× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Swimmer’s Momentum / Сила пловца: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз всё было иначе. За короткий ужин они уже успели заметить в глазах Лу Цзюй восхищение Чжан Цинъи. Из разговора стало ясно, что та — девочка простодушная и наивная, но при этом отлично воспитанная: родители, хоть и постоянно заняты, сумели привить ей самые лучшие качества.

Вернувшись с прогулки домой, все разошлись по своим комнатам.

Когда в дверь комнаты Цинъи постучали, она как раз быстро стучала по клавиатуре.

Не отрываясь от экрана, она бросила:

— Входи, дверь не заперта.

Лу Цзюй вошла, подошла поближе и жалобно протянула:

— Цинъи, я ведь не могу спать на чужой кровати…

— Хочешь домой? — всё так же не оборачиваясь.

— Нет-нет! Я хочу спать с тобой! — поспешно замотала головой. Домой ей совсем не хотелось.

Услышав её торопливый тон, Цинъи приподняла бровь и не удержалась от желания подразнить:

— Но ведь ты же не можешь спать на чужой кровати? А моя кровать с тобой знакома?

— Э-э… Не знакома. Ладно, Цинъи, я не то чтобы не могу спать на чужой кровати… Просто мне хочется с тобой поговорить. Можно?

>o<

Что я наделала?! Почему я всё сразу выложила?! Боже мой! Я точно не умею врать…

Цинъи прикусила губу, сдерживая улыбку:

— Тогда посиди немного сама, я допишу и поговорим.

— Ох…

Лу Цзюй взяла с полки книгу и читала недолго, но, видя, что Цинъи всё ещё быстро печатает, не удержалась и подошла поближе.

o_o

— Цинъи, ты что… пишешь… ро-ма-н?

— Ага, просто так, от нечего делать.

Теперь Лу Цзюй уже не могла сохранять спокойствие. Сегодня она увидела слишком много: разве не странно, что двенадцатилетняя девочка пишет роман? Хотя… почему бы и нет! Всё в порядке!

Она мысленно убеждала себя, что это совершенно нормально, и уже собиралась заглянуть на экран, как вдруг подумала: а вдруг у Цинъи не очень хороший стиль? И если она увидит, то Цинъи будет неловко? Лучше не рисковать.

С этими мыслями Лу Цзюй остановилась. Но, конечно, любопытство юной девушки всё равно брало верх.

Цинъи, заметив, что Лу Цзюй давно молчит, обернулась и увидела, как та стоит вдалеке, вытянув шею и пытаясь разглядеть экран. Цинъи мягко улыбнулась:

— Неудобно же так стоять? Хочешь — подходи, я не против.

— Угу!

Лу Цзюй изначально собиралась лишь мельком взглянуть, но, прочитав пару строк, тут же увлеклась.

Всего два слова: «Классно!»

Позже Лу Цзюй узнала, что это вовсе не «просто так» — Цинъи была настоящей богиней подростковой прозы…

********

В первый день учебного года Цинъи и Лу Цзюй вместе пошли в школу, но неожиданно выяснилось, что администрация решила провести контрольную — проверить, насколько ученики занимались летом самостоятельно. Результаты должны были объявить на третий день, как раз когда Цинъи не будет в школе.

Она записалась на соревнования по плаванию, которые проходили в городе Цзюй, рядом с городом С. Участникам должно было быть от 12 до 18 лет. Чжан Цинъи только-только достигла минимального возраста, но для неё главное было другое: если она проявит себя и получит признание, её могут сразу зачислить в провинциальную сборную. Именно к этому она и стремилась — её давно уснувшее сердце снова забилось в предвкушении. Пора двигаться к цели!

Цинъи подала заявку на две дистанции: 200-метровку и 800-метровку вольным стилем.

На 800 метров подало мало участниц, поэтому предварительных заплывов не было — сразу финал. А на 200 метров, из-за большого количества желающих, проводились предварительные заплывы, полуфиналы и финал.

Соревнования длились четыре дня. Её старты были распределены так: первый день — после обеда предварительный заплыв на 200 м; второй день — утром полуфинал на 200 м, после обеда — финал на 800 м; четвёртый день — утром финал на 200 м.

Значит, если Цинъи пройдёт во все финалы, ей предстоит провести на соревнованиях все четыре дня.

Чжан Хунчэ — университетский профессор — в эти дни был особенно занят началом учебного года и никак не мог отлучиться. Юй Хунминь, напротив, была свободна, но, учитывая её популярность, её появление на соревнованиях неминуемо вызвало бы ажиотаж. Чжан Хунчэ строго запретил ей ехать, но в итоге не выдержал её уговоров, слёз и ласковых просьб — проще говоря, её капризов.

Поэтому на соревнования отправились мама, одетая предельно скромно, и старшая сестра, излучающая звёздную харизму.

Правда, даже в таком «инкогнито» Юй Хунминь решила перестраховаться: она не пошла на трибуны, а поручила дочери вести прямую трансляцию…

Что до Чжан Цинци — у неё и вовсе была целая история. Она спокойно снималась на площадке, как вдруг мама позвонила режиссёру и попросила пока снимать без неё, отпросив у дочери четыре дня отпуска. Потом её потащили поддерживать Цинъи, но вместо того чтобы сидеть рядом с мамой, ей велели вести трансляцию. И ещё отец, который не смог приехать, потребовал немедленно сообщать ему результаты и обязательно прислать запись в высоком качестве…

За что ей всё это?!

Однако стоило увидеть, как Цинъи выступает на старте, — и вся обида испарилась. Наоборот, теперь ей стало жаль папу с мамой: как жаль, что они не видят всё это сами!

  ☆、Глава 4. На соревнованиях (часть первая)

После короткой церемонии открытия утром Цинъи вернулась в номер отдыхать. Перед стартом она больше не тренировалась — в такие моменты главное расслабиться и накопить силы к дневному заплыву. Номер предоставил организатор, и все участницы обязаны были оставаться на территории до окончания соревнований, за исключением особых случаев.

Юй Хунминь и Чжан Цинци могли зайти на территорию только во время самих заплывов.

После обеда проходил предварительный заплыв на 200 метров вольным стилем. Из-за большого числа участниц их разделили на группы по восемь человек. В каждой группе в полуфинал проходили трое лучших. Затем всех полуфиналисток снова распределяли по группам, и по итоговым результатам в финал выходили восемь самых быстрых пловчих.

Во время разминки Цинъи уже могла примерно оценить уровень соперниц по их движениям и привычкам. В её группе было как минимум две сильные соперницы, одна из которых явно проходила профессиональную подготовку — её разминка была очень тщательной. Остальные же, в основном, просто копировали других.

Группа Цинъи была третьей. Возраст участниц сильно различался: младшей была Цинъи — ей только исполнилось 12, старшей — та самая профессиональная пловчиха, ей было около 17. Остальные были примерно одного возраста.

Когда зашли организаторы и объявили, что пора выходить, Цинъи как раз закончила разминку.

Зрители на трибунах были немногочисленны — соревнования не вызвали большого ажиотажа. Цинъи встала на четвёртую дорожку и сразу заметила маму и сестру, одетых скромно. Она слегка улыбнулась им, надела очки и заняла стартовую позицию.

«На старт!»

Как только прозвучал сигнал, разница между профессионалами и любителями стала очевидной. Цинъи обладала отличной прыгучестью при старте — именно это и стало её преимуществом. Уже в первые секунды она опередила всех.

На первых 50 метрах девушка с третьей дорожки, та самая профессиональная пловчиха, отставала от Цинъи на длину руки. Но при повороте преимущество перешло к ней — слабое место Цинъи было именно в отталкивании от бортика.

На вторых 50 метрах соперница начала нагонять Цинъи. К моменту второго поворота Цинъи первой развернулась и ускорилась. Однако после третьего поворота та девушка уже опережала её на полголовы. Но главное преимущество Цинъи — выносливость и финишный рывок. На последних 25 метрах она резко ускорилась, и скорость продолжала расти.

«Бип-бип!» — прозвучал сигнал касания.

Цинъи вынырнула и услышала аплодисменты с трибун. Взглянув на табло, она увидела:

1. Чжан Цинъи (город С) — 1:58.16

2. Линь Янь (город С) — 1:58.33

3. Чжоу Сяосяо (город Цзюй) — 2:03.09

……

На трибунах сестра спокойно держала телефон: одной рукой записывала видео, другой — транслировала маме. Для неё выход в полуфинал был делом решённым. Ведь с детства все в семье знали, насколько одарена Цинъи в плавании. При нормальном выступлении попасть в финал для неё — не проблема.

Но другие зрители так не думали.

— Первая выглядит такой юной… и самой маленькой ростом. Не ожидала, что она такая быстрая!

— Да уж! Раньше её никогда не видели. А вот вторая — Линь Янь — участвовала в нескольких соревнованиях, она всегда сильна.

— Сначала я думала, что эта девочка просто для галочки пришла… Ошиблась!

— Да, такая хрупкая, а обогнала всех этих высоких и крепких девчонок!

— Когда я смотрю, как моя дочь плавает дома, мне кажется, что она очень быстрая. Но теперь понимаю — хорошо, что мы приехали, иначе она бы зазналась.

— Моя дочь тоже отлично плавает! Может, первой просто повезло сегодня?

— Возможно, остальные просто не в форме!

Некоторые из этих слов долетели до Чжан Цинци, но она оставалась невозмутимой. Она верила, что Цинъи сама ответит своим результатом всем сомневающимся. Ей оставалось лишь смотреть и молча болеть.

Среди зрителей половина приехала с детьми, остальные — местные любители плавания.

В итоге Цинъи заняла первое место в своей группе и вышла в полуфинал.

На следующий день в полуфинале Цинъи и Линь Янь оказались в разных группах. Цинъи снова стала первой в своей, Линь Янь — в своей. Цинъи чувствовала, что Линь Янь ещё не показала всего, на что способна. Она предчувствовала: Линь Янь станет её главной соперницей на этих соревнованиях.

После двух побед в группах зрители уже не считали успех Цинъи случайностью — девочка действительно обладала силой.

Многие, кому стало интересно, начали узнавать, в каких ещё дистанциях она участвует. И когда они узнали, что помимо финала на 200 метров у неё ещё и финал на 800 метров, все пришли в недоумение.

800 метров! Двенадцатилетняя девочка против семнадцати-восемнадцатилетних! Как она может выиграть?

Но пока зрители гадали, Цинъи, переодевшись после полуфинала, вышла из раздевалки и прямо навстречу ей шла Линь Янь в своей форме.

— Поздравляю с выходом в финал! — первой заговорила Линь Янь. — Я думала, что на этих соревнованиях не встречу достойного соперника. Видимо, ошиблась.

В её голосе не было ни зависти, ни досады от поражения в предварительном заплыве — только искреннее уважение.

Цинъи почувствовала симпатию к этой сопернице и ответила, сократив дистанцию между ними:

— Спасибо. Очень жду нашей встречи в финале. Надеюсь, ты тогда не будешь скрывать свои силы.

Линь Янь удивилась: как двенадцатилетняя девочка так спокойно и уверенно говорит? И как она поняла, что она не выложилась полностью? Но в глубине души она уже восхищалась Цинъи — в её возрасте она сама не осмелилась бы участвовать в таких соревнованиях.

В голосе Линь Янь зазвучало искреннее возбуждение от встречи с соперником:

— Жаль, что я специализируюсь на коротких дистанциях. Иначе мы могли бы сразиться уже сегодня! Мне не терпится!

Затем добавила:

— Чжан Цинъи, я обязательно приду на твой заплыв на 800 метров. Удачи!

— Обещаю, ты не разочаруешься! — Цинъи улыбнулась, заметив, как Линь Янь подняла ладонь. — Хлоп! — и ударила по ней своей.

Их взгляды встретились.

Кто сказал, что соперники не могут стать друзьями?!

Днём, перед финалом на 800 метров, Юй Хунминь уже не выдержала — решила всё-таки прийти поддержать дочь. Она так хорошо замаскировалась, что была уверена: её никто не узнает. Вместе с Чжан Цинци она заняла места на трибунах.

За десять минут до старта организаторы объявили готовность. Пловчихи начали разминку.

После разминки участницы выходили на старт в порядке номеров дорожек. Цинъи плыла по шестой.

Поднявшись на стартовую тумбу, она сначала посмотрела на трибуны. Ей не пришлось долго искать — мама и сестра уже махали ей. Цинъи улыбнулась им и уже собиралась надеть очки, как вдруг заметила ещё одну девушку неподалёку от мамы — та тоже махала ей. Цинъи не удержалась от улыбки: вот оно, то самое «сюрприз», о котором говорили по телефону.

  ☆、Глава 5. На соревнованиях (часть вторая)

http://bllate.org/book/3263/359685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода