×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Poisoned Seed / Узы ядовитого приворота: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После этого воспоминания Шао Фаньанца стали обрывчатыми. То ему казалось, что тело так болит, будто разрывается на части, то чудилось, будто внутри него блуждают незнакомые щекочущие мурашки. В голове кружилось, казалось, что земля и небо качнулись.

Верхняя половина тела Шао Фаньаня была плотно укутана одеялом, перед глазами простиралась непроглядная тьма. Он обильно потел, мысли рассыпались на мелкие осколки и в конце концов окончательно растворились в долгой ночи.

— Тук-тук.

На следующий день дверь гостевой комнаты забарабанили, и снаружи раздался голос рассыльного:

— Уважаемый гость, вы проснулись? Хорошо ли отдохнули прошлым ночью?

Под этот стук Шао Фаньань медленно пришел в себя. Он с трудом похлопал ресницами, пока не заставил себя разомкнуть слегка опухшие глаза.

Вокруг царил полумрак. Шао Фаньань еще какое-то время прибывал в помрачнении рассудка, прежде чем окончательно проснулся. Он осоловело уткнулся носом в подушку, голова и торс были замотаны в одеяло, а сам он раскинулся на кровати во все стороны, выглядя крайне жалко.

— Уважаемый гость, нужно ли маленькому убрать из вашей комнаты бадью для купания? — рассыльный все еще ждал за дверью. Шао Фаньань, спрятавшись под одеялом и соображая с трудом, лишь спустя долгое время выдавил из себя:

— Не нужно...

Как только слова слетели с губ, он заметил, что его голос сел, а звуки вышли не громче писка комара. Превозмогая себя, он уперся локтями в постель, высунул из-под одеяла голову и откашлялся:

— Кхм, не нужно, если что-то понадобится, я сам позову.

— Понял вас, отдыхайте.

Шаги рассыльного стихли, удаляясь.

Шао Фаньань, набросив одеяло, сел на кровати, голова все еще гудела. Воспоминания о прошлой ночи были донельзя смутными, и оттого, что его так внезапно разбудили, в какой-то момент он совершенно забыл, почему выглядит столь растрепанным.

Его домашняя одежда сидела на нем как попало, в голове шумело, тело словно жестоко избили — поясница ныла, спина болела, ноги казались ватными, а в определенном месте... почему, почему ему кажется...

Нахмурившись, Шао Фаньань свесил ноги с кровати и, ухватившись за столбик постели, попытался встать. Ноги слегка дрожали, поднимался он шатаясь, и в тот самый миг, когда его зад оторвался от матраса, лицо мгновенно побелело.

Что-то было явно не так. Шао Фаньань остолбенел окончательно, оперся о постельный столб и окинул себя взглядом. С лицом полнейшим неверия он шумно втянул воздух.

Обрывки вчерашних воспоминаний постепенно всплывали в памяти. Сначала он почувствовал недомогание, в голове сильно шумело, и он снял комнату в постоялом дворе, чтобы пораньше отдохнуть, а затем... а затем этот молодой господин по фамилии Дуань непонятно зачем заглянул к нему, непонятно зачем убежал, а потом? А потом... кажется, кто-то воспользовался его слабостью и беспомощностью...

Шао Фаньань был потрясен до глубины души и долго не мог прийти в себя.

Он... он прошлой ночью и в самом деле...

Взгляд Шао Фаньаня расфокусировался, какое-то время он совершенно не мог смириться с фактом, что предавался утехам с мужлением.

Что за черт творится?! С чего это он вдруг заболел и как угораздил... заняться таким с кем-то?! Да еще с каким-то незнакомцем без роду и племени?!

Шао Фаньань рухнул обратно на постель, чувствуя, будто над его головой одна за другой бьют молнии, обрушиваясь прямиком на макушку.

На кровати царил полный кавардак, в комнате тоже все было вверх дном: бамбуковый короб опрокинулся на пол, пожитки валялись где попало, а принесенный им кувшин виноградного вина завалился набок, и вино растекалось по полу.

Шао Фаньань опешил, смутно припоминая, что прошлой ночью этот человек, кажется, еще и плеснул на него какой-то холодящей жидкостью — видимо, чтобы... чтобы...

То было сладкое вино, которое он купил, чтобы порадовать второго ученика.

Шао Фаньань зарылся лицом в ладони, на мгновение его охватило отчаяние.

Но как бы он ни отказывался это принимать, как бы ни понимал, случившееся уже произошло, и никакая хандра или уныние ничего не изменят. В конце концов, он мужчина, пусть посчитает, что его просто укусила собака. Первоочередная задача — сперва искупаться...

Бадья в комнате все еще стояла, вода в ней остыла, но у Шао Фаньаня совсем не осталось желания звать рассыльного подогреть воду. Ковыляя, он доплелся до бадьи, смочил полотенце и принялся кое-как обтираться, особенно в том самом месте...

— Клик!

Побледневший Шао Фаньань только закончил протирать бедро и собирался присесть на корточки, как вдруг услышал тихий стук деревяшек.

— Кто? — первой его мыслью было, что посыльный толкает дверь, чтобы войти. Он машинально поднял голову к выходу и в то же время отступил на полшага, прячась за бадью.

Однако у двери никого не было. Дверь комнаты заперта на засов, снаружи не толкнешь. К тому же звук донесся вовсе не от двери, а от окна.

Кто-то снаружи распахнул створку окна. Шао Фаньань с опозданием повернул голову и нос к носу столкнулся с белым силуэтом, перемахивающим через подоконник.

— Ты... как это ты?! — Шао Фаньань остолбенел при виде Дуань Цзичэня, а следом вспомнил, что он без штанов, а задница его как раз повернута к окну, и поспешно обернул вокруг поясницы полотенце. Успев завязать его, он сообразил, в чем дело, и гневно выпалил: — Какого черта ты лазишь в чужие окна?! Проваливай!

Дуань Цзичэнь всегда был высокого ония о себе, а за последние два дня он лазил туда-сюда через окно уже раз четыре-пять, из-за чего в нем и так клокотало раздражение. Едва коснувшись ногами пола, он услышал, как Шао Фаньань тычет в него пальцем и приказывает убираться, и его тут же прорвало:

— Как ты смеешь так со мной разговаривать! Ты... почему ты без одежды!

Даже у Шао Фаньаня с его ангельским терпением лопнули нервы. Рано утром он пережил колоссальное потрясение, эмоции были нестабильны, а теперь его еще и довели до белого каления бесцеремонностью Дуань Цзичэня. Он повысил голос:

— Ты снова и снова вламываешься в мою комнату! Какая наглость позволяет тебе еще и вопросы задавать?! Разве правила Секты Чунхуа велят не ходить через двери, а непременно лазить в окна?!

— Ты! — Дуань Цзичэнь помрачнел лицом и ткнул в Шао Фаньаня пальцем. — Неблагодарный скот!

Он вытащил что-то из рукава и швырнул прямо в грудь Шао Фаньалю:

— Я еще соизволил вернуться и проверить, жив ты или помер!!

Прилетевший предмет оказался маленьким фарфоровым пузырьком. Шао Фаньань одной рукой придерживал полотенце, а другой поймал бутылочку. Нахмурившись, он посмотрел на Дуань Цзичэня, одной рукой отвинтил крышечку и заглянул внутрь: там находилась прозрачная мазь, пахнущая прохладой и легким травяным духом, похожая на лечебную мазь для наружного применения.

— Это... ее нужно мазать на... мазать в то место, ты... — на лице Дуань Цзичэня промелькнуло смущение.

Шао Фаньань замер: сначала на его лице отразилось полное недоверие, а следом вспыхнула ярость:

— Прошлой ночью — это был ты!! И это ты!!

Шао Фаньань никак не ожидал, что вчерашним ночным гостем окажется Дуань Цзичэнь! Но как это мог быть Дуань Цзичэнь? Ему и в голову не приходило, что этот задиристый молодой господин способен вернуться, перелезть через окно и учинить с ним такое...

Как бы то ни было, теперь Шао Фаньань наконец нашел виновника, и кровь ударила ему в голову. Ему безумно захотелось броситься на этого мерзавца и хорошенько отлупить, но ведь в руке он держал полотенце! На его висках вздулись вены от гнева, и он смог лишь схватить стоявший под рукой деревянный таз и запустить им прямо в голову Дуань Цзичэню:

— Сукин сын!! Подонок, воспользовавшийся чужой беспомощностью! Мелкий ублюдок!

Дуань Цзичэня восемнадцать лет лелеяли всем двором, его словно звезды носили на руках, и он сроду не слышал в свой адрес столько разнообразной ругани. Его лицо мгновенно скривилось, он резким взмахом ладони расколол летевший на него таз и прорычал сквозь зубы:

— Заткнись! Из твоей пасти льется одна грязь! Да кто ты такой возомнил себя! Думаешь, я по доброй воле...

— Иди к черту со своей добровольностью! — Шао Фаньань уже не сдерживался. Красный от гнева, он бросился вперед, намереваясь избить наглеца. — Я спокойно лежал у себя в комнате! Неужели я сам заставил тебя залезть ко мне?!

— Закрой рот! — Дуань Цзичэнь никак не ожидал, что Шао Фаньань способен выражаться столь вульгарно, и его беленькое личико мгновенно покраснело. — Если бы ты сам не притронулся к моей вещи и не подцепил... с чего бы мне...

— Чего? — Шао Фаньань, уже занесший кулак для удара, резко замер, уловив суть в его словах. — Чего я подцепил?

Дуань Цзичэнь перехватил его запястье, отразив атаку, а затем брезгливо оттолкнул, словно коснулся чего-то грязного.

Взгляд Дуань Цзичэня забегал, на лице впервые промелькнуло подобие раскаяния.

— Ты заражен... Червем Сердечной Страсти, я... только мое янское семя способно снять этот яд. — Он с запинкой выпалил первую половину фразы, но на второй половине голос вновь обрел уверенность, и он злобно рявкнул: — Короче говоря, если бы не я прошлой ночью, сейчас ты был бы уже безмолвным трупом!

http://bllate.org/book/32613/3986050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода