×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Lip Gun / Острый язык: Битва амбиций: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Син Мин сел в чёрный «мерседес» Ю Чжунъе, и его охватило некоторое удивление. Учитывая состояние и положение Ю Чжунъе, «мерседес» был слишком скромной машиной — как ни крути, ему больше подошел бы «Хунци L5», способный рассекать по встречной полосе на проспекте Чанъань, или в крайнем случае лимузин «Роллс-Ройс Фантом» в максимальной комплектации.

Куда ехать? Подбросить тебя? — спросил Ю Чжунъе.

Учитель, можно я поеду к вам? — Син Мин никогда не отрицал, что он оппортунист. Так называемый оппортунизм означал побеждать, а не быть поверженным, смотреть исключительно вперед и не оглядываться назад, цепляться мертвой хваткой за малейший шанс на выживание и ни за что его не отпускать.

Сейчас Старик Чэнь обнажал смертоносное оружие и припирал его к стенке, а Директор Юй был его единственным шансом на спасение.

Ю Чжунъе коротко усмехнулся и бросил водителю, Старику Линю:

— Трогай.

Его машина только отъехала на квартал, как Син Мин вдруг яростно забарабанил по двери и крикнул Старику Линю:

— Тормози!

Ю Чжунъе ничего не сказал, и Старик Линь не осмелился остановиться, лишь сбросил скорость. В итоге Син Мин сам распахнул дверцу и выпрыгнул наружу. Его от качки мутило так, что подступала рвота, но он скорее бы сломал ноги, выпрыгнув на ходу, чем решился бы изблевать все в машине Ю Чжунъе.

В желудке все переворачивалось. Едва приблизившись лицом к придорожной клумбе, Син Мин подкосился и рухнул на колени, его вырвало — во рту остался терпкий и горький вкус желудочного сока и желчи.

В кармане вовремя зазвонил телефон, Син Мин достал его и взглянул на номер: отчим Сян Юн.

Поколебавшись секунд десять, он все-таки ответил.

Сян Юн спросил:

— Мы с твоей мамой сидим перед телевизором, ждем «Линию Минчжу», а почему сегодня ее нет?

Син Мин объяснил:

— После Нового года сетку вещания перекроили, пока два выпуска на паузу поставили.

— Твоя мама заходила на официальный сайт вашего телеканала, говорят, вернулась прежняя ведущая? Так ты будешь дальше вести «Линию Минчжу» или нет?

— Я отработал на «Линии Минчжу» почти год, новизна приелась, и на телеканале мне дали новую программу — я о лучшем и не мечтал. — Син Мин продолжал небрежно объяснять. На официальном сайте ТВ Минчжу уже появилось объявление: ведущей «Линии Минчжу» снова стала Чжуан Лэй. Надо полагать, Ю Чжунъе тоже приказал телеканалу сохранить хоть какое-то лицо Син Мину, поэтому пресс-секретарь ни словом не обмолвился о скандале с массовкой, а лишь заявил во всеуслышанье, что возвращение Чжуан Лэй планировалось по графику давным-давно, тогда как Син Мин вовсю готовится к запуску новой передачи.

— Две бутылки «Лафита», что ты приносил в прошлый раз, еще остались? Если нет, у дяди тут еще есть.

— Одну разбил, другую не пил. Как будет время, завезу обратно, пропадать же такому хорошему вину у меня.

— В следующую субботу годовщина смерти твоего отца, не приедешь в тот день? — Сян Юн был поистине безупречным отчимом: сколько лет прошло, а он никогда не забывал ни день рождения Син Хуна, ни день его смерти, переживая об этом даже сильнее, чем сам Син Мин, будучи родным сыном.

— Вряд ли получится на этой неделе, на подготовку новой программы уходит мало времени, каждая секунда на счету.

— Твоя мама как раз рядом со мной, хочешь сказать ей пару слов? — с замиранием сердца спросил Сян Юн.

— Дядя Сян, — помолчав немного, произнес Син Мин. — Хорошо.

Сян Юн был отчимом Син Мина — мало того, что этот отчим увел чужую жену, так еще и воспитывал чужого ребенка как родного. Говоря современным языком, он подобрал то, что выбросили другие, да еще и с благороднейшим выражением лица. Поэтому Син Мин всегда был искренне благодарен своему отчиму, не имел ничего против этого брака, который посторонним казался мезальянсом из серии красотка и чудовище, а обращение «дядя Сян» произносил от всего сердца.

Сян Юн и Тан Вань были не только соседями по улице, но и одноклассниками. После средней школы их пути разошлись: один даже ее не окончил, а вторая стала студенткой престижного вуза. Сян Юн от природы родился некрасивым, с грубыми чертами лица, ростом ниже метра семидесяти и слегка сутулился, в то время как Тан Вань с юных лет была писаной красавицей. Говорят, истинная красота кроется в кости, а не в коже, но мало кто во всей нынешней индустрии развлечений мог похвастаться столь безупречными и костями, и кожей одновременно, какими обладала в молодости Тан Вань.

Любовь — штука иррациональная. Для Сян Юна Тан Вань была той самой «девушкой из заветных мечт» и «соседкой по парте», в то время как для Тан Вань Сян Юн был просто знакомым лицом. Но удача всегда улыбается тем, кто к ней готов: учеба Сян Юну давалась плохо, зато выручала гибкая смекалка. Едва окончив среднюю школу, он пустился в плавание по волнам бизнеса, и спустя всего несколько лет сменил семейный микроавтобус «Цзиньбэй» на «БМВ», оказавшись в числе тех, кто сказочно разбогател сразу после начала реформ и открытости. В те дни дело Син Хуна гремело на весь город: городская прокуратура предъявила этому репортеру «Цзинцзи жибао» официальное обвинение во взяточничестве и изнасиловании, а средний народный суд в итоге приговорил Син Хуна к десяти годам лишения свободы по совокупности обоих обвинений. Пока муж отбывал наказание, продолжая заваливать инстанции жалобами, Тан Вань стучалась во все двери, но никто не отвечал. Только Сян Юн пришел на помощь матери и сыну в трудную минуту: нанял адвокатов, задействовал нужные связи — все расходы по урегулированию взял на себя он. Сян Юн женился рано; его первая жена Ли Сюхуа, женщина с густыми бровями и большими глазами, тоже считалась красавицей, а сын Сян Сяобо был на два года старше Син Мина. Сян Юн помогал Тан Вань всей душой вовсе не из похотливых побуждений или в расчете на отдачу, и то, что в конце концов ему удалось развестись с прежней женой, жениться вновь и заполучить красавицу, было чистой случайности.

Сян Юн открыто заявлял, что их брачные узы с Ли Сюхуа распались задолго до появления Тан Вань, они не раз дрались до вмешательства полиции, в чем могли поклясться все соседи по улице. И все же клеймо «ребенка любовницы» висело на Син Мине целых десять лет.

Пока Син Хун еще отбывал срок, Тан Вань в одностороннем порядке подала на развод. С точки зрения морали Сян Юн был спасителем семьи Син Мина, и хотя сам Син Мин не возражал против того, чтобы мать отплатила за добро собственным телом, простить он не мог.

Не прошло и двух месяцев после повторного замужества Тан Вань, как Син Хун скончался в тюрьме. Син Мина, сидевшего на экзамене, вывели из аудитории. Он вместе с матерью поехал забирать тело отца и собственными глазами видел, как некогда рослый и красивый отец лежал голым в морге — исхудавший и сгорбленный, словно плод в утробе матери. Щеки его были одутловатыми, из носа и рта сочилась кровь, а на теле чернело множество синяков и следов побоев.

Официальным заключением полиции о причине смерти стала внезапная остановка сердца.

Новоиспеченная жена Тан Вань спокойно распрощалась с прошлым, не стала ни с кем спорить и устраивать скандалов — смирилась.

Слова о непрощении были еще мягко сказаны. В юности Син Мин был абсолютно уверен, что ненавидит эту женщину, но ненависть — чувство столь тяжелое и давящее, что пока оно таилось в глубине души, там непременно звучал глухой, похожий на удары молота стук. От которого становилось жутко.

Приняв телефон из рук Сян Юна, Тан Вань расспросила сына о житье-бытье. В ее словах явно читалась забота, но Син Мин неизменно отделался дежурным: «Я в порядке, у меня все отлично».

В сети уже поползли недобрые слухи: после шоу «Судьба свела нас» Син Мин снова взлетел на волне популярности. Последние два дня он даже в интернет не заглядывал — и не из трусости вовсе, а потому что и без того знал: сколько было прежних восторгов, столько же грязи нынче выльется в ответ.

Но Тан Вань интернет читала, и тамошняя ругань бросала ее в дрожь. Ей хотелось расспросить о чем-то еще, но помявшись немного, она так и не решилась задать вопрос. Сына своего она знала: судя по тому, с каким невыносимым, заносчивым видом Син Мин держится теперь, нетрудно было догадаться, каким озлобленным и задиристым он был в юности. Его свирепый нрав всегда умело маскировали всевозможные награды и похвалы, но сразу после смерти Син Хуна Син Мин то и дело лез в драку по любому пустяку и вечно ходил в синяках и царапинах. Стоило двоим старшеклассникам вскользь упомянуть историю его отца, как он сцепился с ними врукопашную, и ему распороли бедро осколком стекла на целых десять сантиметров. Стоял июнь, но Син Мин дома не проронил ни слова, в итоге рана загноилась под одеждой, и он едва не лишился жизни.

Тан Вань уже привыкла жить с сыном вот так — чужой друг другу, без тепла и холода, и примерно понимала, что даже при всем при этом сын выкладывается ради нее на абсолютный предел своих возможностей.

Все эти годы она тоже отчетливо слышала тот самый глухой стук, похожий на удары молота.

В конце концов Тан Вань сказала: не рвешься вперед — значит, ты не сын Син Хуна, но если за пределами дома станет слишком тяжело и горько, возвращайся домой.

Закончив разговор с Тан Вань, Син Мин прижал ладонь к животу и еще немного постоял на корточках рядом с кучей собственных извергнутых нечистот. Глаза неожиданно защипало — надо признать, давненько он так не напивался, желудок разрывался от боли.

Затем он поднял голову и увидел, что «мерседес» Ю Чжунъе по-прежнему припаркован у обочины. Через черные стекла пассажира разглядеть было нельзя, но он догадывался: возможно, Ю Чжунъе смотрит прямо на него.

Син Мин выпрямился, одернул костюм и направился к большой черной машине.

Ну как, полегчало? — спросил Ю Чжунъе.

Полегчало, — Син Мин снова забрался в салон к Ю Чжунъе, сам опустил стекло и пояснил:

— От меня сильно разит алкоголем, проветриваюсь.

Ю Чжунъе откинулся на спинку сиденья и прикрыл глаза. Син Мин сидел рядом с прямой спиной, неотрывно глядя в автомобильное окно.

Огни города горели ярко, мир кружился перед глазами. Всю дорогу стояла тишина.

http://bllate.org/book/32638/3989741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода