× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Swimmer’s Momentum / Сила пловца: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она как раз об этом думала, как Цинци вынула из сумки пару солнцезащитных очков и протянула ей:

— Тренер прав, — тихо сказала она. — Я даже не подумала об этом. Цинъи, ты сейчас гораздо популярнее нас двоих вместе взятых. Как ты вообще можешь так просто появиться в аэропорту? Надевай скорее.

Цинъи посмотрела на эти непомерно крупные очки и тут же отказалась: если их надеть, они закроют половину её лица. Цинци приложила аксессуар к лицу сестры и ахнула: «(⊙0⊙)» — действительно, лицо у Цинъи слишком маленькое, такие очки ей явно не идут.

Тогда Цинци повернулась к Лу Цяньяну, шедшему впереди:

— Цяньян, дай свою кепку Цинъи, а сам надень мои очки.

Солнцезащитные очки Чжан Цинци были универсальной модели — подходили и мужчинам, и женщинам, поэтому Лу Цяньян не стал возражать.

Когда Цинъи распустила волосы — они ниспадали до самой талии — и надела кепку, машина уже подъехала к аэропорту. Водитель остановился, сделал с ней совместное фото и с радостью уехал: он спешил домой, чтобы вовремя поздравить дочку с днём рождения и вручить ей этот особенный подарок.

Трое сели на самолёт: Цинъи у окна, рядом с ней — Цинци, а Лу Цяньян — у прохода. Все трое устали после съёмок программы и проспали всю дорогу.

Лу Цяньян проводил сестёр до дома и сразу уехал: было уже поздно, и он пообещал заглянуть в другой раз.

Цинци открыла дверь — в гостиной горел свет. Очевидно, Юй Хунминь и Чжан Хунчэ знали, что девочки возвращаются, и ждали их.

Цинъи бросилась к родителям и обняла их. Во время Олимпийских игр они ездили в Э-страну, но из-за её статуса спортсменки и плотного графика встречались редко, поэтому очень скучали друг по другу.

Однако тёплую атмосферу тут же нарушила Юй Хунминь:

— Цинъи, ты так быстро растёшь! И, наверное, ещё несколько лет будешь расти. А вдруг из-за этого потом замуж не возьмут? — обеспокоенно сказала она, прижимая дочь к себе.

Чжан Хунчэ погладил дочку по голове:

— У нашей Цинъи такие прекрасные гены — как она может остаться без жениха? Рост — это не беда. Да и вообще, чтобы жениться на моей девочке, парень должен быть не ниже ста девяноста сантиметров. Правда ведь, Цинъи?

Цинъи улыбнулась и подыграла отцу. Чжан Хунчэ сам был ростом под сто девяносто — настоящий красавец-дядюшка, — поэтому к будущему зятю у него, конечно, были завышенные требования. Но Цинъи всё же заметила:

— Пап, мам, мне всего четырнадцать лет. Вы уж слишком далеко заглядываете.

— Вовсе не рано! — возразила Юй Хунминь. — По-моему, история про соседей с детства — это так трогательно! Жаль только, что ты всё время на тренировках и не успеваешь завести такого…

Последнее время Юй Хунминь без дела читала романы и смотрела дорамы, особенно ей нравились пары, выросшие вместе с детства.

Цинъи поняла, что мама сейчас не остановится, и быстро сменила тему:

— Мам, мы с сестрой голодны.

— Ах да! Хунчэ, пойди разогрей еду для наших девочек, — распорядилась Юй Хунминь, указывая мужу на кухню, а сама уже готовилась снова завести речь о «соседях с детства».

— Мам, я пойду помогу папе на кухне. Ты с сестрой поболтай, — сказала Цинъи, бросив отцу мольбу о спасении. Чжан Хунчэ кивнул, приглашая её присоединиться.

Юй Хунминь на секунду опешила:

— Ну ладно…

И тут же:

— А ты, Сяоци, как там с Цяньяном?


Чжан Цинци посмотрела на сестру: «Ты точно моя родная сестра?!»

В глазах Цинъи мелькнула едва уловимая насмешка, и она пожала плечами, изображая полную невиновность.

Цинъи вошла на кухню. Чжан Хунчэ как раз собирался включить плиту, и дочь сразу стала помогать. Они работали слаженно, как команда.

Чжан Хунчэ смотрел на послушную дочку и чувствовал тепло в груди. Ему так хотелось, чтобы она всегда оставалась рядом.

«Как быстро она выросла… Скоро придётся отдавать её какому-нибудь сопляку», — подумал он с лёгкой грустью. Цинъи почувствовала его взгляд, обернулась и вдруг уловила в глазах отца странное выражение — будто он уже готовится отдавать дочь замуж. «Что за ерунда?!»

— Цинъи, тебе всего четырнадцать, — серьёзно сказал он. — Ни в коем случае не слушай мамину чушь про каких-то соседей с детства, ладно?

Цинъи растерялась. «С каких это пор у родителей такие фантазии? Неужели за год, что мы мало общались, они так изменились?»

— Пап, вы уж слишком много думаете! У меня сейчас всего несколько дней отдыха, а потом снова тренировки и соревнования. Обещаю: в моей жизни не будет никаких ранних романов.

Услышав такие чёткие заверения, Чжан Хунчэ понял, что, пожалуй, зря переживал. Он тут же попытался исправить ситуацию, которую сам же и накрутил:

— Папа ведь и не волнуется, правда? Хе-хе…

Но тут в голову ему пришло лицо Чжан Шаояня, и он не удержался:

— А у твоего тренера есть девушка?

Цинъи покачала головой. Насколько ей известно, вроде бы нет. Весь год он провёл с ней на тренировках — ни дня не пропустил. У него, скорее всего, просто нет времени на личную жизнь.

— А сколько ему лет?

— На двенадцать старше меня. А что?

— О, целый круг по китайскому зодиаку… ( ̄^ ̄) Ничего, ничего, просто спросил. А ростом он сколько?

— Сто девяносто четыре… Пап, ты вообще о чём?

— Быстро, выключи плиту!

Так их разговор о возрасте и росте Чжан Шаояня внезапно прервался.

* * *

В сборной дали спортсменам отпуск, но многие пловцы сейчас на пике популярности, и телевизионные шоу, конечно, не упустили шанс пригласить этих «лакомых кусочков».

Однажды Цинъи сидела у бабушки с дедушкой и болтала с ними, как вдруг пришло видеосообщение от тренера Ху. Она надела наушники и ответила. На экране появилось смущённое лицо тренера Ху:

— Цинъи, как отпуск? Отдохнула?

— Всё отлично, тренер Ху. Нам пора возвращаться на тренировки?

Тренер Ху кашлянул:

— Нет-нет, просто мне сейчас предложили участие в одном телешоу. Там специально тебя запросили. Есть время?

На самом деле, Ху Цифэну самому некогда было до чёртиков: все продюсеры, не сумев найти контакты спортсменов, звонили ему. Он уже начал думать, что работает не главным тренером, а личным менеджером.

— Что за шоу? Там будут другие спортсмены?

— Ну, скорее развлекательное. Просто поиграть в какие-то игры.

Услышав это, Цинъи нахмурилась — ей совсем не хотелось идти. «><»

— Точно будут другие спортсмены, но из других видов спорта. Пловцов там не будет, это я проверил.

Цинъи всё ещё колебалась, но бабушка, увидев её сомнения, решительно вмешалась:

— Иди! — заявила она, и Цинъи не нашлось возражений. — Цинъи, ты с детства такая тихая, друзей мало, проводишь в бассейне больше времени, чем в постели, не говоря уже о том, чтобы просто поиграть, как другие дети. Бабушке так за тебя больно! — (при этом она притворно вытерла несуществующие слёзы). — И я никогда не видела, как ты играешь в игры. Очень хочется посмотреть! TAT

Цинъи: «⊙0⊙ Бабушка, вы зря в актрисы не пошли…»

Но бабушка решила, что этого мало, и, ущипнув дедушку за бок и многозначительно подмигнув, заставила его подыграть:

— Цинъи, посмотри, как твоя бабушка расстроилась! Удовлетвори её просьбу. К тому же скоро мой день рождения — считай, что это подарок и для меня.

Цинъи закрыла лицо рукой:

— Дедушка, ваш день рождения же совсем недавно был! Я специально приехала из сборной, чтобы поздравить вас…

— Э-э, это неважно. Считай, что это желание на следующий день рождения.

— Ладно-ладно, дедушка, оставьте свои желания на настоящий праздник. Я и не говорила, что отказываюсь. Но, честно, ваша игра рядом с бабушкиной — просто провал… ╮( ̄▽ ̄)╭

— …

Тренер Ху всё это время наблюдал за семейной перепалкой по экрану и находил её очень милой. В сборной Цинъи всегда вела себя как взрослая, а сейчас, наконец, проявляла характер «любимой внучки»!

Цинъи согласилась. Тренер Ху улыбнулся и завершил звонок, отправив ей время, адрес и контакты продюсеров.

Глядя на сообщение в телефоне, Цинъи стиснула зубы: «Ну и ладно! Всего лишь поиграть в игры! Чего бояться…»

(>﹏<)

Независимо от того, в прошлой жизни или в этой, она хуже всего умеет… ИГРАТЬ В ИГРЫ! (┬_┬)

Дома Цинъи начала лихорадочно смотреть разные шоу, пока мозг не начал болеть. Ещё страшнее было то, что это новое шоу, и она понятия не имела, какие там игры. Оставалось только молиться, чтобы среди участников оказались знакомые спортсмены — хоть бы с кем-то можно было держаться вместе…

Съёмки проходили в центре города S, недалеко от её дома, поэтому она попросила отца подвезти её до входа, а дальше пошла сама.

Заранее связавшись с продюсерами, она встретила сотрудницу, которая провела её в гримёрку.

Это шоу сильно отличалось от предыдущего, «Чемпионы в эфире», где Цинъи выступала без макияжа: тогда она была просто спортсменкой, да ещё и несовершеннолетней, поэтому косметика не требовалась. А здесь от гостей ожидали яркого, эффектного образа.

Гримёрка была просторной, в ней находилось много людей, но не было тесно. Сотрудница представила Цинъи присутствующих: двое ведущих — мужчина и женщина, несколько визажистов и стилистов. Цинъи вежливо поздоровалась, и тут же к ней подошёл визажист, чтобы начать работу, а стилист занялся причёской.

Благодаря матери, Цинъи уже видела подобные процессы, но сама впервые в них участвовала — было даже интересно.

Визажист, видя, как послушно сидит девушка, мягко улыбнулась:

— У тебя отличная кожа — нежная и ровная, черты лица прекрасные, отлично смотришься в кадре. Достаточно лёгкого макияжа, и ты будешь сиять.

Цинъи кивнула. Она ничего не понимала в косметике, поэтому предоставила всё на откуп специалистам. Впрочем, даже без макияжа она была красива — спасибо генам от родителей.

Макияж занял совсем немного времени. На самом деле, изменений почти не было — просто лицо стало свежее, а губы — сочнее и влажнее.

Пока визажист работал, стилист уже уложил ей волосы:

— Сегодня много игр, да и жарко немного, поэтому я собрала тебе высокий пучок. Тебе ведь четырнадцать — такой образ выглядит очень свежо и мило.

— Спасибо, — сказала Цинъи, глядя в зеркало. Ей понравилось: её длинные волосы действительно мешали бы, если бы были распущены.

Затем стилист протянула ей комплект одежды:

— Примерь, думаю, тебе очень пойдёт.

Цинъи переоделась и вышла. Все в гримёрке невольно повернули головы в её сторону. Стилист одобрительно кивнул:

— Очень красиво.

На ней была белая шифоновая блузка с открытой линией плеч, серые джинсовые шорты на бретелях и белые кроссовки. Образ получился одновременно юным, энергичным и элегантным.

Все согласно закивали: наряд идеально подошёл Цинъи, её рост и фигура отлично его подчеркнули.

— Хорошо, Цинъи, пока отдохни. Остальные спортсмены скоро приедут, я выйду их встретить, — сказала сотрудница, убедившись, что всё готово.

Цинъи немного поговорила с ведущими, чтобы узнать, во что предстоит играть, и честно призналась, что в играх совсем не сильна. Ведущие ничего не сказали, только заверили, что игры очень простые, а главное — показывать искренние эмоции, поэтому подробности раскрывать не будут…

Цинъи вздохнула: остаётся действовать по обстоятельствам. Она устроилась в кресле и достала телефон. Недавно она пристрастилась к одной игре про смену нарядов, и сейчас как раз шла акция: нужно собрать кольца, чтобы получить два свадебных платья…

Когда дверь открылась, Цинъи подняла глаза и увидела трёх знакомых лиц — двух парней и девушку. Она их узнала, но не могла вспомнить имён.

Девушка подошла к ней и протянула руку:

— Привет, я Юань Вэнь из стрелковой команды.

http://bllate.org/book/3263/359709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода