×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Husband is a Mining Tycoon in the 90s / Девяностые: Мой муж — горный магнат: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Вэйдун больше всего не выносил, когда Фан Ли плакал. Он протянул руку, прижал Фан Ли к себе и, перехватив чашку, устроился вместе с ним на тесном водительском сидении.

— Что вчера случилось?

— Бабушка совсем плоха, велела позвать папу. Я пошел, но он сказал… он мне не папа… а потом…

Цинь Вэйдун нахмурился, слушая, как Фан Ли сквозь слезы рассказывает о том, что произошло дальше. Потрясенный Фан Ли путался в словах, и в конце концов Цинь Вэйдун велел ему замолчать, вытер слезы краем одежды и, держа чашку, стал по ложке кормить Фан Ли пшеничной кашей.

У Фан Ли не было аппетита. Съев чуть меньше половины, он остановился, и тогда Цинь Вэйдун допил остатки сам, а чашку вернул торговавшей на улице хозяйке.

— Лили, на улице слишком холодно, посиди в машине, а я пойду поищу одного знакомого.

Стоило ему это произнести, как только что утихшие слезы Фан Ли вновь брызнули из глаз. Он вцепился в свитер Цинь Вэйдуна:

— Нет! Возьми меня с собой, возьми, не оставляй меня одного!

Он действительно был до смерти испуган. Глядя на опухшие от ночных слез глаза Фан Ли, Цинь Вэйдун чувствовал лишь острую жалость. Он припарковал машину на обочине и взял Фан Ли с собой.

Цинь Вэйдун меньше всего на свете выносил вид плачущего Фан Ли. Он обнял его, прижав к груди, взял в другую руку миску, и они вдвоем теснились на тесном водительском сиденье.

— Что вчера произошло?

— Бабушке стало совсем плохо, она велела мне позвать папу. Я пошел, но он сказал… что он мне не папа… а потом…

Цинь Вэйдун нахмурился, слушая, как Фан Ли сквозь слезы рассказывает о произошедшем. Фан Ли был потрясен и путался в словах, но вскоре Цинь Вэйдун остановил его, вытер слезы краем своей одежды и принялся ложка за ложкой кормить его пшеничной кашей.

У Фан Ли не было аппетита, он съел едва ли полмиски. Цинь Вэйдун опрокинул чашку, допив остатки сам, и вернул посуду хозяйтке уличного лотка.

— Лили, на улице слишком холодно, посиди в машине, я схожу к одному старому знакомому.

Едва он это произнес, как на глазах Фан Ли, только что переставшего плакать, снова навернулись слезы. Он вцепился в свитер Цинь Вэйдуна:

— Нет! Возьми меня с собой, возьми, не бросай меня одного!

Он и впрямь был до смерти напуган. Глядя на его опухшие за всю ночь глаза, Цинь Вэйдун почувствовал лишь жалость, оставил машину у обочины и повел Фан Ли с собой.

Глава 7

Высокая температура

Фан Ли недоумевал: уколы-то собирались делать ему, отчего же лицо Цинь Вэйдуна было таким бледным?

Рассветало, но снег на дороге еще не растаял. Края красных бумажных парных надписей, только что расклеенных на небольших магазинах вдоль улицы, трепетали на холодном ветру. Цинь Вэйдун шел впереди, а Фан Ли следовал за ним.

Внезапные перемены заставили девятнадцатилетнего молодого хозяина, хотя и не избалованного, но все же окруженного заботой, забыть о привычной придирчивости: он шагал по снегу и даже не жаловался на холод.

Цинь Вэйдун обернулся, заметил, что у Фан Ли промокли туфли, и, неожиданно сделав два шага назад, присел на корточки и взвалил его себе на спину.

— Что ты делаешь?..

Цинь Вэйдун выдохнул облачко пара, которое тут же превратилось в белую дымку:

— Не заставляй себя идти пешком.

Они зашагали дальше, оставляя позади хруст снега, и добрались до входа в ювелирную лавку. Цинь Вэйдун смахнул с крыльца снег кожаным сапогом и только после этого опустил Фан Ли на землю.

Хозяин лавки Даван носил фамилию Сюй и был родом из уездных окрестностей Суйсина. В молодости он попал в аварию на шахте и повредил ногу, поэтому открыл в уездном городке скупку золота и подержанных вещей. С горными мастерскими семьи Фан его связывали кое-какие торговые дела.

Едва завидев Цинь Вэйдуна, хозяин Сюй сильно испугался и поспешно втащил их внутрь, наглухо заперев дверь лавки.

— Вэйдун, какими судьбами ты в Суйсине! Неужели Фан Лаобань и вправду сбежал? Люди из родных мест сказывают, что мастера с рудника в Байшаньлине рыщут повсюду, пытаясь взыскать долги с этого Фан Хунцина и сопляка из семьи Фан…

Хозяин бросил взгляд за спину Цинь Вэйдуна и всплеснул руками:

— И ты еще притащил его с собой!

— Он мой молодой хозяин.

— Ой, да какое сейчас время… По мне так Фан Хунцин и тебе задолжал немалую зарплату! Почему ты не объяснился с ними и не пошел требовать долг со всеми? А теперь тащишь его за собой — разве это не наживать себе неприятности в такой момент?

Хозяин потянул Цинь Вэйдуна за рукав, приподнял занавеску и знаком велел пройти вглубь за прилавок.

Цинь Вэйдун на мгновение замер, достал из кармана ключи от машины и остатки купюр, вложив всё это в ладонь Фан Ли:

— Я потолкую с дядей Сюем, а ты подожди здесь.

Фан Ли тупо посмотрел на него и кивнул. Только после этого Цинь Вэйдун прошел вслед за хозяином, но дверь закрывать не стал — она оставалась приоткрытой, и он всё время стоял там, где Фан Ли мог видеть его в любой момент.

По правде говоря, хозяин Сюй тоже оказался в затруднительном положении. Слухи о том, что Фан Хунцин сбежал, прихватив руду и несколько сотен тысяч наличными, разнеслись еще ранним утром — кто бы мог подумать, что под самый Новый год стрясется такое.

Прежде Цинь Вэйдун мог бы откреститься от них и спокойно продолжать работать здесь, но прошлой ночью он сдержал толпу рабочих, не позволив им ворваться во двор усадьбы семьи Фан, и та драка разве не означала для всех, что он выступает на стороне семьи Фан? Теперь же дело скверно: рабочие не смогли получить заработанные кровные и вовсю клеймили его паршивой сторожевой собакой семьи Фан.

Хозяин Сюй не осмеливался нанять его и лишь пообещал справиться у знакомого в уезде Яньхуа, не требуется ли тому где-нибудь работник.

Цинь Вэйдун поблагодарил его. Хозяин Сюй помялся, оглянулся на дверь и поинтересовался, не продал ли Фан Хунцин тот старый пикап; если нет, то не согласится ли Цинь Вэйдун сбыть его ему по цене металлолома, пусть даже за бесценок.

Цинь Вэйдун отвечать не стал. Тот пикап Фан Хунцин много лет назад пригнал с какого-то другого рудника, машина почти выработала ресурс — пусть и старая, она оставалась их самым ценным имуществом на данный момент.

Выйдя наружу, он увидел, что Фан Ли сидит на скамеечке, свесив голову набок и прислонившись к стене.

— Лили?

Фан Ли не отзывался. Цинь Вэйдун протянул руку и коснулся его лба — тот был обжигающе горячим. Он тут же бросился расспрашивать хозяина Сюя, где поблизости больница или лечебница, и, не успев даже толком попрощаться, подхватил Фан Ли на спину и поспешил прочь.

От тряски на спине Цинь Вэйдуна Фан Ли немного пришел в себя.

— Цинь Вэйдун, у меня веки горят… и тело болит…

На лбу Цинь Вэйдуна проступил пот, смешиваясь со снегом:

— Терпи, милый, доберемся до больницы — и полегчает.

Хрупкое тело Фан Ли на местном наречии Чунсы называли мякишем — слабый от природы, он не вынес столь тяжких потрясений и слег с высокой температурой.

В бреду и полубессознательном состоянии он опустил голову и заметил, что рана на скуле Цинь Вэйдуна, кажется, снова закровоточила. Он протянул руку, чтобы стереть кровь, и легонько подул на рану:

— Доберемся до больницы — сначала покажут тебя.

http://bllate.org/book/32616/3986776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу