× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Swimmer’s Momentum / Сила пловца: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Член национальной сборной по плаванию страны Z Чжан И скончалась сегодня в 3:14 утра в Седьмой народной больнице.

Горькая доля ушедшего спортсмена — Чжан И.

Обзор тех «чемпионов», которые принимали допинг.

После смерти душа Чжан И не исчезла, но из-за неразрешённой обиды не могла переродиться.

Она была сиротой. С раннего детства её здоровье было слабым. Директорша детского дома говорила, что родители не смогли прокормить ребёнка и оставили её у ворот приюта.

Директорша относилась к ней как к родной. Увидев, что девочка болезненна, она потратила деньги на занятия физкультурой. Постепенно Чжан И увлеклась плаванием и начала участвовать в соревнованиях, завоевав немало наград.

Заметив, что плавание не только увлекает девочку, но и идёт ей на пользу, директорша безоговорочно поддержала её выбор.

С пяти лет — плавание. В тринадцать — победа на городских играх, ставшая сенсацией: самая юная чемпионка города. В четырнадцать — зачисление в провинциальную сборную. Далее — череда побед и попадание в национальную команду. Её спортивная карьера развивалась гладко, пока не обрушился роковой удар — допинг.

На первых для неё Олимпийских играх она завоевала свою первую золотую медаль. Но не успела сообщить об этом директорше, как пришёл результат допинг-теста: положительный.

Результат аннулировали, медаль отобрали, а саму Чжан И дисквалифицировали на три года.

Новости, микроблоги, форумы и чаты взорвались публикациями. Многие даже утверждали, будто все её прежние победы были достигнуты с помощью допинга.

Чжан И не решалась читать комментарии. Она не понимала, что сделала не так, почему анализ оказался положительным и когда вообще могла принять запрещённые вещества.

Лишь спустя долгое время, когда шум вокруг утих, она от бывших товарищей по команде узнала правду: допинг подсыпала ей тренер. Причина — Чжан И перекрыла путь другой девушке в том же виде плавания. До появления Чжан И та была единственной пловчихой в группе тренера, своего рода юным талантом. Но с приходом новой спортсменки золото перестало быть её привилегией. Тогда девушка уговорила отца надавить на тренера, чтобы та избавилась от соперницы с помощью допинга, а затем окончательно добить её общественным осуждением.

Приём сработал блестяще. У Чжан И не было связей, и даже зная правду, она не могла никого заставить пойти против отца той девушки.

Три года дисквалификации давались ей с трудом, но она всё же держалась, веря, что сможет вернуться. Однако к моменту окончания срока в мире плавания для неё уже не осталось места. Допинг — пятно на всю жизнь.

Все обсуждения в сети сводились к одному — допингу. Общественность решительно выступала против возвращения Чжан И в сборную.

Ей пришлось уйти из спорта.

Чжан И с детства жила только плаванием. Найти другую работу оказалось невозможно. Когда она попыталась устроиться тренером в бассейн, её сразу отвергли: никто не хотел, чтобы «допингистка-неудачница» портила других.

Она уже привыкла к отчаянию. В этой короткой жизни у неё почти не осталось привязанностей. Разве что одна — директорша приюта.

Когда родители бросили её, приютила директорша. Когда страна отвернулась, рядом была директорша. Когда весь мир отверг её, всё равно рядом оставалась директорша…

Душевная боль переросла в болезнь, и в двадцать шесть лет Чжан И не выдержала.

Не в силах оставить директоршу, её душа оставалась рядом, пока та не скончалась своей смертью. Увидев спокойное лицо старушки, душа Чжан И наконец лишилась чувств.

……

Чжан Цинци вернулась домой после съёмок и услышала плеск воды в бассейне — значит, младшая сестра тренируется.

Подойдя к родителям, она увидела, как мать с восхищением смотрит на девочку в воде, не скрывая волнения, а отец, внешне спокойный, то и дело поглядывает то на таймер, то на Сяо И. Правда, если не замечать того же восторга в его глазах, можно было бы подумать, что он действительно хладнокровен.

Чжан Цинци взглянула на цифровое табло: 7 минут 29,36 секунды. Увидев, как сестра разворачивается у бортика, она сказала отцу:

— Пап, это, наверное, последний заплыв. Похоже, она ускорилась на две секунды по сравнению с прошлым разом…

Чжан Хунчэ улыбнулся:

— Да, сегодня у Сяо И особенно хорошее состояние. Возможно, побьёт свой рекорд.

Юй Хунминь крепко сжала руку мужа:

— Ах! Муж, смотри, смотри! Сяо И ускоряется!

Она не отрывала глаз от дочери и, когда та приблизилась к финишу, закричала:

— Сяо И, молодец!

«Пи!»

8 минут 34,13 секунды.

Юй Хунминь тут же схватила полотенце, подошла к бассейну, помогла дочери выбраться и укутала её. Затем сняла шапочку и очки, взяла второе полотенце и начала вытирать волосы, одновременно показывая ей результат.

Чжан Хунчэ подошёл вместе с остальными, и вся семья направилась к доске, чтобы записать сегодняшний результат.

— Сяо И, сегодня ты сильно прибавила! На две секунды быстрее, чем вчера, — радовался отец, но в то же время жалел эту с детства рассудительную младшую дочь.

Когда-то Чжан Хунчэ, видя, как послушна старшая дочь Цинци, и учитывая, что страна ввела политику разрешения второго ребёнка, предложил жене завести ещё одного — чтобы у девочки был брат или сестра.

Но после рождения Сяо И всё пошло наперекосяк: Цинци, всегда тихая, вдруг стала шаловливой, а вот Сяо И почти не плакала, была спокойной и тихой. С возрастом старшая сестра, которой было на шесть лет больше, даже начала нуждаться в заботе младшей. Сяо И говорила и вела себя гораздо зрелее Цинци. Родители удивлялись, но, несмотря на разницу в характерах, сёстры были очень привязаны друг к другу.

Цинци сейчас восемнадцать лет. Она поступила на актёрский факультет Шанхайского института кинематографии и телевидения — видимо, унаследовала талант матери. Уже на первом курсе её пригласили на съёмки, конечно, не без тайной поддержки знаменитой мамы.

Сяо И — двенадцать лет. С самого детства проявляла выдающиеся способности к плаванию. Неизвестно, у кого унаследовала — может, от родителей, которые оба обожали смотреть соревнования по плаванию? Впрочем, именно на Олимпийских играх они и познакомились: Юй Хунминь пригласили на церемонию открытия, а Чжан Хунчэ специально приехал на соревнования. После церемонии Юй Хунминь захотела посмотреть заплывы — так они встретились, сблизились и влюбились. (Ладно, отвлечёмся.) Сяо И, едва научившись ходить, уже тянулась к бассейну. В конце концов, отец-обожатель дочери решил переехать и купил виллу с огромным бассейном. С тех пор Сяо И каждый день тренируется в воде.

Сначала Юй Хунминь и Чжан Хунчэ переживали, что постоянные тренировки сделают дочь слишком мускулистой, и даже собирались запретить ей плавать. Но спустя несколько лет они убедились: у Сяо И не только не появилась грубая мускулатура, но и фигура осталась стройной и изящной, а рост стремительно увеличивался. В двенадцать лет она была всего на полголовы ниже Цинци, а та — все 170 сантиметров! Похоже, Сяо И в будущем будет ещё выше… Хотя, честно говоря, это тоже вызывает беспокойство.

После ужина семья отправилась на прогулку. Юй Хунминь и Чжан Цинци — обе звёзды. Цинци только начинала карьеру, а вот Юй Хунминь в своё время была всенародной богиней. Хотя она давно почти ушла из индустрии, популярность не угасла. Поэтому Чжан Хунчэ при выборе виллы особое внимание уделил безопасности и конфиденциальности. Из-за этого семья могла гулять только внутри закрытого жилого комплекса, но, к счастью, там было всё необходимое.

Юй Хунминь шла, держа Сяо И за руку:

— Завтра у меня мероприятие, папа тоже уезжает на лекцию, а твоя ненадёжная сестра опять на съёмках! Никто не остаётся с тобой дома!

Она бросила взгляд на Цинци.

Цинци почувствовала себя несправедливо обвинённой и растерянно посмотрела на «надёжную» маму, бормоча:

— Вы же тоже уходите… Да и эту роль ты сама мне посоветовала! Просто у вас теперь Сяо И, а Сяо Цинци вам не нужна! Хм!

Чжан Хунчэ лёгонько ткнул дочь в лоб:

— Цинци, что там бубнишь?

— Ничего! Я просто хотела сказать, что Сяо И отлично справится одна, верно, Сяо И?

— Да, мама. Завтра я потренируюсь и отдохну.

Вернувшись домой после прогулки, Сяо И сразу пошла в свою комнату.

Приняв душ и лёжа в постели, она вскоре почувствовала сонливость.

Прошло уже двенадцать лет с тех пор, как она оказалась в этом мире. Сначала она думала, что, не переродившись десятилетиями, просто рассеется в прах. В тот миг, когда сознание покинуло её, она действительно поверила, что исчезает. Но, к её удивлению, очнувшись, она обнаружила, что родилась заново — с памятью прошлой жизни.

Медленно взрослея с младенчества, она впервые ощутила настоящую семью: любящих родителей и весёлую сестру. Она была счастлива.

Однако со временем она поняла: этот мир не тот, что прежде. Здесь не было Чжан И — пловчихи, пойманной на допинге. Никаких упоминаний о ней в интернете. Даже некоторых олимпийских чемпионов, знакомых ей по прошлой жизни, здесь просто не существовало.

Осознав, что попала в новый мир, где можно жить без тревог и выбирать то, что нравится, без бедности и лишений, а единственная родная душа из прошлой жизни — директорша приюта — уже ушла в иной мир, Чжан И решила начать всё с чистого листа. Отныне она — Чжан Цинъи.

Она по-настоящему любит плавание и наслаждается им. Поэтому она снова выбрала этот путь. Но на этот раз никто не помешает ей достичь вершины. И больше она не будет зацикливаться только на спорте. В прошлой жизни она упорно трудилась, но проиграла из-за отсутствия влиятельной поддержки. В этой жизни она сама создаст себе надёжный тыл, чтобы никто не посмел её обидеть. Она будет защищать сестру, родителей и ту самую семью, о которой мечтала всю жизнь…

В конце августа лето подошло к концу, и Чжан Цинъи пора было идти в школу. В отличие от прошлой жизни, когда она поступила в спортивное училище, на этот раз она выбрала обычную среднюю школу неподалёку от дома.

Спортивное училище давало лишь физическую подготовку и кое-какие ресурсы, но для Цинъи это было бесполезно. Там не уделяли внимания общеобразовательным предметам. В прошлой жизни она целиком посвятила себя плаванию, а в остальном была невежественна. Поэтому, когда её отстранили от спорта, найти работу оказалось почти невозможно.

Она девочка. Какая же девушка не хочет быть красивой? В прошлой жизни ей даже думать об этом не приходилось — выживание было главной задачей. Единственное, о чём она заботилась, — чтобы тело и физическая форма были идеальны для побед и получения призовых.

А в этой жизни она с самого детства заметила: её телосложение и врождённые способности намного лучше, чем у прежней себя.

Имея такие физические данные и благополучную семью, Цинъи больше не собиралась себя ограничивать. Помимо ежедневных тренировок по плаванию, она стала заниматься йогой, учить фортепиано, танцы, каллиграфию и прочие вещи, до которых в прошлом не доходили руки… Словом, собиралась освоить множество навыков.

Поэтому те, кто не знал её, глядя на её фигуру, лицо и осанку, никогда бы не догадались, что она — спортсменка.

http://bllate.org/book/3263/359683

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода