— Говорят, наша малышка совсем влюбилась в Келли: всё время о ней говорит и то и дело хвалит.
— Ставлю на то, что на церемонии награждения малышка будет стоять рядом с Келли. [doge]
Цинъи вернулась в раздевалку, переоделась в командную форму и отправилась на церемонию награждения.
Поднявшись на пьедестал и ожидая вручения наград, она помахала зрителям — в зале она заметила баннер с собственным именем.
Приняв серебряную медаль и памятный кубок, Цинъи молча стояла рядом, пока медленно поднимались флаги трёх стран и звучал гимн США. В этот момент в душе всё же шевельнулось лёгкое сожаление: ей не удалось поднять флаг своей родины на самую высокую мачту.
Когда гимн закончился, три спортсменки обнялись, подняли медали и повернулись к журналистам для съёмки.
Покидая пьедестал, Цинъи шла бок о бок с Келли, болтая и смеясь. Они обсуждали завтрашнюю эстафету в смешанном стиле и чемпионат мира в Л-стране через год — обе с нетерпением ждали новой встречи на дорожке.
Вернувшись к Чжан Шаояню, Цинъи спросила:
— Ты расстроен, что я не взяла золото?
Не успел он ответить, как вмешался тренер Ху, всё это время улыбавшийся во весь рот:
— Пока у нас одна золотая и одна серебряная медаль. Для первого олимпийского выступления — отличный результат!
Чжан Шаоянь кивнул.
— Я ведь никогда не говорил, что тебе обязательно нужно золото. Ты ещё молода, и в такой компании топ-спортсменок сам факт получения медали — уже большое достижение.
Тренер Ху был очень доволен результатами сборной Китая по плаванию на этих Олимпийских играх и всё время улыбался, проявляя необычайную мягкость:
— Ладно-ладно, завтра у вас последний заплыв. Сегодня ложитесь спать пораньше.
В три часа ночи по местному времени спортсмены уже спали, но в столице Китая как раз был полдень. После повторного показа соревнований и церемонии награждения в китайских СМИ сразу же загорелись заголовки, а журналисты бросились писать материалы:
«Дебра Келли из США и Чжан Цинъи из Китая — мгновенная дружба»
«Обе побили мировые рекорды»
«Келли × Цинъи — новая пара»
«Вот это да! (⊙o⊙)»
«Жду их следующего противостояния! Обе ещё юны — пусть растут и сражаются!»
«Какие красавицы! Целую!»
«Говорят, познакомились только сегодня — неужели судьба? [фото][фото][фото]»
«Скоро будут держаться за ручки на пьедестале? [сердце]»
Ба-Ба-Ба: #[Я в Е-стране]# Олимпиада такая захватывающая! Малышка взяла серебро на дистанции 800 метров вольным стилем — молодец! Но это не главное! Я сегодня стоял так близко к ней, что она меня узнала и даже подарила мне свою шапочку! [фото шапочки] У меня уже две такие — обязательно сохраню навсегда! [сердце][сердце][сердце]
«Малышка Ба: :) Хочу тебя ударить!»
«Почему?! Ты же знаком с малышкой!!! Дай автограф!»
«Хочу такую же… Наверное, ты самый давний фанат малышки — неудивительно, что она тебя узнала. Сейчас у неё столько новых поклонников, что старые просто потерялись.»
«А почему её вообще зовут „малышка“? До сих пор не понимаю.»
«Да ладно, просто зовите так — это уже её фанатское прозвище. Разве не круто звучит „малышка“ среди всех, кто просто называет её Цинъи? [смех сквозь слёзы]»
«Думаю, Ба просто проигнорировал все обсуждения пары Келли и Цинъи — иначе не был бы таким спокойным. (Поддержите меня, чтобы он увидел! [doge])»
В три часа ночи Цинъи внезапно проснулась от острой боли внизу живота. От боли она вся вспотела.
Она тут же сообразила, в чём дело, и быстро посмотрела на простыни — с облегчением выдохнула: пока ничего не началось.
Сжав живот, она пошла в ванную, взяла всё необходимое и подождала немного. И действительно — у неё началась первая в этой жизни менструация. Цинъи нахмурилась. Почему именно сейчас, когда завтра ещё командная гонка? Она чуть не заплакала от досады.
Боль в животе была такой сильной, что ей не хотелось даже вставать…
Цзян Мяомяо, проснувшись ночью, заметила свет в ванной. Остальные девушки — Тан Ин и Чу Цин — крепко спали, а кровать Цинъи была пуста.
Цзян Мяомяо подождала немного, но так и не услышала шевелений, и, обеспокоившись, тихонько постучала в дверь:
— Сяо И, с тобой всё в порядке? Тебе плохо?
Услышав голос Цзян Мяомяо, Цинъи с трудом поднялась, привела себя в порядок и открыла дверь.
Цзян Мяомяо, освещённая светом из ванной, увидела, как по бледному личику Цинъи стекают капли пота, а губы побелели. Заметив, как та держится за живот, она сразу всё поняла:
— Сяо И, у тебя что, месячные начались?
Цинъи, стиснув брови, кивнула. Видимо, это унаследовалось от мамы — и мама, и старшая сестра тоже страдали от сильных болей. Да и постоянное пребывание в бассейне делало её организм особенно восприимчивым к холоду.
— Садись пока, я как раз взяла с собой коричневый сахар. Сейчас вскипячу воду и заварю тебе — станет легче.
Цзян Мяомяо принялась хлопотать вокруг Цинъи. Небольшой шум всё же разбудил Тан Ин и Чу Цин, и они тоже помогли заботиться о подруге. От такого внимания Цинъи стало немного сентиментально, и глаза её наполнились слезами.
В прошлой жизни её первые месячные были не менее болезненными, но тогда все были заняты подготовкой к крупным соревнованиям. Никто не обратил на неё внимания — даже тренер, видя, как она корчится от боли, не сказал ни слова сочувствия и заставил тренироваться с прежней интенсивностью.
Вспомнив это, Цинъи спрятала лицо в подушку и тихонько вытерла слёзы. Цзян Мяомяо и остальные подумали, что ей стало совсем плохо, и забегали в панике.
Цинъи поняла, что они волнуются, и, собравшись с духом, подняла голову и улыбнулась:
— Спасибо, мне уже лучше. Идите спать, я выпью сладкой воды и всё пройдёт.
— Обязательно позови нас, если что-то случится! Не терпи в одиночку, ладно?
Цинъи заверила их, что всё в порядке, и только тогда три подруги неохотно вернулись в постели, но спали теперь очень чутко — при малейшем шорохе они тут же вскакивали, чтобы проверить, всё ли с ней в порядке. Цинъи улыбнулась с лёгким раздражением — теперь она боялась даже пошевелиться.
Утром Цинъи отправила Чжан Шаояню сообщение, чтобы отпроситься с тренировки — сегодня она не сможет плавать.
Чжан Шаоянь, похоже, сразу всё понял: «А вечером сможешь выступить?»
Цинъи: «Я постараюсь. Ведь всего сто метров — не хочу сниматься.»
Чжан Шаоянь: «Давай! Если совсем невмоготу — я поговорю с тренером Ху.»
— Сяо И, тебе лучше? — спросили девушки, проснувшись и увидев, что Цинъи уже встала.
— Да, от сахара стало теплее в животе, — ответила она.
На самом деле боль всё ещё давала о себе знать, но вечером была командная гонка, и она не могла подвести подруг.
Цзян Мяомяо заметила, что лицо Цинъи немного порозовело, но между бровями всё ещё читалась боль:
— Если тебе сегодня совсем плохо, мы можем сняться с эстафеты.
Цинъи покачала головой:
— Мяомяо-цзе, если бы сегодня была личная дистанция на длинную дистанцию, я, возможно, и снялась бы. Но это же командная гонка, да ещё и всего на 100 метров. Я не могу игнорировать ваши чувства — вы же понимаете?
Цзян Мяомяо вздохнула. Она знала Цинъи — упрямая, с сильными принципами. Ей стало жаль девочку, и она обняла её:
— Ладно. Мы уже рады, что вышли в финал. Нам не обязательно брать медали — не перенапрягайся, хорошо?
Цинъи кивнула.
Тан Ин и Чу Цин, слушая их разговор, тоже сочувствовали этой хрупкой девушке, но в то же время восхищались её стойкостью.
В 22:40 состоялся финал женской эстафеты 4×100 метров в смешанном стиле — предпоследняя дисциплина в плавании на этих Олимпийских играх. Из-за необходимости принять дополнительные меры предосторожности и сложности надевания купальника Цинъи пришлось заранее пойти в раздевалку.
Там она случайно услышала разговор. Двое людей, похоже, не знали, что в раздевалке кто-то есть, и, закрыв дверь, тихо переговаривались. Цинъи узнала речь на языке А-страны, а один из голосов, без сомнения, принадлежал Анне Дюлес.
Она не понимала их языка, но команда А-страны уже выбыла в предварительных заплывах и сегодня не выступала. Раз они вели себя так подозрительно, наверняка замышляли что-то недоброе. Цинъи тихонько достала телефон и включила запись…
Эта привычка осталась у неё с прошлой жизни: её шестое чувство редко подводило, и всякий раз, когда она чувствовала неладное, старалась записать всё, что возможно — как в случае с Чжан Цяньцянь.
Вскоре в раздевалку начали заходить другие спортсменки. Анна Дюлес и её собеседник ушли. Цинъи, воспользовавшись суетой, спокойно вышла из раздевалки.
Она присоединилась к Цзян Мяомяо и остальным, сделала разминку. Другие девушки тоже узнали, что Цинъи плохо, и беспокоились за неё. Та заверила, что боль прошла, и подруги немного успокоились, хотя повторили то же самое, что и Цзян Мяомяо: выход в финал — уже огромный успех, а медали в таких условиях не главное.
Цинъи лишь улыбнулась в ответ. Она знала, что сегодня не сможет выступить на полную — сладкая вода не волшебное зелье, чтобы боль прошла мгновенно…
Но ради команды она выложится на всё сто — хотя бы ради тех, кто так за неё переживает.
[Добрый вечер! Сейчас мы транслируем финал женской эстафеты 4×100 метров в смешанном стиле — предпоследняя дисциплина в плавании на этих Олимпийских играх. Спортсменки постепенно выходят на старт…]
Команда Келли вышла последней. Увидев Цинъи, Келли сразу захотела подойти и поздороваться, но заметила, что та сегодня какая-то подавленная. Узнав от Цзян Мяомяо, что у Цинъи боли, Келли искренне обеспокоилась. Она воспринимала Цинъи и как подругу, и как соперницу — ведь у них было много общего: возраст, уровень мастерства, стремление к победе.
Но, видя состояние Цинъи, Келли расстроилась — сегодня та явно не сможет показать свой лучший результат.
Цинъи поняла её мысли и улыбнулась:
— У нас ещё будет много шансов сразиться. Не переживай из-за этой командной гонки.
Келли кивнула:
— Хорошо. Тогда сегодня я не буду тебя щадить.
Цинъи мысленно фыркнула: «Да ты и не собиралась :)» Полная отдача — это и уважение к команде, и уважение к сопернику. Обе девушки прекрасно это понимали.
Келли, пойманная на слове, ничуть не смутилась и прямо призналась:
— Ха-ха, ты меня раскусила!
Вскоре настал их черёд выходить на старт.
[Спортсменки заняли свои позиции. Скоро начнётся заплыв.]
Цзян Мяомяо готовилась на старте. После свистка она резко оттолкнулась и устремилась вперёд, стараясь максимально ускориться на своём этапе, чтобы облегчить задачу Цинъи. Остальные подруги думали так же и выложились на полную. К концу третьего этапа китайская команда почти сравнялась с американской.
Цинъи была тронута и немного нервничала.
[Четвёртый этап — вольный стиль. Первой в воду входит Дебра Келли из США. У Цинъи из Китая сегодня явно не лучший день: по сравнению с предварительными заплывами её скорость заметно снизилась.]
Цинъи прыгнула в воду, и боль в животе стала ещё острее. Ноги будто налились свинцом, и силы уходили с каждым гребком. Едва не дойдя до поворота, она чуть не позволила третьей команде её обогнать. Собрав все остатки сил, Цинъи резко оттолкнулась от стенки, развернулась и, стиснув зубы, начала мощно работать ногами, одновременно ускоряя гребки руками, чтобы максимально увеличить дистанцию.
http://bllate.org/book/3263/359704
Готово:
