× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Roaming Freely in the Red Chamber / Я живу по‑своему в Красном тереме: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: [Попаданка] «Сон в красном тереме» по-моему

Автор: Серебряный лунный свет

Аннотация

Сяо Яо — современная девушка, настоящая «Хо Лэйфэнь». Погибла под колёсами грузовика, спасая ребёнка. Но мисс Сяо прекрасно приняла новость:

Умерла? Что ж, пора переродиться.

Попала в другое тело? Раз уж так вышло — будем жить.

Катается по полу и умоляет: «Добавьте в закладки! Дорогие, если вам нравится — пожалуйста, сохраните в избранное! Прошу вас подписаться на мой авторский раздел — я гарантирую, что все мои истории будут дописаны до конца, без обмана! Спасибо!»

Дочь знаменитостей — неплохо! В этой жизни я тоже стану благородной девицей из знатного рода.

А знаменитости — супруги Линь Жухай и Цзя Минь. Тут Сяо Яо наконец-то потеряла самообладание: «Что?! Эти двое, обречённые на скорую смерть?! Неужели у меня ещё будет сестра или младшая сестра по имени Дайюй?!»

Небеса рассмеялись: «Дитя моё, ты всё верно поняла».

Сяо Яо разъярилась: «Отлично! Значит, тебе, старый плут, так нравится играть? Тогда поиграем! Ради моего счастливого будущего — я готова!»

Посмотрим, как юная девушка сумеет в доме Цзя, где пожирают людей, не оставляя костей, жить по-своему и наслаждаться свободой.

Объявление: На следующей неделе история переходит на платную подписку, в этот день выйдет сразу три главы. Надеюсь на вашу поддержку! Приглашаю всех присоединиться к моей группе — «Лунный свет», 11512236.

Теги: попаданка, путешествие во времени, аристократические семьи, пространство в теле, «Четыре великих романа»

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Линь Юйяо (Сяо Яо), Иньсы; второстепенные персонажи — Линь Дайюй, Иньчжэнь, супруги Линь Жухай, Иньсян, император Канси и прочие принцы; прочее: сюжет сильно отличается от оригинала, читателям, предпочитающим верность классике, рекомендуется с осторожностью.

Сяо Яо едва успела оттолкнуть ребёнка, как её сбила налетевшая фура. После оглушительного «Бум!» она погрузилась во тьму…

«Всё кончено», — мелькнула у неё последняя мысль. — «Этот проклятый Небесный Судья… Я ведь каждое первое и пятнадцатое число жгла перед тобой благовония, всегда подавала милостыню нищим, помогала старикам переходить дорогу… А сегодня даже спасла чью-то жизнь! Разве не говорят: „Спасти одну жизнь — выше, чем построить семиэтажную пагоду“? Так за что же ты, старый плут, свёл меня в могилу? Ладно! В следующей жизни я больше не стану хорошей — буду жить только ради себя!»

Раньше Сяо Яо звали Сяо Юй, но потом она сменила имя на Сяо Яо — «Яо» означает «свобода».

Три года назад оба её родителя погибли в авиакатастрофе, и с тех пор она жила одна. С детства Сяо Яо была девочкой с высоким интеллектом: каждый год становилась первой в классе и получала стипендию. На работе карьера шла стремительно вверх — всего за два года она прошла путь от офисного клерка до заместителя генерального директора, а затем и до генерального директора. Типичная «белая кость» — белый воротничок и корпоративный элитный специалист.

Если бы Сяо Яо и можно было что-то упрекнуть в её жизни, так это то, что двадцатишестилетней девушке так и не довелось по-настоящему влюбиться. Всё просто: она была и умна, и красива, а таких девушек мужчины обычно сторонятся. Поэтому мисс Сяо дожила до двадцати шести лет, так и не взяв за руку ни одного парня.

Сяо Яо была в отчаянии: «Старый плут! Я даже мужчину в руках не держала! Как же жаль моей красоты!» Она вспомнила недавно купленный «Ламборгини» и квартиру, ремонт в которой ещё не закончен. «Как же злюсь! Машина, дом, деньги — всё моё идеальное будущее рухнуло!»

Прошло неизвестно сколько времени. Сяо Яо медленно пришла в себя, ощущая боль во всём теле. Она пыталась открыть глаза, но вокруг была лишь кромешная тьма, и пошевелиться она не могла. Вдруг донёсся голос:

— Госпожа, дышите глубже и тужьтесь! Уже видна головка ребёнка! Ещё немного, госпожа!

Старческий женский голос звучал тревожно.

Сяо Яо удивилась: «Чья головка? Неужели кто-то рожает?» Надо сказать, Сяо Яо была права.

— Госпожа, вы не должны засыпать! — настойчиво повторяла старуха. — Подумайте о своей дочери за дверью и о ребёнке в утробе!

Материнская любовь действительно велика. После пронзительного крика «А-а-а!» Сяо Яо почувствовала, как её выталкивает из тесного тёмного места наружу. Вокруг раздались радостные возгласы:

— Родилась! Поздравляем, госпожа, у вас прекрасная девочка!

Вслед за радостными криками по её попке хлопнули два раза так, что боль пронзила всё тело. Сяо Яо невольно заревела. В голове мелькнула смутная мысль: «Родилась? Неужели это я?» Это была последняя мысль перед тем, как она снова провалилась в сон.

Сяо Яо очнулась лишь на следующий день. Надо сказать, этот ребёнок спал необычайно долго. Её родители так испугались, что чуть с ума не сошли. Лишь после того, как несколько опытных нянь и врачей заверили их, что с малышкой всё в порядке — она просто крепко спит, — семья успокоилась.

Более того, все няни хвалили маленькую госпожу за удачливость: ведь она только что пережила смертельную опасность, а теперь так сладко спит — разве не знак счастливой судьбы?

Сяо Яо с рождения отличалась от других младенцев. Обычно новорождённые бывают красными и морщинистыми, а она — беленькая, пухленькая и необычайно красивая. Акушёрка и служанки были поражены и тут же заговорили о том, что девочка непременно добьётся многого в жизни. Родители были в восторге и щедро одарили всех прислужниц и акушёрку.

Сяо Яо проснулась, но никто не обращал на неё внимания. К этому моменту она уже смирилась с тем, что стала младенцем.

Впрочем, в глубине души она даже радовалась: перерождение — это же замечательно! Теперь у неё снова будет детство, полное родительской любви. А главное — она не станет «оставшейся в девках»! В этой жизни можно вдоволь насоваться романами — хоть десять, хоть двадцать!

Но сил у новорождённого немного. Не успев как следует осмотреться, Сяо Яо снова заснула.

На этот раз сон продлился недолго — её разбудило сильное желание помочиться. Хотя тело у неё было младенческое, душа оставалась взрослой. Сяо Яо не могла допустить, чтобы обмочилась — в прошлой жизни она всегда была дисциплинированной и не потерпела бы такого унижения.

Однако встать и сходить самой она не могла — это же абсурд: кто видел новорождённого, который сам ходит в туалет? Такого бы сочли демоном и убили. Оставалось только просить помощи… А как младенец может попросить? Единственный способ — плакать.

«Уа-а-а!» — пронзительный плач разнёсся по комнате.

Служанки и няни, занятые своими делами, тут же собрались вокруг:

— Маленькая госпожа проснулась?

— Смотрите, какая прелестная!

— Почему так горько плачет?

Сяо Яо видела, что все только глазеют, но никто не берёт её на руки. Тогда она заревела ещё громче.

Прислуга переглянулась в растерянности. Когда Сяо Яо уже начала задыхаться от слёз, в комнату вошёл мягкий, нежный женский голос:

— Что случилось с моей девочкой? Почему так плачет? Быстро подайте мне её!

— Слушаюсь, госпожа.

Сяо Яо плакала так, что глаза не открывались. Она лишь почувствовала, как её осторожно подняли и уложили в объятия душистой женщины.

— Ну-ну, не плачь, моя хорошая… Что с тобой, доченька? — нежно уговаривала женщина. — Может, проголодалась?

Сяо Яо уже чувствовала, что лопнет от переполненного мочевого пузыря. Забыв обо всём, она изо всех сил покачала головкой.

— О? — удивилась женщина. — Значит, не голодна? Можешь ли сказать маме, что тебя беспокоит?

Если бы кто-то со стороны увидел такое поведение младенца, непременно сочёл бы его одержимым. Но женщина родилась в знатной семье и, учитывая, что дочь с рождения отличалась от других, решила, что девочка наделена особой судьбой, и не удивилась.

Так, при помощи активных движений Сяо Яо и помощи матери, наконец-то решилась первая важнейшая задача после перерождения — справить нужду.

Облегчённая Сяо Яо наконец смогла как следует рассмотреть свою новую маму. «Ого! Да она красавица!» — подумала она про себя. Овальное лицо, брови-ива, глаза-миндаль — настоящая красавица! Увидев, что мама так прекрасна, Сяо Яо обрадовалась: по законам наследственности, и она сама обязательно вырастет красивой. В приподнятом настроении она подарила женщине ангельскую улыбку.

— Ах! Девочка улыбнулась! — воскликнула женщина, обращаясь к няне. — Посмотри, она улыбается мне! Какая прелесть!

— Да, госпожа, — подхватила няня. — Маленькая госпожа узнаёт вас, она здоровается с матерью.

«Маленькая госпожа? Няня? Госпожа? Мама?» — в голове Сяо Яо закрутились вопросы. «Что за ситуация?»

Она перевела взгляд с лица женщины вверх — и ахнула: причёска собрана в пучок, без изысканных заколок или золотых гребней, но Сяо Яо сразу узнала причёску знатной дамы эпохи Мин или Цин, часто показываемую в сериалах.

Сяо Яо оцепенела: «Чёрт! Что за чертовщина?» Теперь она поняла: это не перерождение, а попадание в прошлое!

Осознав, что попала в прошлое, Сяо Яо сначала опешила, но потом рассмеялась: «Неплохо! Теперь я стану настоящей благородной девицей. Буду считать это частью жизненного опыта». Надо сказать, у Сяо Яо было отличное настроение и крепкие нервы. Другой человек, возможно, впал бы в отчаяние: ведь в древности женщины не имели прав и считались приложением к мужчине. Современной женщине, привыкшей к свободе, было бы очень трудно приспособиться к такому укладу. Но Сяо Яо была не такой: с детства умная и самостоятельная, она вела себя скорее как мальчишка.

Насытившись и напившись, Сяо Яо наконец смогла спокойно рассмотреть свою новую маму — точнее, мать — и обстановку в доме. Мать, несомненно, была красавицей, ей было лет тридцать с небольшим. В комнате прислуживали несколько служанок и нянь. Хотя младенец и не мог видеть далеко, по одежде и поведению прислуги было ясно: семья богатая. Не обязательно знать королевских кровей, но уж точно крупные землевладельцы или купцы.

«Ха! Богатые!» — обрадовалась Сяо Яо. «Богатство — это хорошо! Ведь говорят: „Деньги не всесильны, но без денег — ничего не сделаешь“, особенно в этом жестоком старом обществе».

— Госпожа, почему так радуетесь? Поделитесь со мной, — раздался вдруг мягкий мужской голос.

В комнату вошёл элегантный мужчина лет сорока в светло-голубом конфуцианском одеянии. Его черты лица были благородными и привлекательными.

Глаза Сяо Яо тут же превратились в две луки, и она радостно заулыбалась: «Ух ты! Какой красавец! Оказывается, мой папа — симпатичный дядечка!» В прошлой жизни у Сяо Яо была одна слабость — она обожала красивых людей.

— Господин, вы вернулись из ямыня? — улыбнулась ему мать Сяо Яо. — А Юй-эр с вами не пришла?

http://bllate.org/book/3261/359574

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода