×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Little Robot's Escape Plan / Побег маленького робота: За пределами Кеплер-186f: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У нас есть отраслевые стандарты, мы не можем просто так разглашать информацию о клиентах. Жир закинул ногу на ногу, откинулся назад и, смачно причмокнув, сказал: Мы доставим груз сразу после того, как войдем в город, заказчик просил доставить его завтра к шести часам вечера.

Нань Ань слушал молча.

Разозлился.

Жир бросил взгляд на надувшегося и сердитого Нань Аня, и ему пришлось достать из кармана два печенья и сунуть их в его маленькую ручку: Я не со зла, просто сказал ради шутки.

В конце концов, такого совершенно не защищенного человека Жир видел впервые — до наивности милого.

Услышав это, Нань Ань ничего не ответил. Он посмотрел на две большие печеньки в своей руке, помолчал немного и с неохотой опустил голову, чтобы откусить кусочек.

Хрустящее, абсолютно такое же, как раньше.

И тогда нахмуренные брошки Нань Аня тут же разгладились.

Он откусил еще кусочек, мгновенно успокоился и снова переключил все свое внимание на печенье.

Нань Ань вовсе не был злопамятным маленьким роботом.

Ради господина Печеньки он решил временно простить Жиру его шутку.

Ну всё, не сердись, — сказал Жир. — Впрочем, в этот раз я тебя не совсем обманул, на посылке даже название вещи не указано.

Нань Ань с аппетитом хрустел печеньем и, услышав это, выдал из забитого мучными изделиями рта: Это требование того НИИ?

Жир хмыкнул.

Когда мне ее передавали, сказали, что это связано с исследованием заражения чипов, и велели обязательно доставить доктору Линю из нашего Научно-исследовательского института Четырех Городов.

Доктору Линю?

Да, он специализируется на мутациях чипов и исследованиях роботов. Жир пожал плечами: А что там внутри… пожалуй, знает только сам институт.

Нань Ань обнял печенье и кивнул.

В городах Розового региона разрешена лишь пара разновидностей механизации, такие вот руки, как у меня, или механические ладони, пожалуй, считаются одной из них. Жир вырвал стебелек собачьего хвоста из проволоки и, теребя его, продолжил: А устанавливает подобные ограничения как раз доктор Линь из Четвертого научно-исследовательского института. Если с чипами происходит какая-то особая мутация, они всегда прибывают на место первыми.

Нань Ань вспомнил отряд расследований, о котором говорилось в трансляции.

Теперь судя по всему, их отправил именно Четвертый научно-исследовательский институт.

Впрочем, к нему самому, маленькому роботу, это не имело никакого отношения.

Его заботило лишь то, чтобы ходить с Жиром на поиски еды, а найдя питательный раствор — сразу смыться, никаких грандиозных устремлений у него не было.

Какое-то задание от Базы Кеплер, которое он должен выполнить, не имело с ним ничего общего.

Он был маленьким роботом с четкой целью.

На следующее утро под пение механических птиц каждая электронная листва ровно в восемь часов разродилась тремя каплями воды, которые, стекая по проволочным жилам, падали на землю.

Лишь когда искусственно управляемый луч света проник внутрь, Нань Ань лениво потянулся и перевернулся, вставая со спального мешка.

Сегодня был день их входа в город, и для Нань Аня всё казалось новым и удивительным. Наблюдая за тем, как Жир приник к панели управления и ведет жука, он одновременно помогал выпекать печенье.

В этот момент они все еще ехали по искусственным джунглям, небо по-прежнему скрывал огромный навес, и нельзя было разглядеть ни единой звездочки.

По мере приближения к городу на экране радара появился квадратный участок.

Показался уголок города из бетона и стали. Нань Ань с любопытством прижался лицом к окну и сквозь туман, присущий искусственным джунглям, посмотрел наружу.

Это была серебристая металлическая стена.

Она отливала холодным блеском, а на ней были высечены четыре розы, цветущие в ряд. В нижней части в один ряд выстроились камеры с инфракрасными датчиками, словно на патруле, чтобы обеспечивать безопасность жителей.

Жир выпрыгнул из машины, ведя за собой механического жука, и остановился на парковке для жуков во внешней зоне джунглей.

Нань Ань послушно последовал за ним, наблюдая, как тот достает из-за спины жука металлическую коробку и запихивает ее в большой рюкзак.

Вход в город был разделен на два прохода: один с символом розы, а другой — с серебряными колокольчиками. Будучи жителями города Роза, они должны были проходить через проход розы.

Нань Ань посмотрел на пустующий проход серебряных колокольчиков неподалеку: ржавая длинная цепь висела у входа, словно заброшенная бог весть когда, и никакой очереди там не было.

В зоне ожидания было немноголюдно, и Нань Ань, следуя за Жиром, обошел пару поворотов и направился к турникетам.

В отличие от Базы Кеплер, на стенах зоны ожидания проецировались электронные голограммы, а кроме того, там находились прозрачные электронные люди — они извивались или рекламировали различные товары: кто продавал электронные карты, кто предлагал имплантируемые чипы, и от этого разнообразия у него разбегались глаза.

Человеческое общество поистине удивительно, подумал Нань Ань.

Он всю дорогу глазел по сторонам, пока не дошел до четырех конечных пропускных турникетов при входе в город. Два робота-охранника стояли у входа, слева и справа, направляя людской поток на четыре разные дорожки. Позади них тянулась длинная стойка, уставленная официальными печатями и красной штемпельной мастью. А сотрудники полиции в серой форме сидели за стеклом, подтверждая личности горожан.

Полицейский взмахнул рукой, призывая Нань Аня и Жира подойти ближе.

Он согнул серебристые механические пальцы и ловко постучал по электронному экрану: Будьте добры предъявить документы, удостоверяющие личность, спасибо за сотрудничество.

Я живу в Районе Луошань, — Жир почесал затылок и, достав магнитную карту, протянул ее полицейскому. — Адрес: улица Лошань, дом 15, квартира 701.

Полицейский провел картой.

Идентификационный номер 41035256?

Да.

Полицейский кивнул, записал ID Жира и время входа в город, а затем провел магнитной картой по сканирующему устройству. Тотчас же раздался приятный женский механический голос:

ID 41035256, Жир.

Текущее время — шестнадцать часов тридцать шесть минут, продолжительность вашего отсутствия в городе составила семь дней, пять часов и двадцать минут, с возвращением домой.

Едва затихли слова, Жир взял магнитную карту и уверенно шагнул в охранный сканер. Сине-зеленые лучи проверки скользнули перед глазами, заставив Нань Аня моргнуть.

http://bllate.org/book/32632/3988818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода