×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Give Me a Chance / Дай мне шанс: Вторая жизнь Гарри: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взрыв котла

Гарри на других занятиях показывал себя весьма посредственно, но зато не совершал ошибок, вел себя скромно и вежливо, и многие профессора очень его любили. Лишь на уроке зельеварения он то внезапно оказывался донельзя безупречен, то его котлы взрывались на все лады, из-за чего Снегг каждую секунду балансировал между водой и пламенем, проходя через суровые испытания. Назло всему, когда он начинал ругать Гарри, тот принимал невиннейший вид, широко раскрывая свои зеленые глаза, из-за чего Снегг просто терял дар речи. Назовешь его дураком — а он в ответ: ну да, я и есть дурак. Снегг подозревал, что Гарри появился на свет исключительно для того, чтобы Мерлин мог над ним поиздеваться!

— Гарри! — раздался очередной оглушительный громовой крик, сопровождаемый чудесной мелодией взрывающегося котла.

Гарри с головы до ног окатило зеленой жижей, и вскоре его тело покрылось красной сыпью, которая жутко болела и зудела.

— Черт побери! — Снегг подхватил Гарри на руки. — Я сейчас же отведу Гарри в больничное крыло, Малфой, проследи, чтобы остальные продолжили эксперимент!

Драко поневоле временно заступил на роль ассистента Снегга. Разумеется, он не упустил из виду, что в тот самый миг, когда крестный подхватил Гарри на руки, тот показал победный жест из двух пальцев в форме буквы V. Какого черта этот паршивец творит? Он сюда учиться пришел или дурью маяться?

(Поздравляю, Драко, ты раскусил его!)

— Ты что, идиот?! — досадливо ворчал Снегг, прижимая Гарри к груди.

Как он мог допустить, чтобы тот пострадал у него на глазах! Как он мог позволить сыну Лили пострадать перед ним! Да он просто проклят!

— Да, я идиот, профессор, — закрыв глаза, Гарри уткнулся в грудь Снегга, ощущая чистый и тонкий аромат зелий.

Он легонько сжал ткань на груди мантии Снегга. Если бы он не был идиотом, с какой стати он стал бы тосковать по умершему профессору на протяжении трех сотен лет? Ради него он даже не женился и завел ни единой подруги.

Гарри на самом деле толком не понимал, что именно означала для него эта одержимость Снеггом. Он просто хотел, чтобы Снегг обращал на него чуть больше внимания — точно так же, как он сам был сосредоточен на нем.

— Профессор, я уже давно хотел сказать вам одну вещь.

Гарри поднял голову и встретился взглядом с теми самыми черно-ониксовыми глазами, совсем как бесчисленное множество раз во сне.

Снегг заметил, как в этих ярко-зеленых глазах промелькнула не по возрасту сильная боль, и эта густая, тяжелая тоска едва не ранила его самого. В этот момент он вдруг почувствовал, что почти не узнает Гарри. Неужели это тот самый заносчивый Поттер? Тот самый Поттер, что жил в мире маглов словно маленький принц? Тот самый Поттер, чьи выходки доводили его до полного отчаяния?

— Посмотри на меня, ну пожалуйста! Почему ты вечно меня не замечаешь?

Гарри спрятал лицо на груди у Снегга, и знакомый запах, уловимый в дыхании, заставлял его плакать.

— Дурак! — Снегг машинально сжал в объятиях хрупкое детское тельце.

Он не понимал, что именно говорит Гарри. Но он чувствовал, что эмоциональное состояние мальчика крайне нестабильно. Что же такое вспомнилось ему, отчего он испытывает такую глубокую скорбь?

На мгновение ему захотелось применить к Гарри легилименцию, но в конце концов он отказался от этой мысли — у каждого должны быть свои секреты. Если Гарри не собирается ему открываться, он предпочитает проявить уважение к его выбору.

Происшествие с пострадавшим Гарри можно было назвать из ряда вон выходящим даже для Хогвартса, и оно очень быстро встревожило старика Дамблдора. Под всеобщими заботливыми взглядами мадам Помфри тщательно отмыла Гарри и заставила выпить противоядие. Всё это время Гарри неотрывно смотрел на Снегга, и даже посторонние заметили в этом что-то необычное.

— Гарри, неужели на лице профессора Снегга выросла цепкая трава? — голос Альбуса вернул Гарри в реальность.

Оторвав взгляд, Гарри улыбнулся великому директору.

— Нет, я просто очень восхищаюсь профессором Снеггом и в то же время страстно увлечен такой наукой, как зельеварение!

Ложь! Снегг с досадой взъерошил волосы. Да кто в такую чушь поверит!

Впрочем, в следующий же момент нашлся тот, кто охотно сыграл роль наивного добряка.

— Неужели! Я так рад слышать, что мистер Поттер проявил интерес к зельеварению, — Альбус улыбался так искренне, будто и впрямь был безумно счастлив.

Гарри прекрасно знал, что на глазах у стольких людей Дамблдор не станет применять к нему легилименцию, но вот при личной встрече — кто знает. До того как он решит все проблемы, ему никак нельзя было допускать лишних перемен. Его собственных навыков окклюзией пока еще не хватало, однако он знал, что существует зелье, способное противостоять легилименции, и ему необходим шанс пробраться в лабораторию Снегга — только там можно было отыскать нужные ингредиенты.

Убедившись, что все в сборе, Гарри изобразил на лице предельно горячее выражение и устремил взгляд на Альбуса.

— Директор, у меня есть одна просьба, и я не знаю, не будет ли она слишком наглой. Я хотел бы неотступно следовать за профессором Снеггом, изучая зельеварение. Директор, я надеюсь, вы не откажете в просьбе искреннему студенту.

Гарри намеренно озвучил свое желание перед лицом всех присутствующих.

— Как такое вообще возможно! — первым против выступил сам Снегг.

Ему и без того хватало неприятностей от еженедельных уроков зельеварения! Как он мог стерпеть ежедневное лицезрение этой доводящей до белого каления рожи Гарри!

— О, Северус, предвзятость — это дурно. Быть может, тебе стоит попытаться принять этого ребенка, он весьма неплох, — Альбус улыбнулся.

Честно говоря, предложение Гарри изрядно его удивило.

До сих пор ни единое событие не развивалось по его плану. Начиная с Распределяющей Шляпы: Гарри, который без всяких сомнений должен был оказаться в Гриффиндоре, непостижимым образом угодил в Слизерин! Альбус всегда отличался осторожностью: попадание в Слизерин означало, что Избранный вполне мог превратиться в нового Темного Лорда! Альбус не мог позволить этому случиться ни при каких обстоятельствах! Но следом за этим Гарри продемонстрировал симпатию к семейству Уизли и одновременно подружился с рожденной магглами Грейнджер. Это его немного успокоило — в конце концов, мальчик оставался сыном Поттера.

Тем не менее, в то же время Гарри держался слишком близко к Слизерину, особенно к семейству Малфой — его сближение с мальчиком по фамилии Драко не сулило ничего хорошего! Гарри должен был тянуться к Гриффиндору и по его, Альбуса, указке открыто проявлять враждебность к Снеггу. Но вышло всё с точностью до наоборот: как бы Снегг ни придирался к Гарри, тот неизменно питал к нему глубочайший интерес, а теперь еще и сам набивался в закрытые ученики к зельевару. Альбус пока не понимал, что затевает Гарри, но скоро собирался это выяснить. А до тех пор позволить Гарри исполнить его желание вполне допускалось — в этом не было никакого вреда.

— Если Северус не против, ты вполне можешь стать его учеником.

Альбус принялся разыгрывать доброго дедушку. Это было абсолютно ожидаемо для Гарри: он прекрасно знал эту слабость Дамблдора — тот обожал казаться благодетелем перед всеми.

— С чего бы мне быть не против! — холодно усмехнулся Снегг.

— Профессор Снегг, неужели вы и правда так сильно меня ненавидите? — Гарри выглядел так, будто готов расплакаться.

— Я… — встретившись взглядом с теми самыми глазами Гарри, до боли напоминавшими Лили, Снегг проглотил готовые сорваться с языка злые слова.

В этих ярко-зеленых глазах плескалась такая же чистота, как у Лили, и он физически не мог произнести гадости, глядя в такой взгляд.

— Если уж ты настаиваешь… предупреждаю: я мягким наставником не назовусь, так что имей это в виду и потом не жалуйся, что тебя не предупреждали!

Сказав это, Снегг едва не отвесил себе пощечину! Какого черта он снова поддался этим зеленым глазам!

— Я буду очень старательным учеником, и впредь очень рассчитываю на ваши наставления, профессор.

Гарри не мог сдержать улыбку. Коварный план удался, воистину удался! Все его усилия по созданию особого зелья, вызывающего сыпь, и устроенный взрыв котла стоили того, чтобы лишь получить шанс обратиться с просьбой к Альбусу!

Трагизм ситуации заключался в том, что видеть Снегга всего раз в неделю было для него невыносимо мало — из-за этого душу Гарри скребли кошки. Спустя триста лет тоски он бы с радостью проводил с профессором каждую секунду, но тот словно нарочно избегал его. Не найдя другого выхода, он был вынужден пойти на эту крайнюю меру.

http://bllate.org/book/32637/3989645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода