×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Husband is a Mining Tycoon in the 90s / Девяностые: Мой муж — горный магнат: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Колено Фан Ли пронзила острая боль — кто-то ударил его под коленку, заставив рухнуть на землю. Острые камни и мелкий щебень впились в чашечки, и от боли у него на мгновение потемнело в глазах:

— Пэн Чао..!..

Мужчина сально ухмыльнулся, поглаживая Фан Ли по щеке, и приблизился, скаля почерневшие зубы. Отвратительное дыхание обдало лицо парня:

— Скоро ты еще как запищишь! Я сегодня покажу тебе, как сладко бывает ходить окольными путями!

Фан Ли забился и попытался пнуть мужчину в паб. Тот отпрянул, но тут же взбесился, вцепился в волосы Фан Ли и с размаху влепил ему пощечину:

— Ах ты сучонка, посмел меня пинать!

Не успел он замахнуться второй раз, как Цинь Вэйдун уже схватил его за воротник и впечатал в лицо сокрушительный удар.

Лицо Цинь Вэйдуна выглядело устрашающе — словно у дикого волка, готового в любой момент разорвать жертву вместе с кожей и костями. Кулак с вздувшимися венами снова и снова врезался в лицо мерзавца:

— Ты что, блядь, ослеп, раз смеешь его трогать?!

У мужчины из носа и рта моментально хлынула кровь. В глазах Фан Ли всё плыло, одежда была разорвана, лицо и глаза распухли и покраснели. Стиснув зубы, Цинь Вэйдун резко вскинул висящую за спиной охотничью ружье-двустволку, передернул затвор и нацелил дуло прямо на подонка. Боль стала невыносимой:

— Больно, Цинь Вэйдун, мне так больно!..

При этом крике палец Цинь Вэйдуна, испачканный в крови, так вжался в спусковой крючок, что побелели суставы. Он опустил ружье и обернулся, но лежавший на земле мужчина воспользовался моментом, схватил осколок камня и швырнул в него. Цинь Вэйдун откинул голову в сторону, но острый булыжник распорол ему бровь, и кровь хлынула прямо в глаз, заливая всё вокруг багровым.

Мужчина изрыгал грязную ругань, а обезумевший от ярости Цинь Вэйдун продолжал наносить удар за ударом. Лицо и голова негодяя быстро превратились в кровавое мешочное уродство — отчаянные вопли и проклятия сначала стихли, а вскоре он уже не мог даже пискнуть.

— Цинь Вэйдун.. Мне так больно.. Мне так больно!

Испугавшись, что тот может насмерть забить человека, Фан Ли окликнул его. Цинь Вэйдун с размаху пнул лежащего на земле гада, услышав хруст ломающихся костей, подхватил Фан Ли на руки и побежал на свет фонарей у дороги.

Пэн Чао высунулся из окна машины, до смерти боясь, что те рабочие выйдут сюда. К счастью, первым он заметил бегущего Цинь Вэйдуна.

— Цинь Вэйдун! Откуда у тебя столько крови на лице?!

Цинь Вэйдун вытерся рукой, нашарил в салоне полотенце и прижал к рассеченной брови, чтобы остановить кровь:

— Сначала заводи машину.

Усадив Фан Ли на заднее сиденье, он бросил полотенце, осмотрел ноги парня, затем приподнял за подбородок и внимательно изучил лицо. Убедившись, что серьезных травм там нет, он бережно подул на распухшую щеку:

— Подую, и перестанет болеть. Где еще болит?

Фан Ли закусил губу, замотал головой и с тревогой посмотрел на Цинь Вэйдуна:

— Ты так сильно кровоточишь, Цинь Вэйдун.. Поехали в больницу! Я боюсь за тебя!..

Он протянул руку, касаясь крови на лице Цинь Вэйдуна, и горько заплакал. Видеть, как тот страдает, было невыносимо.

— Всё в порядке, — Цинь Вэйдун запахнул на нем одежду, поудобнее устроив так, чтобы ноги не были стеснены, и позволил Фан Ли лечь грудью прямо на него.

Пэн Чао провёл за рулем большую часть ночи и около четырех часов утра, когда силы окончательно оставили его, припарковал машину у пункта взимания платы на уездной дороге. Вторую половину ночи Фан Ли проспал на груди у Цинь Вэйдуна. На улице стоял лютый мороз в несколько градусов ниже нуля, кровь на щеке Цинь Вэйдуна давно запеклась и не оттиралась. Сняв верхнюю одежду, он укрыл ею Фан Ли, закутав того с головы до ног.

Мы уже въехали в уездный город Суйсин, те ублюдки вряд ли смогут вас быстро отыскать.

У Пэн Чао не было времени на расспросы раньше, но теперь при свете фар на пропускном пункте он разглядел рану на брови Цинь Вэйдуна:

— Рана глубокая, нужно обязательно показаться врачу. И ухо тоже проверь, а то на всю жизнь останешься калекой.

Цинь Вэйдун кивнул. Пэн Чао принес из туалета на заправке смоченное полотенце, и Цинь Вэйдун кое-как оттер запекшуюся кровь на ушах и шее ледяной водой.

Я вернусь и расспрошу тетушку, может, удастся устроить вас обоих в Суйсине на какую-нибудь работу. Правда, сейчас её нет в городе, не знаю, получится ли помочь.

Настоящие друзья познаются в беде. Раньше, видя, как хорошо жилось Фан Ли, он испытывал зависть, но теперь, когда в один миг тот лишился абсолютно всего, на душе у Пэн Чао скребли кошки.

Цинь Вэйдун молча взял протянутые ключи от машины:

— Спасибо.

— Что вы теперь собираетесь делать?

— Сначала найдем, где приткнуться, а потом придумаем, как заработать.

— Ну ладно.

Другого выхода всё равно не оставалось. Пэн Чао чувствовал, что на Цинь Вэйдуна можно положиться. Бросив взгляд на заснувшего на его коленях Фан Ли, он подумал: то ли парень от пережитого ужаса лишился рассудка и оцепенел, то ли привык с малых лет переносить любые тяготы.

Даже после всего случившегося он смог по-настоящему уснуть.

Цинь Вэйдун поправил пальто на плечах Фан Ли, нашарил в кармане пачку помятых купюр и вытащил самую крупную:

— Похороны бабушки Фан Ли.. придется побеспокоить тебя.

— Не нужно, не нужно.. — Пэн Чао замахал руками. — Я знаю, это моя обязанность. Оставьте деньги себе. Когда я устроюсь на завод через тетушку — ты же знаешь то место работы, — тогда придумаешь, как со мной связаться.

Пэн Чао упорно отказывался брать деньги, понимая, насколько трудным будет их дальнейший путь. Но в конце концов Цинь Вэйдун всё же сунул ему купюру — на билет обратно до поселка тоже нужны средства.

Цинь Вэйдун немного подремал в машине. Как только забрезжил рассвет, он открыл глаза. Топливо в баке подходило к концу, стекла покрылись толстым слоем изморози. Первоочередной задачей сейчас было найти крышу над головой, иначе в такой студёный день Фан Ли непременно заболеет.

Зимой рассветает поздно. Всю ночь Фан Ли метался в бреду, несколько раз ему казалось, что он задыхается, словно грудь сдавили тяжелые каменные плиты глубокого колодца. С трудом преодолев удушье, он наконец открыл глаза в салоне автомобиля.

Цинь Вэйдун распахнул дверь, впуская внутрь волны пронизывающего холода, и тут же захлопнул её обратно.

Он протянул Фан Ли пиалу с пшеничной кашей в полиэтиленовом пакете:

— Проснулся? Держи обеими руками, только не обожгись.

Вокруг всё было чужим.

— Где мы?

— В Суйсине.

Кошмар вчерашней ночи постепенно оживал в памяти Фан Ли. Всего за одну ночь его изгнали из родной деревни, где он рос с малых лет, и отняли человека, любившего его больше всех на свете — его бабушку. Закусив губу, Фан Ли почувствовал, как защипало глаза, и беззвучно заплакал.

http://bllate.org/book/32616/3986775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода