×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Woke Up Hugging a Dog / Проснулся в обнимку с хаски: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун Бай лежал, свесившись с края кровати, и тихонько икнул.

Сэнь Сяоши на кровати уже спал, и он боялся его разбудить.

Но после нескольких икон подряд Жун Бай всё равно почувствовал, что живот сильно раздуло, кишечник будто скрутило в узел, и становилось всё хуже и хуже.

Он сжав зубы потерпел некоторое время, по его телу уже начал выступать холодный пот, ему хотелось выбраться наружу и найти какое-нибудь лекарство, но он не знал, где оно лежит.

Как же больно, больше невозможно терпеть… Жун Бай согнулся в три погибели и запрыгнул на кровать, лапкой слегка толкнув Сэнь Ши в руку.

Губы мужчины были крепко сжаты даже во сне. Увидев, что тот не реагирует, Жун Бай изо всех сил толкнул его в грудь.

Из-за боли в животе тело обмякло, и у него не осталось даже трех десятков процентов сил, так что удар по твердым грудным мышцам мужчины не произвел ни малейшего впечатления.

У Жун Бая не оставалось выбора, он подполз к лицу мужчины и высоко занес лапу.

Шлеп!

Сэнь Ши спал крепким сном, но внезапно был разбужен ударом. Сначала он соображал пару секунд, прежде чем догадался, кто отвесил ему эту пощечину.

Настоящий молодой господин из богатой семьи, аристократ, выросший с серебряной ложкой во рту, за всю свою жизнь еще ни разу не получал побоев, и первая же оплеуха пришлась прямо по лицу.

И ударила его при этом собака.

Сэнь Ши смахнул его лапу вниз, нахмурившись:

— В чем дело?

Жун Бай:

— Хын-цзи…

Живот болит.

С тех пор как песика принесли домой, он на него то скалился, то рычал, и это был первый раз, когда он издал такой звук.

В мире есть два типа людей, которых Сэнь Ши презирает больше всего: те, кто практикует домашнее насилие, и те, кто издевается над животными. Нормальный человек, конечно же, не станет сердиться на маленькое животное, которое совершенно не способно за себя постоять.

Тем более что маленькое животное поскуливало так мягко, а его опущенные глаза были влажными и жалобными.

Сэнь Ши неуверенно спросил:

— Тебе приснился кошмар?

— Хын… у… оу…

Жун Бай попытался сказать что-то еще, но, сообразив, что человек не понимает его волчий язык, лег на бок и потерся животиком о лапку.

Сэнь Ши мгновенно всё понял:

— Живот болит?

Жун Бай:

— У…

Он два дня ничего не ел, а сегодня вдруг налопался столько всего — наверняка объелся до проблем с желудком!

Сэнь Ши торопливо встал с кровати, даже не успев переодеть домашнюю одежду, накинул куртку, взял ключи от машины и собрался везти песика в больницу.

Уже заперев дверь, он вспомнил, что посреди ночи ветеринарные клиники наверняка закрыты.

Что же теперь делать? Сэнь Ши достал телефон и принялся листать список контактов, но, на беду, его сфера деятельности никак не пересекалась с животными, и в записной книжке не было ни единого владельца ветеринарной клиники.

Жун Бай, завернутый в куртку Сэнь Ши, дрожал всем телом от боли. Ощущая судорожную дрожь, передававшуюся через руку, Сэнь Ши покрылся испариной на висках.

Точно, как он мог забыть про нее?

Не заботясь о том, прилично ли заявляться к кому-то посреди ночи, Сэнь Ши спустился на лифте на четвертый этаж и нажал на кнопку звонка.

Звонок звенел какое-то время, прежде чем на дверном экранизаторе загорелся свет, после чего дверь приоткрылась на узкую щель, и наружу высунулась голова сплошь в мелких коричневых кудряшках.

— Простите, Госпожа Линь, что беспокою, — заговорил Сэнь Ши в два раза быстрее обычного. — У моей собаки болит животик, у вас найдется какое-нибудь лекарство?

Госпожа Линь мгновенно прогнала остатки сна, ее голос звучал взволнованно:

— Быстро заходите, я посмотрю!

Сэнь Ши и Госпожа Линь отнесли Жун Бая на диван, и пудель подпрыгивая последовал за ними:

— Чего стряслось, братуха?

Жун Бай сейчас чувствовал, что перед глазами темнеет от боли, и у него не было настроения возиться с этой мелочью. Госпожа Линь прогнала пуделя, бегло осмотрела состояние Жун Бая и спросила Сэнь Ши:

— Его рвало?

— Нет.

— Чем вы его сегодня кормили? Это была чистая еда?

Сэнь Ши честно всё рассказал, и Госпожа Линь вздохнула с облегчением:

— Пустяки, должно быть, съел слишком много жирного и несвежего, несварение. Я сейчас дам тебе лекарство, скормишь ему, а потом помассируешь вот так…

Госпожа Линь перевернула Жун Бая на спину и мягко погладила его животик круговыми движениями, отчего боль у Жун Бая значительно утихла.

Заметив, что песик перестал так сильно дрожать, Сэнь Ши тщательно запомнил движение для массажа, поблагодарил Госпожу Линь и вернулся домой.

Первым делом по возвращении нужно было дать лекарство.

Опасаясь, что таблетка окажется слишком большой и пес ее не проглотит, Сэнь Ши разломил ее пополам:

— Давай, открой рот.

Жун Бай не хотел принимать лекарство, крепко сжав челюсти:

— Хын-цзи…

— Разве ты не обещал мне быть послушным? — усовестил его Сэнь Ши. — Хочешь стейк?

Жун Бай с неохотой приоткрыл пасть, Сэнь Ши положил таблетку ему на язык, зачерпнул ложку воды, понемногу влил внутрь, а затем уложил его к себе на колени, перевернув вверх лапами.

Розовый пузатенький животик без всякого смущения обнажился перед Сэнь Ши, и Жун Бай немного смутился.

Сэнь Ши не стал вдаваться в лишние мысли и, опустив голову, мягко массировал живот Жун Бая. Глядя на его глаза, скрытые челкой, Жун Бай постепенно начал засыпать.

Сквозь туманную полудрему в памяти осталось лишь то, что тепло чужой ладони не исчезало ни на минуту.

На следующий день и Сэнь Ши, и Жун Бай проспали.

Жун Бай полностью оправился, и Сэнь Ши с темными кругами под глазами привел песика в компанию, устроив его на диване напротив своего рабочего стола.

С самого порога Жун Бай уловил знакомый запах.

Принюхавшись, он понял, что это запах сородича.

Интенсивное освоение диких земель человеком привело к тому, что ареал обитания диких животных неуклонно сокращался, а борьба за выживание становилась всё острее. Последние несколько десятилетий оборотни, стремясь выжить, начали пытаться интегрироваться в человеческое общество: они ходят в школу, работают, получают зарплату и ничем не отличаются от людей.

Только представители одного вида способны учуять запах друг друга.

Жун Бай почувствовал невероятное тепло, приподнялся, огляделся и, обнаружив, что этот офис изолирован, снова опустился на лапы.

В то же время этажом ниже кабинета генерального директора высокая красавица с чуть завитыми длинными волосами и изысканным макияжем наполовину закончила подкрашивать губы помадой, как вдруг резко отложила зеркальце.

Если бы перед ней кто-то находился, этот человек пришел бы в крайнее изумление.

Столь прекрасная соблазнительница вдруг принялась изображать подобие зверя, обнюхивающего что-то вокруг: ее нос забавно сморщился, а всё лицо исказилось.

Надев очки, Сэнь Ши открыл почту и принялся просматривать письма одно за другим, выбирая те, на которые требовалось ответить, а между делом бросил взгляд на пса и взял телефон, набирая цепочку цифр.

Кондиционер в офисе работал сильнее, чем дома, а песик только-только выздоровел — того и гляди простудится.

После двух гудков на другом конце внутренней линии раздался полный бодрости голос Чэнь Сяотао:

— Доброе утро, генеральный директор Сэнь!

Звучало это так задорно, будто в следующую секунду он собирался затянуть песню про сжигание калорий. Сэнь Ши прижал пальцы к вискам:

— Всё купил?

— Домашнюю одежду купил, поводок как раз собираюсь взять, — переспросил Чэнь Сяотао. — Что-нибудь еще нужно захватить?

Чэнь Сяотао действительно понимал Сэнь Ши с полуслова. Сэнь Ши хмыкнул:

— Купи еще маленький плед.

Помолчав, добавил:

— Зеленый, с барашком.

— С Си Яном, понял, — пробормотал Чэнь Сяотао. — Вообще-то в этом году популярнее Пеппа.

Чэнь Сяотао действовал очень эффективно и примерно через полчаса уже вошел в кабинет директора с пакетом в руках. Сэнь Ши взял его, достал маленький плед и укутал в него Жун Бая.

Под нежно-зеленым пледом прятался пес с лицом, полным разочарования в жизни, поверх красовался принт черного как смоль барана, а рядом стоял мужчина, неуклюже подравнивающий края пледа — эта картина выглядело просто невероятно умилительно.

У Чэнь Сяотао внутри всё затрепетало от умиления, на лице появилась улыбка стареющей матери, и он тайком записал короткое видео, отправив его в рабочий чат под названием [Одинок ли сегодня наш генеральный].

Не прошло и трех секунд после успешной отправки, как чат буквально взорвался:

Не могу позволить себе счастливую жироколатку: [Хочу быть собакой генерального директора!]

Малышка Янь только пошла в садик: [Хочу быть собакой генерального директора!]

Пончики такие вкусные: [Хочу быть собакой генерального директора!]

Твой братуха Тао: [Ха-ха, если кто и будет ею, так это я]

Сэнь Ши наконец-то завернул Жун Бая в подобие шарика, когда стрелка часов подступила к двенадцати.

В компании была своя столовая, кормили там неплохо, и Сэнь Ши обычно обедал именно там. Вспомнив, что вчера песик объелся до несварения, и опасаясь, что тот отправится в столовую и нахватает всякой дряни, Сэнь Ши решил поесть сам, а потом захватить для него что-нибудь легкое.

— Я скоро вернусь, — бросил Сэнь Ши псу и вместе с Чэнь Сяотао направился в сторону столовой.

Жун Бай спрятал голову в плед и опустил уши.

Куда это собрался Сэнь Сяоши? Этот кабинет такой пустой, сидеть тут одному было ужасно скучно.

Стоило этой мысле промелькнуть в голове, как дверной замок щелкнул.

Сэнь Сяоши вернулся так быстро? Жун Бай приподнялся.

В дверях стояла красавица модельной внешности, окинула взглядом помещение, и ее глаза остановились прямо на нем.

http://bllate.org/book/32629/3988654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода