×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Isle of Golden Years / Острова ушедшей юности: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На языке вертится тысяча слов, но в конце концов всё сводится лишь к нескольким коротким фразам.

На часах десять вечера, это клуб Смит.

Стоит только толкнуть дверь, как перед глазами предстает море голов.

У входа наклеен рекламный постер первого сингла группы Остров под названием Огонь. Запланированная тысяча экземпляров уже полностью распродана.

Это их первое выступление в клубе Смит после релиза Огня.

В гримёрке за кулисами работало отопление, но А Цзэ всё равно чувствовал холодок. Подойдя к напольному кондиционеру, он прибавил ещё два градуса, уселся на место и принялся за финальную настройку бас-гитары. Гитара А Ци уже висела у него через плечо, вид у него был совершенно нетерпеливый.

В ровно десять часов концерт официально начался.

Стоило им выйти из-за кулис, как они услышали восторженные крики зрителей. Маленький лайвхаус вмещал чуть больше трёхсот человек, и сейчас он был забит до отказа.

Лу Юйгуан исполнил Огонь, а следом еще несколько других композиций. Наконец на сцену вынесли высокий барный стул, и преданные поклонники сразу поняли: сейчас зазвучит Томми, мой последний возлюбленный.

Это станет вторым релизом подряд из новых синглов группы Остров. Песня уже была полностью записана, оставалось лишь дождаться результатов продаж Огня, чтобы назначить дату выхода.

Для любой молодой группы под крылом независимого лейбла продать всю тысячу копий в первый же раз — такого никто не ожидал.

Концерт длился недолго, урывками набежало едва ли больше часа.

Во время финального ухода со сцены А Сэнь взвалил А Цзэ себе на спину и побегал с ним по небольшому помосту, а из зала доносились непрекращающиеся визги. Подобная привычка завершать выступления казалась зрителям клуба Смит совершенно внове. Это не Белл, местная публикая едва ли знала их лучше.

Вернувшись в гримёрку, А Сэнь вытащил сигарету Три-Пять и закурил, как вдруг услышал шум у двери.

А Цзэ, стоявший ближе всех, машинально распахнул дверь и увидел, как сотрудник клуба Смит пытается остановить какую-то девушку в панк-наряде.

Заметив, что дверь открылась, девчонка подбежала и сунула А Цзэ в руки пакет:

— Ли Цзэюй, мне так нравится твоя бас-гитара... Это тебе, подарок. Ребята, держитесь!

— Э? — в этот момент А Цзэ был похож на ребенка, он улыбнулся и произнес: — Спасибо.

— Не за что, не за что!

Девушка развернулась и зашагала прочь, на ходу одарив преградившего ей путь сотрудника презрительным взглядом.

— А девчонка ничего, — закрыв дверь, А Ци присвистнул. — Эй, что там? Распакуй, дай взглянуть.

Развернув упаковку, А Цзэ не удержался от возгласа радости:

— Это же импортные Хай-лайт!

А Сэнь затушил свою сигарету Три-Пять:

— Хай-лайт?

— Курил как-то давным-давно, японские сигареты, на мой вкус просто отличные, только у нас их не достать.

Лу Юйгуан с усмешкой протянул:

— У нынешних девчонок модно дарить сигареты? Даже знают, что ты предпочитаешь Хай-лайт.

А Цзэ не мог налюбоваться на синюю пачку.

— Послушай, ты же несовершеннолетний, умоляю, кури поменьше, — нравоучительно произнес А Сэнь, одновременно вытаскивая еще одну сигарету.

А Цзэ отвернулся и недовольно закатил глаза:

— Меньше лезь не в свое дело.

В тот день проходили съемки обложки для сингла Томми, мой последний возлюбленный и рекламных постеров.

Лу Юйгуана выдвинули в модели. Глядя на остальных троих, которые беззаботно устроились позади, он чувствовал, как у него на лбу от злости пульсирует вена.

Чтобы соответствовать стилю и лирике композиции, по задумке фотографа Лу Юйгуан и приглашенная модель должны были изобразить нечто нежное и двусмысленное. Услышав перед началом съемок, как А Ци за спиной принялся заливисто свистеть, Лу Юйгуан тут же показал ему средний палец, призывая заткнуться.

Съемка началась точно по графику, фотограф руководил процессом, делая кадры.

— Чуть правее, еще правее... Так, отлично, замерли!

— Шаг вперед, да, ближе.

— Взгляд помягче, представь, что она — твоя возлюбленная, с которой вы не виделись целую вечность...

Да пошло оно всё.

Услышав это, Лу Юйгуан едва не выругался в голос.

К черту эту разлуку и встречу.

Какая к черту возлюбленная, у меня в помине никого нет.

Несколько кадров снимали целое утро, так что все уже почти потеряли терпение.

К счастью, итоговый результат оказался вполне сносным, а эффект — вполне удовлетворительным.

Тираж Томми, мой последний возлюбленный составлял ту же тысячу копий, а официальный приём заказов через интернет открывался двадцать четвёртого декабря, в рождественский сочельник.

Лишь когда дата релиза была окончательно утверждена, Лу Юйгуан вдруг осознал, что этот год подходит к концу. Не успеешь оглянуться — уже Рождество.

Казалось, совсем недавно, на исходе прошлой зимы, он встретил того человека, и они жадно вцепились друг в друга. Их роман длился всего два месяца, и видеться удавалось главным образом под покровом тихих ночей, только тогда находился повод для встречи. Теперь же год катился к закату, и с момента их расставания прошло ровно восемь месяцев.

Лу Юйгуан лишь легко усмехнулся над собой: такого долгого времени с лихвой хватило бы, чтобы обнять кого-то другого.

История той весны казалась уже размытой и выцветшей.

Глядя на зажатый в руке диск с записью Томми, мой последний возлюбленный, — песню, о которой он так долго мечтал, наконец-то воплотившуюся в жизнь, — Лу Юйгуан почувствовал на душе невероятное спокойствие.

В памяти смутно сохранился тот адрес, и он записал его, полагаясь на память.

Гу Ань, это песня для тебя, и теперь я отправляю её тебе заказным письмом.

К письму прилагалась рождественская открытка с предельно простым посланием: Счастливого Рождества. Я в городе Б, у меня всё хорошо, не беспокойся.

Часто бывает именно так: в мыслях рождается тысяча слов, которые хочется высказать, но в итоге всё сводится лишь к этой короткой фразе.

Заметив оставшийся на столе диск, Лу Юйгуан заколебался.

Интересно, получив посылку и взглянув на обложку, не позвонит ли тот мужчина среди ночи с каким-нибудь бестолковым вопросом: Черт, да ты за моей спиной шашни с бабой крутишь?!

Лу Юйгуан спокойно улыбнулся и убрал оставшийся компакт-диск в сумку.

http://bllate.org/book/32641/3990025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода