× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Swimmer’s Momentum / Сила пловца: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Шаоянь: Вчера вечером, когда я нес тебя домой без сознания, только тогда по-настоящему осознал, насколько ты хрупкая. Никто не имеет права тебя осуждать! Как твой тренер, я отлично знаю, какой у тебя объём тренировок — даже парни из команды не выдержали бы такого, а ты держишься. Ты действительно молодец. Я редко тебя хвалю, но всё это вижу и помню. [сердце]

Ху Цифэн: Соревнования по плаванию завершены. Много говорить не буду — смотрите сами. [Китай занял второе место в медальном зачёте по плаванию с тремя золотыми, тремя серебряными и четырьмя бронзовыми медалями. Первое место у США: четыре золота, пять серебряных и семь бронзовых.] Малышка, ты отлично справилась!

Даже Дебора Келли, узнав, что Цинъи в интернете обливают грязью, сразу же выступила в её защиту.

В интервью своей национальной прессе она сказала:

— Я шла вместе с другими, когда её отвозили в общежитие. Она была без сознания, но брови всё ещё были нахмурены — видно, насколько ей было плохо. Мне так за неё больно! Чжан Цинъи — мой самый уважаемый соперник и подруга!

После таких заявлений нескольких людей настроение в сети начало меняться. Многие удалили свои оскорбительные посты, фанаты массово жаловались на тех, кто ещё не удалил клевету, но некоторые упрямо продолжали настаивать, что всё это — сговор, придуманный для «отбеливания» образа Чжан Цинъи. Всё изменилось, когда появился один пост с видео.

Ба-Ба-Ба: Всю ночь не мог уснуть — так переживал за свою богиню. Только под утро удалось немного вздремнуть, а проснувшись, увидел, сколько ненависти в её адрес! [ссылка на видео] Откройте глаза пошире и посмотрите, что с ней случилось вчера после соревнований!

— Жалко мою малышку! Я тоже всю ночь не спал, так волновался за неё.

— Её соседка по комнате сказала, что она плакала до изнеможения. Так больно смотреть!

— Наконец-то правда вышла наружу! [плач]

Юй Хунминь: У меня сердце разрывается… [слёзы] [репост] Ба-Ба-Ба: Всю ночь не мог уснуть — так переживал за свою богиню. Только под утро удалось немного вздремнуть, а проснувшись, увидел, сколько ненависти в её адрес! [ссылка на видео] Откройте глаза пошире и посмотрите, что с ней случилось вчера после соревнований!

Чжан Цинци: Только сейчас узнал о том, что с тобой произошло вчера вечером. Мне так больно… [сердце] [репост] Ба-Ба-Ба: Всю ночь не мог уснуть — так переживал за свою богиню. Только под утро удалось немного вздремнуть, а проснувшись, увидел, сколько ненависти в её адрес! [ссылка на видео] Откройте глаза пошире и посмотрите, что с ней случилось вчера после соревнований!

— Мои две любимые актрисы репостят новости об Олимпиаде? Значит, они тоже следят за Играми?

— Что вообще происходит?!

— Посмотрел видео. Хотя я не смотрел Олимпиаду и не знаю, кто эта девушка, но всё равно расплакался! Теперь, глядя на те посты, где её ругали, я влюбился в неё. Чжан Цинъи, держись!

— То же самое! Теперь я за неё болею. [сердце]

— У меня тоже каждый месяц адские боли, и, глядя на видео, понимаю — она тогда просто не могла больше терпеть. Но всё равно выступила и завоевала медаль! Какая сильная девочка! [обнимаю]

Анонимный пользователь: Я был одним из первых, кто начал её троллить, но увидев это видео, понял, что я настоящий монстр. Чжан Цинъи, прости! Сейчас мои извинения звучат бледно, но твоя соседка сказала, что ты сегодня плакала. Мне правда очень жаль. Обещаю — с этого момента начну новую жизнь! [репост] Ба-Ба-Ба: Всю ночь не мог уснуть — так переживал за свою богиню. Только под утро удалось немного вздремнуть, а проснувшись, увидел, сколько ненависти в её адрес! [ссылка на видео] Откройте глаза пошире и посмотрите, что с ней случилось вчера после соревнований!

Ветер в соцсетях уже сильно переменился, но Цинъи полностью отключилась от внешнего мира — не хотела слышать никаких обвинений.

Поплакав, она больше не решалась заходить в соцсети. Не хотела добровольно подвергать себя мучениям.

Но через несколько часов Цзян Мяомяо и другие подруги позвали её посмотреть микроблог — мол, все теперь извиняются.

#ПростиЧжанЦинъи Прости, что не разобравшись, так тебя обидел. Ты действительно замечательная!

#ПростиЧжанЦинъи Чем ярче ругал тебя раньше, тем больнее сейчас на душе. Я в тебя влюбился, малышка! Прости! [Девушка держит лист бумаги с надписью «Прости» и стоит на клавиатуре на коленях.] Я показала лицо — если встретишь меня, не церемонься, бей! [жалобно]

Ты заслуживаешь любви гораздо большего числа людей. Позволь и мне присоединиться! Твой бывший хейтер. [обнимаю]

Цинъи, увидев всё это, сдерживала слёзы — но на этот раз от счастья. Цзян Мяомяо рассказала, что всё изменил аккаунт Ба-Ба-Ба, выложивший видео.

Цинъи вдруг всё поняла:

— Так это была ты…

Чжан Цинъи: Спасибо тебе, Ба-Ба-Ба.

В итоге эта история не только не навредила Цинъи, но и принесла ей множество новых поклонников. «Мам-фанаток» и «пап-фанатов» стало не счесть, и теперь, как только кто-то пытался её очернить, фанаты тут же напоминали всем об этом инциденте…

На этих Олимпийских играх наибольшие потери понесла, пожалуй, сборная страны А: всех её пловцов уличили в употреблении допинга. Поскольку сейчас в мире самый строгий период борьбы с допингом, тестирование провели досрочно — спортсменам не хватило времени на приём препаратов, ускоряющих выведение запрещённых веществ. В результате все их результаты аннулировали, медали перераспределили, а всю национальную сборную по плаванию дисквалифицировали на три года.

А Цинъи? Конечно, она кое-что сделала… В тот день она записала разговор, в котором двое обсуждали методы выведения допинга, и передала аудиозапись Чжан Шаояню. Дальше всё пошло по цепочке — медиа получили материал и написали всё, что сочли нужным для привлечения внимания…

17 июля сборная по плаванию отправилась домой. Перед отлётом Цинъи встретилась с Келли, обменялись контактами и договорились о будущих соревнованиях. Келли даже сказала, что если приедет в Китай, то Цинъи, как местная жительница, должна стать её гидом. Та, конечно, согласилась.

Родные Цинъи улетели 16-го, только убедившись, что с ней всё в порядке. А Чжао Сяоба летела вместе со сборной тем же рейсом.

Цинъи знала эту девушку, которой дважды дарила плавательные шапочки. В аэропорту они немного пообщались и выяснили, что именно Сяоба и есть тот самый Ба-Ба-Ба, который так за неё заступался. Цинъи почувствовала тёплую симпатию и благодарность — к тому же Сяоба была такой милой! Увидев, что та одна, Цинъи взяла её с собой.

Самолёт вылетел в 9 утра по местному времени страны Е и приземлился в столице Китая ровно через 12 часов — тоже в 9 утра.

Они предполагали, что их встретят фанаты, но не ожидали такого количества! Все спортсмены были в ярко-красной форме, и их легко было заметить издалека. Фанаты, завидев команду, бросились навстречу.

Тренеры сумели не растерять своих подопечных, но разные сборные перемешались. Пришлось каждому тренеру выводить своих спортсменов по отдельности и договариваться о встрече уже на тренировочной базе.

Цинъи окружили плотнее всего. Она всё время держала Сяоба за руку и даже пожалела, что взяла её с собой — иначе та давно бы выбралась из толпы, а так застряла вместе с ней.

Но Сяоба чувствовала себя на седьмом небе от счастья и мечтала прижаться к Цинъи ещё ближе.

Чжан Шаоянь прикрывал двух девушек. Сначала он даже подумал, что фанаты окружают их из-за него, но быстро понял: все кричали только имя Цинъи, и ни один человек не обращал на него внимания ( ̄^ ̄).

Тем не менее он ответственно защищал обеих, чтобы их не затоптали.

Вскоре остальные тренеры и спортсмены уже уехали на метро, а вокруг Цинъи толпа только росла. Пришлось остаться и раздавать автографы. Она стояла больше двух часов, прежде чем смогла уйти.

Но ушли именно самые преданные фанаты: им стало жаль Цинъи, и, хоть им очень хотелось побыть с ней подольше, они увидели усталость на её лице и морщинки у глаз от натянутой улыбки. Им стало больно и стыдно, и они добровольно разошлись.

А те, кто остался, были в основном просто зеваками. Чжан Шаояню пришлось повести Цинъи и Сяоба к станции метро — самому олимпийскому чемпиону и тренеру пришлось превратиться в импровизированного менеджера…

Пока они ждали поезд, окружающие то и дело пытались поговорить с Цинъи. На интересные вопросы она отвечала, но руку Сяоба не отпускала.

Сяоба рядом с ней выглядела почти как младшая сестрёнка: Цинъи — 173 см, а Сяоба — всего 160 см. Получилась самая милая разница в росте.

Люди интересовались, кто эта девушка, но Цинъи не отвечала, и больше не спрашивали.

Цинъи никогда не нравилось, когда её окружают и расспрашивают. Ей было особенно тяжело от того, что все постоянно снимали её на телефоны. Она с нетерпением ждала, когда наконец приедет метро.

Но и в вагоне её продолжали окружать и фотографировать. Брови Цинъи всё больше хмурились, и улыбаться становилось всё труднее.

К счастью, ехать оставалось недолго — всего несколько станций.

Изначально от аэропорта до базы должно было занять не больше двух часов, но из-за толпы путь растянулся вдвое…

Сяоба, хоть и не хотела расставаться с Цинъи, всё же понимала, что не может последовать за ней в тренировочный лагерь. Но обрадовалась, когда богиня дала ей свои контакты — неужели теперь они подруги? (▽)

После Олимпиады тренировки стали менее интенсивными, и государство теперь поощряло спортсменов участвовать в просветительских проектах, чтобы вдохновлять нацию на занятия спортом.

Поэтому всех прославившихся на Играх спортсменов направили на образовательные телепередачи. Рекламные контракты, разумеется, запрещены.

Сяоба не ожидала, что через несколько дней после возвращения богиня сама ей позвонит и спросит, не согласится ли она на несколько дней поработать её менеджером… Менеджером?! Конечно, согласна!

Сяоба: Богиня, ты что, в шоу-бизнес идёшь?

Цинъи: Нет, нас направили из команды — нужно популяризировать спорт и поддержать ещё не завершившиеся Олимпийские игры.

Сяоба: А на какие программы пойдёшь?

Цинъи: Пока знаю только одну — «Чемпионы в эфире». Я ещё не успела почитать про неё.

Сяоба: Не слышала… Посмотрю… А, новая передача, уже вышло два выпуска. В первом приглашали чемпиона по стрельбе, во втором — теннисиста, а в третьем, наверное, будете вы, пловцы.

Цинъи: А что там делают?

Сяоба: В каждом выпуске участвуют чемпионы разных видов спорта и приглашённые гости. Гостей выбирают только тех, кто действительно хорошо разбирается в данном виде спорта, потому что в программе они соревнуются с чемпионом. Правда, чемпиону дают дополнительные условия, иначе победить его было бы невозможно.

Выслушав объяснения Сяоба, Цинъи поняла суть и решила, что это звучит интересно — главное, не просто болтать в студии. Да и в воде она всегда чувствует себя увереннее.

Они договорились со съёмочной группой о времени, и Цинъи вместе с Сяоба отправилась на запись. Чжан Шаоянь должен был появиться как специальный гость.

Цинъи узнала состав гостей только в студии — и один из них застал её врасплох: её сестра, Чжан Цинци…

Она ведь говорила с сестрой, что собирается на передачу, и та даже дала советы, на что обратить внимание. Цинци упомянула, что скоро тоже будет участвовать в шоу, но Цинъи не ожидала, что это будет та же программа!

У Цинъи тут же возникло желание подшутить над ней. В этот момент Цинци и четверо других гостей выходили на сцену под аплодисменты ведущего, представлялись и пытались угадать, кто же приглашённый чемпион.

Чжу Юнь, высокая и стройная девушка, создавшая самую живую атмосферу при представлении, воскликнула:

— Лу Цяньян!

http://bllate.org/book/3263/359706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода