×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод This Beta is Too Fierce My Teeth Are Naturally Bad / Слишком свирепый бета: опасная связь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он раздраженно опустил голову и зашагал вперед, но через пару шагов остановился и, подняв взгляд, увидел стоящего неподвижно Му Цзэ. С бесстрастным лицом он спросил:

— Тебе что-то нужно?

Му Цзэ посмотрел на побелевшие губы собеседника, подумав про себя, что этот парень совсем неженка, к тому же до ужаса боится боли — стоило лишь слегка толкнуть, как он уже выглядит так, будто вот-вот упадет в обморок.

Он состроил милосердную гримасу и протянул руку:

— Давай сюда.

Цяо Си недоуменно нахмурился, скользнул взглядом по пальцам парня, отвернулся и сухо бросил:

— Псих.

Му Цзэ опешил и застыл на месте. Спустя пару секунд он издал короткий смешок, с недоверием глядя, как Цяо Си ускоряет шаг, словно спасаясь от чумы.

Му Цзэ натянул улыбку, развернулся и догнал Цяо Си. Он бесцеремонно подхватил тяжелый рюкзак, висевший на плече у парня — неудивительно, что тот шел с таким трудом, внутри было полно книг.

Когда вещи внезапно забрали, Цяо Си слегка задрал голову, с подозрением взглянув на него. Подул легкий ветерок, и так как Цяо Си был чуть ниже Му Цзэ, его челка приподнялась, открывая янтарные глаза за черной оправой очков.

В этих глазах, казалось, теплился слабый огонек, упрятанный под ледяную оболочку, поэтому он не обжигал — враждебность исходила лишь от этого внешнего слоя.

Словно рисовый шарик с кунжутной начинкой.

Му Цзэ смотрел в эти глаза, а когда Цяо Си, недовольно нахмурившись, потянулся забрать рюкзак, он перехватил его запястье. Оно оказалось очень тонким — большой палец Му Цзэ полностью обхватывал его.

Закинув рюкзак себе на плечо, он пояснил:

— Если у тебя рука отвалится, потом будешь мне проблем создавать, а мне лишние неприятности ни к чему. Нам по пути, пошли, я спешу домой обедать.

Сказав это, он отпустил запястье, которое, казалось, хрустнет от одного нажатия, и зашагал широкими шагами вперед.

Цяо Си застыл на месте, пока идущий впереди парень не обернулся и не окликнул его:

— Ты чего завис?

Он слегка опустил взгляд, сунул сжатые в кулаки руки в карманы и последовал за ним.

Они жили в глубине жилого комплекса, и когда спустя некоторое время показалась знакомая высокая стена, Цяо Си остановился и потянул за лямку рюкзака, который Му Цзэ нес за спиной. Тот разжал пальцы, и рюкзак вернулся к владельцу.

Бросив на парня равнодушный взгляд, Цяо Си буркнул:

— Спасибо.

Это спасибо звучало так же, как и предыдущее — словно скопированный текст, ни капли искренней благодарности.

Му Цзэ не обратил внимания. Он уже успел оценить характер этого новенького — и в больнице, и у дверей собственного дома: высокомерный, невоспитанный, язык без костей. И при этом умудряется строить из себя паиньку перед взрослыми — должно быть, всё дело в очках.

Глядя, как Цяо Си уходит, даже не обернувшись, он пнул воздух, развернулся, позвонил в дверь своего дома и вошел, приняв вид человека, с которым лучше не связываться.

Вернувшись домой, Цяо Си позвал дедушку, но никто не ответил. Он быстро переобулся и заглянул в другую спальню: дедушка спал на кровати, тихонько похрапывая, и Цяо Си облегченно выдохнул.

Закрыв дверь, он отправился на кухню и нашел оставленный ему обед — еда была еще теплой. Быстро поев, он сначала нанес мазь на плечо — место ушиба не только посинело, но и слегка покраснело, однако после лекарства и таблетки от боли стало лучше. Тогда он достал учебники и принялся неспешно решать задачи.

Вскоре лежащий рядом телефон издал один сигнал, а затем затрясся от интенсивных уведомлений.

Цяо Си обычно не добавлял никого в друзья в мессенджере, кроме относительно близких Цзяо Яня и дяди Цзяо, дедушки и бывших учителей. Одноклассников почти не было, а уж групп — тем более. Но судя по вибрации, это была именно групповая переписка.

Он открыл чат и обнаружил, что Цзяо Янь добавил его в группу под названием Собрание героев. В группе было около сорока человек, и Цзяо Янь о чем-то яростно спорил с другим участником.

[Крутой мужик — это я: Гао Сюнь, ты в своем уме? Подставил меня! Почему в том моменте спас только через полсекунды?! Ну ты и нуб!]

[Твой брат Сюнь: Да не, брат, там никак было, противник же Рыбачка, у меня уже водяной пар вот-вот рванет! Ладно, забей, давай еще катку?]

[Крутой мужик — это я: Не, не надо, я сейчас добавлю кое-кого!]

[Сестренка Цю: Кого? Это Цяо Си? Быстрее, давай, добавь его!]

[Староста: Сестренка Сяосяо, ты чего как фанатка себя ведешь? Тебе же нравятся крутые и холодные альфы высшего качества? Цяо Си вроде не из таких?]

[Староста: Вообще-то, если он красавчик, то я и против бета не против. Я готова всю жизнь колоть ему подавители, qaq. Но новенький кажется неприступным, и волосы такие длинные... Хотя переносица у него высокая, я прикидывал — самая высокая в классе.]

Прочитав сообщения, появившиеся после его добавления, Цяо Си нахмурился, зашел в настройки группы, отключил уведомления, перевернул телефон экраном вниз, но через пару секунд снова взял его в руки.

[Си: Подавители при частом использовании вызывают привыкание, потом будет очень больно. К тому же я некрасивый.]

Он закончил печатать, покусал ногти, стер написанное и в итоге решил не тратить время на пустые разговоры. Удалив сообщения, он вышел из чата и увидел личное сообщение от Цзяо Яня.

[Крутой мужик — это я: Не обращай внимания, девчонки просто любят языками чесать, а на деле при встрече и слова сказать не могут.]

[Си: Угу. Я пошел решать задачи, увидимся после обеда.]

[Крутой мужик — это я: Давай, занимайся, я спать.]

Как только переписка закончилась, пришел запрос в друзья от Цю Сяосяо. Цяо Си некоторое время смотрел на него, затем удалил запрос, заодно выключил телефон и продолжил заниматься.

В утренней физике осталась одна задача, которая давалась нелегко — нужно было попрактиковаться на похожих примерах.

В час пятьдесят четыре Цяо Си закончил занятия, пару минут поделал гимнастику для глаз, убрал вещи в рюкзак и вышел из спальни.

Он постучал в комнату дедушки Цяо. Когда тот открыл, Цяо Си улыбнулся и сказал:

— Дедушка, я пошел на занятия. Вечером поем в школе, не жди меня. И еще: если нужно что-то купить — напиши мне, не ходи сам. Район слишком большой, легко заблудиться.

Дедушка Цяо в это время был в наушниках, которые ему купил внук, и, судя по всему, слушал оперу — он тихонько напевал, лишь краем уха слушая Цяо Си. Услышав последние слова, он кивнул и замахал руками, провожая внука.

— Знаю-знаю, чего ты вечно беспокоишься о старике. Иди-иди, провожу до двери. Ничего не забыл? Смотри внимательнее! В школе в телефон не играть, учителям сдать, понял? И еще, вечером...

Покинув жилой комплекс, Цяо Си купил по дороге два стакана лимонада. Выйдя из магазина, он сделал несколько глотков ледяного напитка, но не успел пройти далеко, как увидел фигуру у остановки. Парень, невысокого роста, о чем-то смеясь, болтал с парой человек, играл зажигалкой и постукивал ногой по столбу.

Он вдруг вспомнил — это тот самый парень по имени Чжао Юнь.

Когда Цяо Си приблизился к остановке, компания замолчала. Чжао Юнь посмотрел на него, и улыбка на его лице стала шире. Он встал и задрал подбородок, пытаясь казаться выше Цяо Си.

Преградив ему путь, он кивнул своим подручным. Те довольно ухмыльнулись, подошли к Цяо Си, взяли его под локти и потащили в переулок.

Плечо, на котором еще не зажили ушибы, сдавили, и оно снова отозвалось тупой болью, что изрядно раздражало Цяо Си.

Солнце, едва показавшись, снова спряталось за тучами. Тени удлинились и переплелись, и тот, что был посередине, исчез в углу, прижатый к стене под толчками.

— Ссс!

Цяо Си сжал зубы, сморщил нос и, опустив голову, прикрыл рукой больное плечо.

Чжао Юнь, видя, как тот съежился, словно от сильного удара, хмыкнул и рывком стянул рюкзак с плеча Цяо Си. Усилие было таким резким, что стаканы с лимонадом выпали из рук и разбились.

Лимонад, который Цяо Си почти не успел выпить, разлился и попал на рюкзак, оставляя некрасивые пятна.

— Ой, только коснулись плеча, а ты уже как побитый? Мы же даже еще ничего не делали, такой трус? Слабак, раз кишка тонка, нечего было лезть. В классе тогда со стулом — чуть меня не уронил, а в автобусе? Ты чего там ухмылялся? Специально, да?

Чжао Юнь ткнул пальцем в грудь Цяо Си.

— Говори давай! С этими очками даже лица не видно, волосы такие длинные отрастил — не баба ли ты случайно? Ах да, ты же бета, да? Беты обожают зубрить! Даже на перемене с учебником сидишь, перед кем выпендриваешься? Эй, Лао Чэнь, этот ваш ботаник из класса тоже бета? Не зря говорят, что все вы на одно лицо!

Парень в наушниках за спиной заржал:

— Точно! Тот тоже бета, каждый раз, как его цепляешь, трясется от страха. Зрелище — умора, честное слово! Хорошо, что он феромоны не чует, а то бы точно от ужаса в штаны наложил, ха-ха-ха!

Раскаты хохота эхом отдавались в ушах Цяо Си. Он потер плечо, поднял голову и, слегка прищурившись, посмотрел на Чжао Юня:

— Тебе что-то нужно? Разглагольствовал так долго — хочешь унизить меня или возвыситься сам? Даже если я бета, я всё равно получше тебя, ничтожества.

Смех Чжао Юня оборвался. Он убрал палец с груди Цяо Си, а когда увидел, что тот небрежно отряхнулся, будто стряхивая надоедливую букашку, лицо его исказилось. Он сделал шаг вперед, и компания окружила Цяо Си в углу.

— Ах ты, сукин сын... Изначально я хотел просто сделать так, чтобы ты опоздал и получил от Цянь Яо, постоял бы на улице пару уроков, — Чжао Юнь достал зажигалку и начал щелкать ею, пламя металось между ними. — Но теперь мне кажется, что это слишком скучно. Ты знаешь, что это за школа — Сигао? Частная старшая школа, мой отец — акционер. Ты мне не нравишься, так что терпи!

— А еще твои волосы — слишком мешают. Пожалуй, я помогу тебе их подстричь!

Сказав это, он потянулся к челке Цяо Си, собираясь ее дернуть.

— Хлоп!

Звук тяжелого удара по пластику и последовавший за ним треск разнеслись по узкому переулку. Те, кто стоял сзади, на несколько секунд опешили, а затем вытаращили глаза, глядя на Цяо Си.

Цяо Си с силой швырнул парня на землю, при этом раздавив стакан с лимонадом — тот окончательно лопнул, и жидкость вытекла, намочив одежду Чжао Юня. Когда тот пытался неуклюже подняться, к нему прилипла пыль, а зажигалка, которую он держал, отлетела на несколько метров в сторону.

http://bllate.org/book/32621/3987675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода