× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Swimmer’s Momentum / Сила пловца: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Думаю, я всё же дождусь результатов финала. Если моя малышка победит — обязательно посмотрю, а то у меня сейчас сердце остановится! [Болезнь]

— Да что за скука! Не бойся. Я уверена: наша малышка всегда нас удивляет. Надо просто верить в неё… [Слёзы смеха] Хотя, честно говоря, и сама не пойму, откуда у меня такая уверенность — просто верю, и всё.

Ведущий телеканала «Ди Ду»:

— Чжан Цинъи, здравствуйте! Вы только что заняли первое место в своей предварительной группе. Не могли бы поделиться впечатлениями?

Цинъи, тяжело дыша и с пунцовыми щеками, посмотрела на ведущего:

— Чувствую себя довольно удачливой, но не уверена, хватит ли мне удачи и в финале днём.

Ведущий:

— Почему на этот раз вы не выступали во вольном стиле?

Цинъи задумалась и ответила:

— Думаю, тренер решил, что после Олимпиады я немного зазналась, и захотел немного остудить мой пыл, записав меня на дисциплину, в которой я не очень сильна. А в итоге… — Цинъи беспомощно развела руками.

Ведущий, улыбаясь, подхватил:

— В итоге вы всё равно заняли первое место, верно?

— Именно! — засмеялась Цинъи. — Теперь я, кажется, стала ещё более зазнавшейся! :) — Она вдруг заметила, что к ним подошёл Чжан Шаоянь, и быстро добавила: — Хотя, конечно, в финале будет много сильных соперниц, и, возможно, меня просто раздавят. Хе-хе.

Увидев приближение Чжан Шаояня, ведущий решил задать и ему пару вопросов:

— Тренер Чжан, здравствуйте! Какие у вас ощущения от того, что Чжан Цинъи заняла первое место в предварительном заплыве?

Холодный, лишённый всяких эмоций голос Чжан Шаояня прозвучал без малейшего колебания:

— Это было ожидаемо.

Ведущий:

— А правда ли, что вы записали её именно на эту дисциплину из-за опасений, что после победы на Олимпиаде она стала слишком самоуверенной?

Чжан Шаоянь:

— Нет. Просто постоянно плавать во вольном стиле — скучно. Решил записать её на что-нибудь необычное, для развлечения.

Ведущий оцепенел от удивления.

— А… понятно… Тогда… желаем Цинъи… весело провести время!

— О боже, в словах тренера какая-то странная нежность сквозит…

— «Просто для развлечения» — я вообще в шоке! Как же теперь другим спортсменам, которые всерьёз готовились к соревнованиям?..

— Мне жаль ведущего. Как профессионал, он вынужден был пожелать нашей малышке «весело провести время»… Это вообще нормально? [Собачка]

— Ведущий явно растерялся и просто повторял за тренером. Гарантирую, если он не пересмотрит запись, то даже не вспомнит, что сказал такие слова! [Жалость]

【Ведущий телеканала «Ди Ду»: Предварительные заплывы на дистанции 100 метров комплексным стилем завершены. Восемь лучших пловчих вышли в финал днём. Чжан Цинъи заняла четвёртое место и уверенно прошла в финал. Следующим сразу же стартует предварительный заплыв на 100 метров на спине. Эта дисциплина — второстепенная для Цинъи, но она в ней довольно сильна. Однако ей почти не удаётся отдохнуть — сразу после одного заплыва начинается следующий. Интересно, хватит ли у Цинъи сил?】

После интервью Цинъи вернулась в раздевалку, вытерлась и несколько минут сидела, восстанавливая дыхание. Затем снова начала разминку перед следующим заплывом — нагрузка была действительно серьёзной.

Среди всех участниц заплыва на 100 метров на спине только Цинъи имела мировые награды — правда, не в плавании на спине, а в других дисциплинах. Все остальные спортсменки специализировались именно на спине и выступали с чёткой целью завоевать медали, тогда как для Цинъи это был скорее разминочный старт, возможность насладиться самим процессом.

【Ведущий телеканала «Ди Ду»: Несмотря на юный возраст — Цинъи младше всех на старте — её зрелость в психологическом плане и способность к быстрой адаптации значительно превосходят уровень других участниц. В предварительном заплыве на 100 метров на спине Цинъи вновь заняла первое место в своей группе и вышла в финал. Этот результат, пожалуй, никого не удивил.】

Днём в финале комплексного плавания Цинъи не вошла в тройку призёров — чего, впрочем, и ожидал Чжан Шаоянь. Брасс был её абсолютной слабостью: она сильно отставала именно на этом этапе. В предварительных заплывах ей удавалось отыгрывать отставание за счёт мощного вольного стиля, но в финале соперницы оказались куда более сбалансированными. Даже самый быстрый вольный стиль не мог компенсировать проигрыш на баттерфляе и брассе, особенно учитывая, что на последнем этапе оставалось всего 25 метров.

В итоге Цинъи заняла четвёртое место в финале на 100 метров комплексным стилем.

Фанаты, возможно, расстроились, но сама Цинъи прекрасно понимала: выход в финал был скорее удачей, и по-настоящему конкурировать с другими пловчихами она не могла.

Зато в финале на спине она завоевала бронзовую медаль. Этим результатом Цинъи осталась вполне довольна, и её поклонники тоже проявили понимание.

Однако нашлись те, кто решил воспользоваться ситуацией, чтобы привлечь внимание.

Ещё не доехав до базы сборной, Цинъи, просматривая Weibo в дороге, уже увидела всплеск обсуждений вокруг неё.

#Олимпийская чемпионка после славы забросила спорт — через месяц результаты ужасны#

#Поражение Чжан Цинъи#

#Спортсмены слишком часто участвуют в шоу — тренировки страдают#

За ними подключились и СМИ:

«Олимпийские звёзды часто появляются в развлекательных шоу — их форма явно ухудшилась»

«Надеемся, что олимпийцы сосредоточатся на тренировках, а не на развлечениях»

«Спортсмены после славы забросили подготовку»

Давно затихшие хейтеры и интернет-тролли, наконец, получили повод вновь проявить активность.

— Как спортсменка, она должна усердно тренироваться, а не бегать по шоу ради денег! Государство вас содержало, чтобы вы приносили славу стране, а не тратили время и силы на развлечения! [Плохо]

— После Олимпиады СМИ вознесли этих спортсменов до небес. Ну и что, что ей 14 лет и она чемпионка? Неужели она думает, что может побеждать без тренировок, только благодаря таланту?

— Сегодня соревнования, а пару дней назад она ещё участвовала в шоу! Ясно, что тренировки запущены. Её карьера, видимо, на этом и закончится.

— Слишком активно её эксплуатируют. Сомневаюсь, что мы увидим её на следующей Олимпиаде.

— Не терплю, когда спортсмены участвуют в развлекательных шоу.

— Похоже, плавательная карьера Чжан Цинъи недолговечна. В таком юном возрасте легко поддаться соблазнам шоу-бизнеса. Посмотрим, попадёт ли она вообще на следующую Олимпиаду. [Улыбка]

Изначально критика касалась только результатов Цинъи, но очень быстро волна негодования распространилась на всех спортсменов. После Олимпиады в развлекательных шоу участвовали многие, и теперь всех их начали обсуждать в одном ключе.

Фанаты других спортсменов были в полном замешательстве: откуда взялось столько негатива в адрес олимпийцев?

Шань Юйцзэ, Ли Юйвэнь, Юань Вэнь, Цзян Мяомяо и другие, кто появлялся в шоу, тоже получили свою долю критики. Более того, под огонь попали даже тренеры — в комментариях к постам тренеров по пинг-понгу и плаванию тоже сыпались упрёки.

А у Чжан Цинъи в Weibo разразился настоящий ад: поток оскорблений и обвинений не прекращался. Фанаты отчаянно пытались затопить неприемлемые комментарии, чтобы хоть как-то защитить её.

В машине Цинъи крепко сжимала в руке телефон. Чжан Шаоянь, заметив это, взял устройство, пролистал несколько страниц и нахмурился: «Да что за чёрт происходит?!»

Он с тревогой посмотрел на спокойное лицо Цинъи — ему было больно. Ведь именно он записал её на эти дисциплины, сознательно избегая её сильных сторон. Такой подход — обычная практика после крупных соревнований: спортсменам дают возможность немного отдохнуть, попробовать что-то новое. Некоторые после Олимпиады вообще уходят на закрытые сборы.

Чжан Шаоянь никогда не ставил перед Цинъи задачу обязательно побеждать. Всего за неделю подготовки она сумела выйти в финал комплексного плавания — для него это уже было огромным достижением. А третье место на спине среди специалисток в этой дисциплине? Кто вообще осмелится сказать, что Цинъи недостаточно хороша?!

  ☆、Глава 35. Затворничество

Юй Хунминь присутствовала на одном мероприятии, когда журналисты спросили её мнение о том, как спортсмены входят в индустрию развлечений.

— Ранее во время Олимпиады вы репостнули запись о Чжан Цинъи, и вас неоднократно замечали на её соревнованиях. Как вы прокомментируете её первое после Олимпиады выступление, которое, по мнению многих, закончилось неудачей?

Услышав имя младшей дочери, Юй Хунминь на мгновение замерла. А когда журналист упомянул «неудачу», она с трудом сдержала эмоции:

— Какая неудача?! Вы вообще смотрели, на какие дисциплины она была заявлена? И с чего вы взяли, что она вошла в индустрию развлечений?

Три вопроса подряд ошеломили журналиста. Сотрудники Юй Хунминь немедленно объявили, что сессия вопросов окончена.

Вернувшись в расположение сборной, Чжан Шаоянь велел Цинъи идти отдыхать в общежитие и не смотреть в соцсети. Но Цинъи всё равно лежала на кровати и листала Weibo — в комнате никого, кроме неё, не было.

Телефон завибрировал. Цинъи колебалась несколько секунд, затем приняла видеозвонок.

— Мама…

— Сяо И, всё в порядке? Не слушай, что пишут в интернете, хорошо? — с экрана на неё смотрела Юй Хунминь, не успевшая ещё снять макияж — сразу после мероприятия она села в служебный автомобиль и набрала дочь.

— Мам, со мной всё нормально. Это скоро пройдёт, не переживай.

— Ты сегодня устала. Ложись спать пораньше. Не думай обо всём этом — эти люди просто не знают, чем заняться!

— Хорошо, я поняла. Передай папе, сестре и дедушке, что со мной всё в порядке.

Цинъи считала, что весь этот шум — просто бессмысленная истерия интернет-троллей, и не собиралась придавать ей значение.

После разговора с мамой поступил ещё один звонок.

На экране появился юноша с каплями пота на лице. Его тонкие черты выражали тревогу. Увидев, что связь установилась, он тут же обратился к Цинъи:

— Малышка.

— А? — Цинъи лежала на кровати, выглядя расслабленной.

По выражению её лица Шань Юйцзэ решил, что она расстроена, и поспешил утешить:

— Не грусти. Когда становишься популярным — всегда появляются недоброжелатели. Все проходят через это. Главное — не принимать их слова близко к сердцу, ладно?

Во время тренировки он уловил обрывки разговоров товарищей о выступлении Цинъи, а потом и вовсе заговорили об участии спортсменов в шоу. Он сразу почувствовал, что дело плохо. И действительно — едва закончив тренировку и открыв Weibo, он увидел, что все заголовки посвящены им.

Не успев даже вытереться, он набрал Цинъи. Он так переживал за неё, что хотел немедленно увидеть её сам. Но несколько первых звонков оказались безуспешными — «абонент занят», и это его очень встревожило.

Цинъи слегка улыбнулась:

— Я не придаю этому значения. Но мне жаль, что из-за меня вас всех тоже втянули в эту историю. Прости.

— Да ладно тебе! Раньше меня ругали гораздо хуже, а я всё равно в порядке. Эти люди просто ждут, когда их поставят на место. Ты просто спокойно тренируйся — время само даст им по заслугам.

Цинъи закрыла глаза и кивнула:

— Спасибо.

— Глупышка, не за что! — на лице Шань Юйцзэ появилось облегчение. — Кстати, а ты мне вообще никогда не звонила, да?

Цинъи прищурилась:

— Нет? Кажется, звонила.

Шань Юйцзэ припомнил — нет, не звонила…

Цинъи сдержала смешок:

— Малыш-несчастный~ :)

Шань Юйцзэ вспомнил: во время съёмок шоу она подошла к нему и так его назвала, сказав, что это прозвище ей очень подходит.

— Малышка, давай-ка назови меня «старшим братом»!

Цинъи надула губы:

— Не хочу.

Шань Юйцзэ:

— …

— Ладно, не хочешь — не надо. Не буду настаивать. Видишь, какой я заботливый? Правда?

Цинъи ничего не ответила, но уголки её губ дрогнули в лёгкой улыбке. Общение с Шань Юйцзэ всегда поднимало ей настроение, даже в самые тяжёлые моменты…

История с выступлением Цинъи на самом деле не была чем-то особенным — она продержалась в трендах Weibo совсем недолго и быстро уступила место другим новостям.

Однако тема участия спортсменов в развлекательных шоу обсуждалась долго. Помимо троллей, которые продолжали «бороться за справедливость», фанаты активно защищали своих кумиров, а многие популярные блогеры высказывали взвешенные и разумные мнения.

http://bllate.org/book/3263/359717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода