×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Isle of Golden Years / Острова ушедшей юности: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почти год. Я так хотел услышать твой голос, что чуть не сошел с ума; я так хотел увидеть тебя, что чуть не сошел с ума.

Зимний снег шёл неторопливо, без спешки.

Рождество со снегом казалось по-особенному уютным, но за исключением релиза сингла, этот сочельник выдался совершенно ничем не примечательным.

Утром двадцать пятого числа Лу Юйгуан ёжился под тёплым одеялом. Сквозь щели в шторах пробивался тусклый солнечный свет, но он зажмурился и не хотел вставать.

Когда он наконец поднялся и выглянул наружу, перед его взором предстал укутанный снегом город — серебристый, нарядный и до невероятного очаровательный.

Он немного скучал по Городу С. По югу, где никогда не бывает снега.

В канун Нового года в клубе С-МИТН все исполнители под эгидой агентства Сиеста дали лайв-концерт. Сразу после его окончания началась автограф-сессия группы Томми Ласт Лавер.

Это была безумная бессонная ночь. К тому моменту снег уже почти перестал идти.

На той фан-встрече они увидели ту самую девушку — ту самую, которая приходила посмотреть полуфинал музыкального конкурса, ту самую, что неизменно стояла в первом ряду у самой сцены на каждом выступлении Белл.

Когда дошла её очередь, она улыбнулась и сказала:

— Привет.

Лу Юйгуан поднял голову и узнал её с первого же взгляда.

Она специально прилетела из Города С, чтобы посмотреть новогоднее выступление группы. Девушка восторженно щебетала:

— Я купила все ваши синглы в интернете, с таким трудом удалось их заказать, они просто супер!

Она пожимала руку каждому из них. Когда настала очередь Лу Юйгуана, он вдруг почувствовал тепло её ладони — казалось, она принесла с собой южное тепло и приветствия.

— Скоро на площади перед зданием будут запускать фейерверки, обязательно сходите, там здорово, — А Ци тоже приветливо обратился к девушке.

Девушка кивнула, улыбнулась и ушла, а её следы едва заметно чернели на ещё не растаявшем снегу.

Пожимать руки всем фанатам, раздавать автографы — когда всё это наконец закончилось, было уже около полуночи.

— Эй, пойдёмте на площадь, посмотрим салют!

А Ци оставался прежним — любил всякие шумные сборища.

Народу было не протолкнуться.

Площадь кишмя кишала людьми, казалось, каждый нёс в сердце праздничное настроение в предвкушении наступления нового года.

Лу Юйгуан закурил сигарету. В такой толпе холод вроде бы уже не так сильно пробирал, но всё это веселье казалось чужим, словно происходило не с ним.

— Эй, давай прорвемся вперед! — А Ци подпрыгнул пару раз в толпе и потянул Лу Юйгуана за собой.

Плотная толпа чуть не растолкала их в разные стороны. С трудом пробившись ближе к передовой, А Ци с облегчением выдохнул:

— Ого, с этого ракурса всё будет видно просто идеально, кайф.

При каждом вздохе из его рта вырывались клубы пара.

Лу Юйгуан огляделся по сторонам, но А Се и А Цзэ нигде не было видно. Он спросил:

— А те двое куда делись?

— Ась? — А Ци, казалось, только сейчас заметил пропажу друзей, махнул рукой и бросил: — Наверное, толпой куда-нибудь в другое место оттеснило? Да расслабься, чай не дети маленькие.

Ближе к полуночи отсчет времени на площади стал оглушительным.

Все орали изо всех сил:

— Десять, девять, восьмая, седьмая, шестая, пятая…

Чуть-чуть, еще чуть-чуть. Лу Юйгуан закрыл глаза, его слух заполнял непрерывный гул толпы, накатывавшей волна за волной, словно гигантский прибой.

— Четыре, три, два, один, ноль!

В тот же миг в высоком небе распустились фейерверки, озарив всю округу.

Ликование толпы и грохот разрывающихся петард сливались воедино, превращаясь в раскатистый гул. А Ци смотрел на буйство красок в небе и время от времени возбужденно дёргал Лу Юйгуана за рукав.

Через тонкую ткань джинсов завибрировал телефон в кармане брюк.

Достав его, Лу Юйгуан увидел незнакомый код города и номер.

Поколебавшись секунду, он нажал на вызов, но в трубке не было слышно абсолютно ничего. Вокруг грохотали фейерверки и ликовала толпа.

Он пару раз громко крикнул в трубку «алло», но в ответ — тишина. Пришлось сбросить вызов.

Не успела пройти и минута, как телефон зазвонил снова. С того же незнакомого номера.

— А Ци, я говорю по телефону!

В таком шуме даже чтобы поговорить с А Ци, приходилось надрывать глотку.

А Ци посмотрел на телефон в руке Лу Юйгуана и кивнул.

Идти против течения толпы — какое же это, оказывается, изнурительное дело, только сейчас понял Лу Юйгуан. Стоило на секунду зазеваться, как его тут же снесло в сторону, словно беспомощную лодку. В руке он с жалкой настойчивостью сжимал продолжающий звонить аппарат.

Черт, какого хрена все так любят тащиться на эти гуляния! Того и гляди задавят.

Наконец выбравшись из толпы, он ответил на звонок:

— Алло?

В ответ раздались лишь холодные гудки.

Там сбросили.

Блин, да кто это? Неужели нельзя было подождать чуть-чуть, я же изо всех сил прорывался!

Закрыв раскладушку, Лу Юйгуан сунул телефон в карман брюк, вытащил сигарету и присел на корточки.

То ли из-за того, что ночь уже перевалила за половину, то ли потому, что он отошел от толпы, стало зябко. Чиркнув зажигалкой Зиппо, он поднес огонек к сигарете, но крышку закрывать не стал. Пламя трепетало, и левая рука инстинктивно придвинулась ближе, защищая крошечный язычок огня со всех сторон. Кажется, от этого и впрямь стало чуточку теплее. Окурок с прогоревшим пеплом упал на снег и исчез.

Лу Юйгуан затянулся Парламентом, прищурился и посмотрел на небо вдали, где всё еще продолжали взрываться фейерверки.

Телефон снова задрожал.

Номер был всё тот же.

С легким раздражением зажав сигарету в пальцах, он ответил:

— Алло?

На том конце с легкой улыбкой произнесли:

— С Новым годом.

Лу Юйгуан остолбенел, пепел с кончика сигареты упал вниз.

Он снова отнял телефон от уха и посмотрел на входящий номер — чужой, незнакомый.

— Черт, ну подай ты голос. Настолько растерялся, услышав мой звонок, что дар речи потерял?

Номер был чужим, но голос — до боли знакомым.

— Ты что, совсем меня забыл?

Услышав эти слова мужчины на другом конце провода, Лу Юйгуан отбросил сигарету и рявкнул:

— Вали к черту! Кроме тебя, кому еще хватит наглости так базарить?

Мужчина громко рассмеялся:

— Черт… Я так по тебе соскучился.

Услышав это, Лу Юйгуан почувствовал, как у него внутри всё сжалось, а в носу неожиданно защипало.

— А у вас там холодно в этом году? У нас вот снег идет, — словно чего-то испугавшись, он поспешно сменил тему. — И вообще, что это за дебильный номер? С какого телефона ты звонишь?

Мужчина на том конце на мгновение замолчал:

— Здесь тоже холодно. Выпало много снега.

Лу Юйгуан уже хотел спросить: «У нас что, в этом году тоже выпал снег?», но не успел раскрыть рот, как мужчина продолжил:

— Я в Лондоне.

Будто кто-то огрел по макушке тяжелым предметом.

— Чего?

— Ха, это долгая история, мне сейчас лень тебе объяснять. Как ты там поживаешь? На Праздник весны отпуск будет? Я скоро возвращусь, так что помойся как следует и жди меня в постели.

Всё тот же наглец, те же пошлые словечки.

После этих слов вся прежняя сентиментальность испарилась без следа. И слава богу — по крайней мере, услышав это, Лу Юйгуан поверил, что звонит именно он.

Сдерживая желание с ним поцапаться, он огрызнулся:

— Да пошел ты…

Мужчина стоял на заснеженной улице Нью-Йорка, истратив всю мелочь из карманов, и звонил Лу Юйгуану из уличной телефонной будки. Он рассчитал время и набрал номер, который знал наизусть.

Снег падал ему на голову, но он не обращал на это внимания — лишь улыбался во весь рот, болтая и переругиваясь с тем, кто был на другом конце провода.

Почти год.

Я так хотел услышать твой голос, что чуть не сошел с ума.

Я так хотел увидеть тебя, что чуть не сошел с ума.

Я всегда сдерживал тоску, потому что только продвинувшись дальше и добившись большего, я получу право произносить эти нежные слова и признания; только тогда я смогу сдержать свои обещания.

http://bllate.org/book/32641/3990026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Isle of Golden Years / Острова ушедшей юности / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода