×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Farewell Wish Card / Карта прощальных желаний: Тайная любовь хрупкого омеги: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Юэ кивнул:

— Я понял, я буду стараться.

Покинув больницу, Тун Юэ сел в машину и вернулся в университет. Едва доехав до ворот кампуса, он увидел выходящего из машины Чэн Чжи. Тун Юэ собирался сделать вид, что не заметил его, и просто пройти мимо, но, на его беду, надежды оказались слишком прекрасны: Чэн Чжи вовсе не собирался подыгрывать и окликнул его сам:

— Тун Юэ, погоди.

Возвращаясь обратно, Тун Юэ только и думал о том, как держать дистанцию с Чэн Чжи, однако никакого плана придумать не успел, как прямо у школьных ворот столкнулся с виновником своих дум. Тун Юэ надеялся избежать встречи, но не тут-то было: Чэн Чжи всё же заметил его и окликнул по имени.

Зная, что на этот раз сбежать не удастся, Тун Юэ был вынужден остановиться. Повернувшись, он с явным раздражением спросил:

— Что-то нужно?

Чэн Чжи чувствовал себя странно: неужели он и впрямь так неприятен Тун Юэ? Даже во взгляде, брошенном на него, читалось одно лишь отвращение.

— Я просто хотел справиться о твоем здоровье. Вчера ты ушел пораньше, я слышал от вашего старосты, что у твоего друга стряслась беда. Сейчас всё в порядке?

Тун Юэ бросил:

— Всё в порядке. Что-то еще?

Ощущая отторжение со стороны Тун Юэ, Чэн Чжи недовольно произвел:

— Тун Юэ, неужели ты такой мелочный? Неужели до сих пор держишь обиду за то давнее недоразумение?

Тун Юэ промолчал. Чэн Чжи решил, что угадал чужие мысли, и продолжил:

— Ладно, за то, что было раньше, я приношу свои извинения. Но я хочу сказать, что никогда не смотрел свысока на Бета, я очень уважительно отношусь к каждому. Надеюсь, недоразумение между нами можно считать исчерпанным.

Раз уж Чэн Чжи завел разговор об этом, Тун Юэ и сам не знал, что ответить. Поразмыслив как следует, он махнул рукой на всё и выпалил:

— Чэн Чжи, ты мне противен.

Чэн Чжи не понял в чем дело и только хотел спросить о причине, как Тун Юэ заговорил снова:

— Но дело не в тебе, дело во мне. Я завидую вам, Альфам. С какой стати вы можете разделяться на Альф, стоять выше остальных и превосходить во всем, в то время как мне уготовано лишь преклонять колена? Чэн Чжи, каждый раз, когда я вижу тебя, во мне бушует огонь зависти. Тебе никогда не понять этого чувства. Почему небеса так несправедливы? — Тун Юэ высказал всю накопившуюся горечь.

Чэн Чжи на мгновение лишился дара речи. Он предполагал, что Тун Юэ может быть недоволен, но никак не ожидал встретить столь глубокую обиду. Подобные вещи трудно понять без личного опыта, а так называемое умение поставить себя на чужое место — пустые слова: не пережив чужой боли, не узнаешь, каково это на душе.

Тун Юэ понял, что его слова задели что-то мягкое в душе Чэн Чжи, и тон его невольно смягчился:

— Так что, Чэн Чжи, давай отныне не лезть в дела друг друга. Широкая дорога расходится в две стороны: ты пойдешь по своей светлой дороге, а я — по своему одинокому мостику. Давай жить в мире!

Чэн Чжи уловил в словах Тун Юэ беспомощность и даже мольбу. В сердце его закралась горькая усмешка: он и представить не мог, что однажды станет кому-то неприятен. Чэн Чжи не хотел принуждать человека против воли: раз Тун Юэ желает остаться для него чужаком, пусть так и будет.

— Изначально я хотел разрешить наше недоразумение и подружиться. Но раз ты не хочешь, пусть будет по-твоему: мы не друзья.

Уголок рта Тун Юэ чуть приподнялся, и он тихо произвел:

— Не друзья — и отлично, я всю жизнь не хочу с тобой дружить.

Сказав это, он быстро зашагал прочь, страшась снова застрять в разговоре с Чэн Чжи.

Оставшись стоять на месте и глядя вслед удаляющемуся Тун Юэ, Чэн Чжи ощутил легкую тоску и одиночество. Он невольно вернулся мыслями к последним словам Тун Юэ: тот настолько не мог смириться со своим статусом Беты, что даже переносил это неприятие на него, Альфу. В конце концов, то, чего невозможно заполучить, неизбежно обращается в ненависть, и Тун Юэ казался ему несчастным человеком, с которым жестоко пошутила судьба.

После того дня Тун Юэ и Чэн Чжи стали чужими людьми, держались друг от друга подальше и соблюдали уговор. Впрочем, окружающие друзья ничего не заметили между ними, списывая всё на особенности их характеров.

Дни текли своим чередом, и в мгновение ока наступил второй семестр третьего курса. Тун Юэ становился все зрелее и уже умел обуздывать свое сердце: как и говорил доктор Линь, время — лучшее лекарство. Тун Юэ глубоко запрятал в душе былой трепет перед Чэн Чжи, и теперь даже при встрече с ним его сердце больше не колотилось так безумно, как раньше. Феромоны пришли в норму, период течки больше не наступал преждевременно — всё шло именно так, как желал Тун Юэ.

Он думал, что они так и будут мирно сосуществовать до самого выпуска, но вдруг до него дошли слухи о том, что Чэн Чжи собирается за границу. Об этом судачил весь поток.

Ли Цзиньлэй подтянул к себе Тун Юэ и спросил:

— Тун Юэ, ты слышал? Чэн Чжи уезжает учиться за границу.

Тун Юэ шокировано покачал головой:

— Он едет по обмену?

— Нет, — Ли Цзиньлэй помахал пальцем. — Он едет в магистратуру.

— В магистратуру? — опешил Тун Юэ. — Разве в магистратуру не поступают после окончания четвертого курса?

— А вот и не знаешь! Чэн Чжи досрочно закрыл все предметы и даже защитил дипломную работу. В этом году он выпускается вместе со старшекурсниками и защищает диплом, а потом уезжает учиться за рубеж. Возможно, там и останется жить насовсем.

Как только Тун Юэ подумал, что больше никогда не увидит Чэн Чжи, его сердце пронзила паника. Все его прежние усилия вмиг обратились в ничто. Казалось бы, не видеться и не тосковать — вот чего он желал изначально, но когда это действительно произошло, Тун Юэ испытал бесконечную боль и тяжесть утраты.

Лишь потеряв по-настоящему, Тун Юэ понял, что даже без надежды обладать просто смотреть на человека — уже благо. Но реальность заключалась в том, что он, пожалуй, больше никогда его не увидит.

Всю лекцию Тун Юэ просидел словно потерявший душу, не услышав и половины из того, что объяснял преподаватель, и пришел в себя лишь по окончании урока, когда зазвенел звонок.

Заметив странное состояние Тун Юэ, Ли Цзиньлэй участливо спросил:

— Ты в порядке? Чего это ты сам не свой?

Тун Юэ через силу улыбнулся:

— Всё в порядке, просто немного устал.

Как раз наступила пора экзаменов, и все студенты превратились в отчаянных трудяг. Ли Цзиньлэй решил, что Тун Юэ, как и остальные, испытывает стресс перед сессией, и подбодрил его:

— Не переживай так сильно, ты у нас парень башковитый, точно справишься.

http://bllate.org/book/32610/3985501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Farewell Wish Card / Карта прощальных желаний: Тайная любовь хрупкого омеги / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода