×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Republic Young Master Becomes a Salted Fish Fake Young Master / Аристократ из прошлого: Ленивый путь в шоу-бизнесе: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Двоюродный братец? — Гу Вэньцзюнь опешил. Уставившись на управляющего Чжана, стоявшего у подножия лестницы, он возмущенно выпалил: — Он только что назвал меня двоюродным братцем? Кем он мне приходится?

Управляющий Чжан чуть приподнял брови и напомнил:

— Только что молодой господин Вэньцзюнь сам назвал молодого господина Вэньюэ старшим братом.

— Я...

На молодом и миловидном лице Гу Вэньцзюня промелькнуло тупое выражение. Лишь спустя добрую минуту он сообразил, что и впрямь так сказал.

Но разве он назвал его так не нарочно, чтобы довести Гу Вэньюэ до тошноты?

И этот человек посмел назвать его двоюродным братцем?

Тьфу!

Он вовсе не собирался становиться младшим братом для этого фальшивого и лицемерного молодого господина Вэньюэ.

Гу Вэньцзюнь нахмурился, глядя наверх, и фыркнул.

Да с какой стати какой-то фальшивый братец смеет портить ему настроение?

Заметив, что лицо молодого господина Вэньцзюня на лестнице помрачнело, управляющий Чжан испугался, как бы тот не устроил какого-нибудь скандала, и мягко произвел:

— Сегодня старший молодой господин возвращается к обеду.

Гу Вэньцзюнь замер, тут же поджав свой мысленно распущенный хвост, закатил глаза и пробормотал:

— Управляющий Чжан, ну вы и наглец, решили придавить меня авторитетом старшего брата? Хм!

Он резко развернулся и с грохотом поскакал вверх по лестнице.

-

Гу Вэньюэ шел по коридору, любуясь развешанными по обеим сторонам декоративными картинами, пока не добрался до дверей комнаты главы семьи Гу — Гу Чуна.

Косые лучи заходящего солнца падали на коридор, и лакированное красное дерево излучало мягкое сияние.

На долю секунды Гу Вэньюэ погрузился в оцепенение. Когда он слегка постучал согнутым пальцем по двери, ему на миг показалось, будто он снова вернулся в собственный дом, и сердце неизбежно тронула волна чувств. Чеканя каждое слово, он произнес:

— Отец, Ичжао вернулся.

В присутствии родителей и старшего брата он всегда использовал свое второе имя.

На людях он был избалованным гулякой Гу Вэньюэ, а дома — окруженным всеобщей любовью Гу Ичжао.

Подсознательно он так сильно надеялся, что стоэит этой двери открыться, как он увидит своего настоящего отца — с сединами на висках и всё таким же величественным.

Увы, дверь открыла маленькая круглолицая служанка:

— Молодой господин Вэньюэ.

Словно кто-то изо всех сил толкнул Гу Вэньюэ, возвращая его обратно в суровую реальность.

Служанка отступила в сторону, приглашая молодого господина Вэньюэ войти.

Странно… Что он только что сказал? Она, похоже, не расслышала.

Гу Вэньюэ опустил взгляд и заглянул в комнату.

К изголовью кровати прислонился высокий мужчина средних лет. Его щеки впали, а лицо было мертвенно-бледным.

Так вот почему Гу Чун был настолько тяжело болен — неудивительно, что, узнав о внезапной смерти фальшивого наследника, он тотчас занедужил.

Гу Вэньюэ уже собирался переступить порог, как его оттеснила в сторону внезапно ворвавшаяся фигура.

Гу Вэньцзюнь первым вихрем влетел внутрь:

— Дядюшка! Я тоже вернулся!

Бросившись к кровати, юноша сиял улыбкой. Его брови еще были влажными — судя по всему, он только что умылся и сразу примчался сюда с приветствием.

Гу Чун с удивлением посмотрел на Гу Вэньюэ, решив, что ему мерещится, и в его помутневшем взгляде вспыхнул лучик радости.

Увидев, как двое молодых людей вошли один за другим, он почувствовал себя необычайно легко и счастливо:

— Ты тоже вспомнил, что, вернувшись домой, нужно сначала поприветствовать меня, дядюшку? Из школы пришел?

Гу Вэньцзюнь наперебой затараторил:

— Да! После уроков немного поиграл с одноклассниками в мяч, но вспомнил, что дядюшка плохо себя чувствует, и сразу помчался домой. Даже на ужин с одноклассниками не остался.

Гу Вэньюэ, оттесненный в сторону, молча ждал, пока закончат говорить эти двое — старик и юнец.

Мысленно он со скучающим видом размышлял о том, в какой бы красивый горшок пересадить тот пакет с нарциссами.

Гу Чун, испытывая легкое волнение, на самом деле просто хотел сказать пару слов послушному племяннику, чтобы унять трепет в сердце от вида детей.

В этот момент мальчик одиноко стоял в стороне с равнодушным выражением лица, выглядя донельзя жалостливым и невинным.

Гу Чун тут же с сердечной болью произнес:

— Вэньюэ, подойди поближе, дай отцу хорошенько разглядеть тебя.

— Ты в последнее время занят?

— Так давно не был дома.

В заботе Гу Чуна даже проскальзывало неожиданное, едва уловимое трепетание.

Услышав это, Гу Вэньюэ отчетливо уловил в его словах глубокую, идущую от всего сердца тревогу.

Он медленно подошел к кровати. Заметив, что Гу Вэньцзюнь вовсе не собирается подвинуться, Гу Вэньюэ привычно обошел изножие кровати, приблизился с другой стороны и прямо уселся на краешек.

Хм, а кровать неплохая: в меру мягкая, удобная.

Гу Вэньюэ перевел взгляд на больного мужчину средних лет:

— Я не занят.

Гу Чун редко видел Гу Вэньюэ одетым в такую аккуратную белую рубашку — смотреть на него было одно удовольствие. Разве он хоть в чем-то уступал молодым господам из других знатных семей?

Он слегка приподнял широкую ладонь и протянул ее к Гу Вэньюэ:

— раз не занят, оставайся жить дома.

Гу Вэньцзюнь нахмурился.

Дядюшка слишком легко поддается жалости! Гу Вэньюэ просто заглянул домой проведать его, а он уже разрешает ему остаться жить?

Гу Вэньюэ словно сквозь эти затуманенные глаза разглядел собственного родного отца и машинально вложил свою руку в протянутую ладонь, тут же чувствуя крепкое рукопожатие.

Однако на душе у него скребли кошки: неужели он действительно собирается жить в семье Гу?

Гу Чун сжал длинные, слегка прохладные пальцы Гу Вэньюэ и крепко их погладил.

Обида и раздражение, точившие его сердце все эти годы, словно по волшебству испарились без следа. Улыбаясь, он повторил:

— Главное, что вернулся, главное, что вернулся.

Одновременно с этим он протянул другую руку племяннику:

— Иди сюда, Вэньцзюнь.

Его родной младший брат Гу Цзин умер рано, и он всегда заботился о Гу Вэньцзюне как о собственном сыне.

Гу Вэньцзюнь тоже послушно вложил свою руку в ладонь дядюшки.

Гу Чун с чувством полного удовлетворения сжал руки обоих юношей:

— Вы оба уже выросли. Будьте послушными и разумными, а также во всем слушайтесь старшего брата, поняли?

Гу Вэньюэ первым искренне ответил:

— Понял.

Гу Вэньцзюнь дернул веком и торопливо бросил:

— Понял, дядюшка.

Искоса взглянув на Гу Вэньюэ, он подумал про себя:

Он же раньше так ненавидел старшего кузена, неужели теперь и вправду станет считать его старшим братом? Черт с два он в это поверит!

И этот наглец еще посмел отделаться отпиской перед стариком-дядюшкой! Какая гадость!

Он непременно сорвет с Гу Вэньюэ эту маску.

Как раз в этот момент в дверь снова постучали.

Голос служанки раздался из-за двери:

— Хозяин, старший молодой господин вернулся.

В глазах Гу Вэньцзюня вспыхнули искры — он тут же приготовился наблюдать за реакцией Гу Вэньюэ и предвкушать хорошее представление.

Однако какой же реакции ожидали от Гу Вэньюэ?

Он всегда был из тех, кто спокойно сидит в зрительном зале, наслаждаясь представлением, и никогда не опускался до уровня распутных повес, выходящих на сцену ради дешевой игры — это роняло его достоинство.

http://bllate.org/book/32636/3989374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода