.

Чем сильнее окружающие утверждают тебя в какой-то роли, тем сильнее ты начинаешь ей соответствовать.

С Янь Цзэ всё так и было. Узнав результаты экзаменов, он даже не заглядывал в списки, прямо заявляя, что если не займет первое место, то выбросится из окна; на школьных голосованиях за звание главного красавчика он тоже не появлялся, лишь бросал сквозь зубы: если он окажется вторым, никто в здравом уме не посмеет назвать себя первым.

Вот так Янь Цзэ и жил в Первой старшей школе, превратившись в фигуру, равную небожителям.

Впрочем, жизнь его текла легко и беззаботно: на первом месте стояло всеобщее восхищение, а на втором — тайная симпатия к старшекласснице выпускного года.

Разумеется, об этом станет известно позже.

До тех пор, пока в один из учебных дней Янь Цзэ не заснул, уткнувшись лицом в парту на последнем ряду. За окном не переставая стрекотали цикады, на потолке в такт им подвывал вентилятор. Во сне Янь Цзэ поморщился, смутно ощущая, что сегодня день выдался на редкость раздражающим.

Пока его лучший друг Юй Тао не ткнул его в локоть.

Янь Цзэ заморгал со сна и приподнялся:

— Чего тебе?

Юй Тао выглядел так, будто хотел что-то сказать, но передумал. Оглядевшись, Янь Цзэ заметил, что части учеников в классе не было на местах.

— У нас физкультура? — спроил он, заметив у двери целую толпу.

Юй Тао был лучшим другом Янь Цзэ и всегда узнавал все сплетни самым первым.

Юй Тао выдал:

— Кажется, тебе всё-таки придется выброситься из окна.

Янь Цзэ моментально протрезвел — ему показалось, что даже цикады за окном замолкли:

— Чего?

Юй Тао кивнул в сторону коридора:

— Говорят, новенький перевелся. Говорят, учится отлично и при этом безумно красив. — Юй Тао бросил взгляд на невозмутимое лицо Янь Цзэ и добавил: — Поговаривают, он красивее бога войны Первой старшей.

Шорох!

Янь Цзэ вскочил на ноги. Юй Тао испуганно дернулся и тоже поспешно поднялся:

— Эй-эй, я сам еще не разглядел, мало ли что там за тип. Говорят, его к нам в класс переводят, после обеда сами увидим.

Янь Цзэ уже хотел выйти и взглянуть на чужака собственными глазами, но коридор оказался забит под завязку, так что пришлось оставить эту затею.

Что ж, оставалось дождаться появления переводного ученика после обеда.

Прошло всё утро, а у Янь Цзэ всё никак не переставал дергаться правый глаз — времени́ми нерв подрагивал так сильно, что казалось, будто сводит судорогой.

На втором уроке после обеда в класс заглянул классный руководитель, постучав по косяку:

— К нам в класс перевелся новый ученик.

Янь Цзэ, до этого рассеянно смотревший в окно, резко повернул голову.

Даже спустя много времени Янь Цзэ не мог забыть картину их первой встречи с Су Боюем.

Полуденные солнечные лучи падали сквозь оконное стекло, и Су Боюй, закинув черный рюкзак на одно плечо, шел к парте, указанной учителем, — к пустующему месту за одной партой с Янь Цзэ.

Янь Цзэ следил за каждым его шагом, и первой мыслью было то, что этот парень выше его ростом.

http://bllate.org/book/32644/3990534

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода