× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Swimmer’s Momentum / Сила пловца: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самые свежие комментарии — сплошь фотографии еды. Чуть ниже — бесконечные мемы с её участием. Ещё ниже… Ладно, опять те же мемы. Их так много, что дальше просто не пролистать.

Она заново открыла эту запись и снова посмотрела на комментарии.

Еда.

Еда!

Еда!!

Цинъи, глядя на столько аппетитных блюд, прикусила губу — живот заурчал. Неужели фанаты специально издеваются?! Она ведь ещё не поела, да и вообще не может есть всё это… Т_Т…

Чжан Цинъи (верифицированная): Я чувствую глубокую злобу [грустное лицо.Чжан Цинъи.jpg]

Как только эта запись появилась, количество репостов и комментариев мгновенно перевалило за тысячу.

[Официальный фан-клуб Чжан Цинъи: Девчонки, наконец-то заставили мужа написать в вэйбо! [аплодисменты][аплодисменты][аплодисменты]]

[Сообщество фанатов пары «Юйцзэ и Цинъи»: Один муж уже написал! Пора переходить ко второму! [вперёд! вперёд! вперёд!]]

[Малышка и её сокровище: Ха-ха-ха-ха-ха! Муж пообещал писать чаще, как в тот раз, когда за минуту опубликовал три поста! [сердечко]]

[Не знаю, как назваться: Муж, ты украл мою фотку!!! Водяной знак даже не убрал → [грустное лицо.Чжан Цинъи.jpg]]

[Обожаю смеяться, есть и своего мужа больше всего: Муж, ты что, специально ходил под свою прошлую запись собирать мемы? [улыбка]]

[Отравилась Чжан Цинъи: Раз муж написал, то надо признаться в любви! Я — девушка, 95 цзинь, рост 160 см. У нас же самый милый разрыв в росте, правда? Муж, выходи за меня! [поцелуй] Муа-а-а!]

[Фанатка спортсменов в отчаянии: Муж, ты вообще понимаешь? Влюбиться в тебя — дело одной секунды: достаточно увидеть одну игру или интервью, и ты навсегда остаёшься в моём сердце. Пиши чаще, а лучше с селфи! [жалобно]]


Цинъи листала комментарии с отличным настроением. Откуда у её фанатов столько обаяния?

Последняя запись «интернет-зависимого подростка» Шаня Юйцзэ вызвала почти ту же реакцию, что и у Цинъи. Почти… У неё мемы все красивые, ну или хотя бы милые, даже самые «неудачные». А у него… Т_Т Лучше не вспоминать.

Но он упрямый — решительно отказывался писать в вэйбо. Э-э? Девчонка опубликовала запись? Ну… может, и ему… поддержать?

Шань Юйцзэ (верифицированный): Фанатки, вы злобны [пожимает плечами.Шань Юйцзэ.jpg]

Болельщики Шаня Юйцзэ даже во сне не мечтали, что их шутки заставят его написать в вэйбо. Значит, этот метод действительно работает???

[Официальный фан-клуб Шаня Юйцзэ: Девчонки, наконец-то заставили мужа написать в вэйбо! [аплодисменты][аплодисменты][аплодисменты]]

[Сообщество фанатов пары «Юйцзэ и Цинъи»: Оба мужа написали! Стиль записи почти один в один! Фанаты пары в восторге! [хлопают][рады]]

[Назови меня Шерлоком: Подозреваю [задумчиво], у фан-клубов явно связь! Это же чистое копипаст! [слепой]]

[Пользователь283624: Когда пара «Юйцзэ и Цинъи» стала такой большой? И почему фанаты пары постоянно лезут со своим мнением? Скажу прямо: это разозлит фанатов, которые любят только одного!..]

Несколько холодных реплик пытались разжечь конфликт между фанатами, но автору и в голову не пришло, что поклонники Чжан Цинъи и Шаня Юйцзэ, даже если кто-то из них любит только одного, всё равно не испытывают неприязни к другому.

[ЧжанЧжанЧжан: Ответ пользователю283624: Фанаты пары — наши любимчики [собака с языком]]

[ШаньШаньШань: Ответ пользователю283624: Фанаты пары — как общие любимцы у обеих фан-баз. В правилах фан-клуба Чжан Цинъи чётко сказано: беречь фанатов пары, не ссориться, не устраивать драк и не трогать чужих фанатов [сердечко]]

[Хочу устроить заварушку: Эти двое — пара? [вопрос]]

Шань Юйцзэ сдержался, чтобы не поставить лайки таким сообразительным фанаткам. Таких обязательно надо беречь. Видимо, он и правда отлично подходит ей… По крайней мере, в глазах фанатов пары ^o^

«Зззз~» — завибрировал телефон. Цинъи отложила фен.

Шань Юйцзэ: Поела, девчонка?

Чжан Цинъи: Ещё нет.

Шань Юйцзэ: Пойдём вместе?

Чжан Цинъи: Можно.

Шань Юйцзэ: Жду тебя внизу.

Цинъи отложила телефон и подошла к окну. И правда, Шань Юйцзэ стоял у обочины и смотрел в телефон, одетый так же, как и раньше. Вокруг почти никто не обращал на него внимания.

Цинъи слегка приподняла бровь, в глазах заиграла тёплая улыбка. Он ведь не такой уж идеальный, даже, пожалуй, не её тип… Но почему… ей всё больше… нравится он?

С тех пор как она подстриглась, платья почти не носила. Но всё же взяла с собой — всё-таки июль, жара страшная…

Цинъи надела красное платье без рукавов в вертикальную полоску с высокой талией, отчего её ноги казались ещё длиннее. На ногах — плоские сандалии. Давно не надевала платья, но не чувствовала ни малейшего дискомфорта: ведь каждый день в купальнике проводишь — чего уж там стесняться из-за простого платья.

Быстро переодевшись, Цинъи спустилась вниз. Шань Юйцзэ был ошеломлён её нарядом. Он знал, что Цинъи красива — и всегда была красивой с детства. Но так давно она не носила ничего, кроме купальников и спортивной одежды, предпочитая нейтральный стиль. Конечно, и в таком образе она прекрасна, но сейчас… сейчас она буквально ослепила его.

Цинъи подошла к нему и, приподняв уголки губ, с лёгким наклоном головы спросила:

— Не узнал?

Шань Юйцзэ слегка кашлянул, уши покраснели:

— Девчонка, сегодня ты особенно красива.

— А вчера не красива?

— Э-э… Ты всегда красива, просто сегодня особенно.

Он серьёзно посмотрел ей в глаза, чтобы показать: говорит искренне.

Цинъи улыбнулась, не стала его мучить:

— Я голодна. Пойдём есть.

Шань Юйцзэ шёл рядом и спросил:

— Эй, девчонка, почему сегодня вдруг решила надеть платье?

— Жарко, — коротко ответила Цинъи.

Так как они находились в городе, где проходили Национальные игры, да ещё и в разгар соревнований, вокруг было полно спортсменов. Не нужно было скрывать свои лица — они спокойно пошли в ресторан.

У Цинъи днём не было тренировки, а вот Шаню Юйцзэ предстояло вернуться на тренировку. Цинъи не пошла с ним — не хотела мешать. Завтра утром у него матч, лучше не отвлекать.

После обеда они расстались.

В шестой соревновательный день утром у Цинъи финал на 400 метров вольным стилем, а у Шаня Юйцзэ в это же время — четвертьфинал одиночного разряда по настольному теннису. Одновременно, но с совершенно разными результатами.

Из-за травмы плеча Шань Юйцзэ не попал в четвёрку лучших. А Чжан Цинъи стала чемпионкой на дистанции 400 метров, уступив мировому рекорду всего на доли секунды.

Эти две новости одновременно взлетели в тренды вэйбо.

#ШаньЮйцзэВыбылИзЧетвертьфиналаПоНастольномуТеннису#

#ФиналМужскогоОдиночногоРазрядаПоНастольномуТеннису#

#ЧжанЦинъиЗавоевалаТриЗолотыхМедалиНаНациональныхИграх#

#ПоздравляемЧжанЦинъиСТремяЗолотымиИОднойСеребряной#

Цинъи сразу после своего заплыва посмотрела матч Шаня Юйцзэ. Она предполагала, что из-за травмы он может выступить не лучшим образом — ведь тот разрыв связок был серьёзным. Но больше всего её поразило то, что он снова повредил правую руку, усугубив старую травму, и был вынужден покинуть площадку для экстренной помощи, но всё равно вернулся и доиграл матч.

Увидев его уставшее лицо на постматчевой пресс-конференции, Цинъи испытала не только боль за него, но и глубокое восхищение.

После церемонии награждения Цинъи сразу уехала, отказавшись от интервью с журналистами — настроение было не очень, боялась сказать что-нибудь лишнее.

Цинъи позвонила Ли Юйвэню, чтобы узнать, как дела у Шаня Юйцзэ. Они уже вернулись в номер, и ей было неудобно самой звонить Шаню, поэтому она и обратилась к Ли.

Узнав, что травма не слишком серьёзная и после отдыха всё пройдёт, Цинъи не успокоилась. Конечно, травмы у спортсменов неизбежны, но сможет ли Шань Юйцзэ по-настоящему спокойно вылечиться до полного выздоровления?

Конкуренция в команде по настольному теннису слишком жёсткая, но Цинъи мало что знала об их внутренних делах и предстоящих соревнованиях. Она лишь искренне надеялась, что он сможет немного отдохнуть, и попросила Ли Юйвэня присматривать за ним.

Ли Юйвэнь, повесив трубку, взглянул на уже спящего Шаня Юйцзэ и вздохнул. Парень, пожалуй, получил благословение в беде…

То, что Чжан Цинъи и Шань Юйцзэ одновременно оказались в трендах, для обычных пользователей сети — два абсолютно не связанных события. Но для фанатов, особенно для фанатов их пары, это стало поводом создать целую мелодраму. Появились заголовки вроде «Не волнуйся, я буду ждать, пока мы снова не взойдём на вершину вместе» или «В тренды — вместе, на пьедестал — тоже вместе».

С тех пор как Цинъи осознала, что нравится Шаню Юйцзэ, она тайком следила за этим «сообществом». Она была поражена: фанаты пары невероятно талантливы! Собирая кадры отовсюду, они монтируют такие видео, будто всё это правда происходило.

В одном из видео было написано: «Сейчас она — лучшая из лучших. Он постарается снова стать лучшим, чтобы быть достойным её».

Цинъи смотрела, как на этих Национальных играх он, измученный травмой, с трудом скрывает усталость и бессилие, в то время как раньше на площадке он был полон огня, дерзок и непокорен — теперь же стал куда глубже и серьёзнее.

На самом деле, в его лучшие годы, когда он был на пике карьеры, Цинъи провела три года в тени. Она видела, как он шаг за шагом становился лидером команды, но не участвовала в этом. Сейчас ей было немного жаль.

Но разве можно объяснить чувства?

В его золотые времена ей, к сожалению, не удалось полюбить его.

Она не успела войти в его прошлое, но его настоящее и будущее она не упустит.

Шань Юйцзэ проснулся и сразу увидел перед собой огромное лицо. От неожиданности чуть душу не вылетела.

— Ты чего? — хриплым голосом спросил он Ли Юйвэня.

Ли Юйвэнь сел на край кровати и обнял его за шею:

— Ццц… Да ты, оказывается, быстро всё уладил с той девчонкой?!

Шань Юйцзэ отстранил его руку и косо взглянул на этого странного человека:

— Что ты несёшь?

— Ну, Чжан Цинъи! Она только что звонила мне.

— Она звонила?! Почему не разбудил меня?!

— Ты так крепко спал, что разбудить — всё равно что воскресить мёртвого. Да и звонила она мне, а не тебе.

Ли Юйвэнь улыбнулся, но в глазах Шаня Юйцзэ эта улыбка выглядела крайне вызывающе.

Ли почувствовал себя неловко под его взглядом и сразу всё рассказал. Вовсе не потому, что боится — просто, мол, жалеет больного…

Узнав, что Цинъи специально звонила узнать о его травме, Шань Юйцзэ мгновенно проснулся окончательно. Значит, она всё это время следила за ним? (≧≦)


Предпоследняя дистанция Чжан Цинъи — финал на 800 метров вольным стилем. На предварительных заплывах она установила новый рекорд Азии — 8 минут 17,14 секунды. Но до мирового рекорда всё ещё далеко — целых пять секунд.

Цинъи решила рискнуть в финале и проверить, насколько уменьшится разрыв с мировым рекордом, если она выложится на все сто.

Ступив на стартовый тумбочку, Цинъи впервые почувствовала лёгкую нервозность. Ведь мировой рекорд на этой дистанции принадлежит не кому-нибудь, а Келли — спортсменке из М-страны. Безусловно, у неё от природы лучшие физические данные, чем у спортсменок из Чж-страны. Чтобы победить Келли на крупных соревнованиях, Цинъи нужно удвоить усилия. Сейчас как раз настало время проверить результаты.

Цинъи глубоко вдохнула. Её взгляд стал невероятно решительным. Она посмотрела на сияющий синий бассейн и приготовилась к старту.

Как только прозвучал сигнал, Цинъи почти мгновенно нырнула в воду. Её старт был настолько быстрым, что, если бы не электронные часы, зрители подумали бы, что она стартовала раньше. Даже Чжан Шаоянь, наблюдавший с трибуны, на миг напрягся, но, увидев время реакции — 0,21 секунды, облегчённо выдохнул. Теперь он понял: она решила всерьёз постараться…

С самого погружения Цинъи шла в лидерах. В этом заплыве её единственным соперником была она сама. В голове не было ни одной посторонней мысли — только стремление плыть быстрее.

http://bllate.org/book/3263/359727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода