×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Hamster Ball is Spoiled by the Villain / Хомячок для злодея: Жизнь в роскоши: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве Чжи Чжи захочется свадьбу?

А что насчет Чжи Чжи? Тот вовсю таращился на горку семечек, высиявшуюся на обеденном столе, и его лапки так и чесались.

Воспользовавшись тем, что Шэ Цзюнь не смотрит на него, он украдкой сграбастал в ладошку целую пригоршню.

К тому же он действовал донельзя осторожно: если не приглядываться, ни за что не догадаешься.

— … — Шэ Цзюнь лишь молчаливо выдохнул.

Вот же плутишка.

— Эх, у тебя вечно на всё своё мнение, — Гу Цзэ налил Шэ Цзюню вина. — Но коль уж в самом деле прикипел сердцем, смотри потом не пожалей.

— Мелкий еще совсем, ветер в голове, — мрачно добавил Ду Цзин. — Как бы не обманул кто с недобрыми помыслами.

Обмануть Чжи Чжи? Шэ Цзюнь — сущий маньяк-контроллер, и это лишь попытка посеять рознь между ними.

Взгляд Шэ Цзюня все еще был прикован к тому, как Чжи Чжи тайком лузгает семечки, и, услышав эти слова, он лишь лениво кивнул.

Прикипел сердцем?

Шэ Цзюнь чувствовал, что его собственная привязанность кардинально отличается от той, о которой рассуждали друзья.

— Не переживайте, я буду начеку… — При друзьях он всё же соблюдал приличия, говоря о себе в уважительной форме.

Поскольку собрались старые товарищи, вместе с Малышом Чжи Чжи набралось ровно четверо. Заказы принесли быстро, взрослые выпивали, а Шэ Цзюнь в перерывах между глотками сам чистил для Чжи Чжи креветки, в то время как тот был полностью поглощен едой.

Гу Цзэ: «……»

И это вы называете отсутствием привязанности?

— Да это еще цветочки… Ты просто редко их видишь вместе, — Ду Цзин подкинул Чжи Чжи кусочек получше. — Кое-кто ведь ради своей пассии даже сбежал с работы, чтобы сняться в шоу.

— …… — Поистине невиданное дело! Шэ Цзюнь слыл ударником труда, а его личный рекорд — целый год без единого отпуска.

— Да я тогда ратовал исключительно за собственную репутацию! — возмутился Шэ Цзюнь. — И вовсе не рвался прогулять работу!

Гу Цзэ и Ду Цзин хором: «Ага, охотно верим».

Обедом остались довольны и хозяева, и гости. Уходя, Чжи Чжи снова украдкой сунул в карман пальто горсть семечек и арахиса.

Шэ Цзюнь: «……»

И поесть успел, и с собой прихватил.

Шэ Цзюнь попросил официанта принести пластиковый пакет и ссыпал туда все оставшиеся семечки и орешки, отдав их Чжи Чжи.

— Ого! — у Чжи Чжи даже глаза засияли, и он ухватился за рукав Шэ Цзюня. — Разве их можно вот так просто забирать?

Ду Цзин снова рассмеялся.

Неудивительно, что Шэ Цзюнь растаял перед таким чистым и наивным созданием.

Выйдя из отдельной кабинки, Шэ Цзюнь заглянул в уборную, оставив Чжи Чжи ожидать водителя.

Получив от водителя смс, Чжи Чжи зашагал по коридору к выходу, как вдруг на самом повороте со всего маху врезался в какого-то мужчину.

— QVQ

Нос! Да он же от боли чуть не отвалился!

— Глаза разуй! — от незнакомца разило тяжелым перегаром. Стоило Чжи Чжи поднять голову, как в глубине чужих глаз промелькнула алчность вперемешку с изумлением.

Влетевший в его объятия парень смотрел невинным взглядом, уголки глаз блестели от слез. В нем было нечто неуловимо схожее с тем, кого он знал, превосходящее всех, кого ему доводилось встречать прежде…

— Чжи Чжи? Ты что здесь делаешь? — раздался звонкий юношеский голос. Чжи Чжи, прижимая ладонь к носу, поднял глаза.

— Шао Лои… — Это же омега-главный герой книги, Шао Лои, а значит, этот противный тип, сбивший его с ног, — второй главный герой, Фу Инсюань?

— Тебя ведь зовут Чжи Чжи, верно? — Фу Инсюань сменил выражение лица, с полуупоенной улыбкой разглядывая Чжи Чжи. — Значит, вы с моим Лои друзья?

Чжи Чжи инстинктивно напрягся: хотя этот тип напротив улыбался, ничего хорошего от него ждать явно не стоило.

— Нет, мы просто знакомы, — Шао Лои потянул Фу Инсюаня за рукав, отлично понимая, что тот уже положил глаз на Чжи Чжи. — Брат Фу, нам пора возвращаться.

Белым лунным светом в сердце Фу Инсюаня был младший сын из его семьи — чистый, невинный и совершенно далекий от мирской суеты… Разве он не был так поразительно похож на Чжи Чжи?

— Я тебе разрешал открывать рот? — Фу Инсюань грубо сжал подбородок Шао Лои, оттолкнув того в сторону, а затем протянул руку к Чжи Чжи.

Сколько же времени прошло… Эти глаза… Наконец-то он сможет —

— Моего человека вздумал лапать? — Шэ Цзюнь ухватил Чжи Чжи за воротник сзади, утягивая себе за спину. Его рослая фигура заслонила Фу Инсюаня, полностью укрывая Чжи Чжи от чужих глаз.

— Председатель Шэ? — Запах алкоголя от Фу Инсюаня, казалось, немного выветрился, и взгляд стал куда более осмысленным.

— Директор Фу, что это вы удумали сотворить с моим супругом? — Шэ Цзюнь сделал особый акцент на слове супруг, в упор глядя на человека напротив тяжелым взглядом. Если присмотреться, зрачки его глаз опасно сужались, грозя обратиться в звериные щелки.

Обоим было ведомо, насколько сильно он перепугался, когда секунду назад увидел, как этот тип протягивает руки к Чжи Чжи, а тот закрывает лицо руками, словно от удара.

— Оказывается, Чжи Чжи — супруг председателя Шэ, — Фу Инсюань натянуто улыбнулся, сжав висящие вдоль тела руки в кулаки. — Прошу прощения, я нечаянно сбил вашего супруга с ног, просто хотел проверить, всё ли с ним в порядке.

Шэ Цзюнь насмешливо фыркнул.

— О моем супруге я позабочусь сам, и вашей заботы не требуется. Если он где-то ушибся, я без промедления выставлю счет вашей компании. Хватит совать нос не в свои дела.

С этими словами Шэ Цзюнь не удостоил Фу Инсюаня даже мимолетным взглядом, подхватил Чжи Чжи за руку и зашагал прочь.

Провожая взглядом покорно семенившего за Шэ Цзюнем Чжи Чжи, Фу Инсюань резко развернулся и влепил пощечину Шао Лои.

— Ты кто такой, чтобы указывать мне? Предупреждаю: я никогда тебя не полюблю. Советую вести себя тихо и не забивать голову всякой дурью.

Шао Лои опустил глаза.

— …Я… понял.

Вид его был жалок и раним, на глазах наворачивались слезы.

Он впился ногтями в ладони так глубоко, что остались следы-полумесяцы, едва сдержав порыв врезать в ответ. Взломай он Фу Инсюаня — и в награду его ждали бы пять-шесть суток заточения в подвале. У него еще оставалась работа, нужно было терпеть. Терпи, Шао Лои, сколько раз уже приходилось сносить подобное, стерпи и на сей раз!

Однако в глазах Фу Инсюаня это смирение выглядело так, будто Шао Лои страдает от безответной любви.

Нос у Чжи Чжи не пострадал, просто слегка забился при ударе, и теперь, переведя дух, он уже полностью пришел в себя.

— Балбес, почему не звал на помощь? — презрительно бросил Шэ Цзюнь.

Чжи Чжи пробурчал себе под нос:

— Но ты же был в туалете! Если бы я звал тебя, неужели тебе пришлось бы выбегать оттуда голышом?

Шэ Цзюнь аж задохнулся от возмущения.

— Такой острый язык, чего же ты при том типе молчал? — Мелкий паразит мастак только дома права качать.

— …… — Чжи Чжи чувствовал свою вину.

Конечно, разумеется… Грозный вид Шэ Цзюня выдавал в нем хорошего человека, который ни за что не станет распускать руки, а если разозлить кого-то чужого, тот ведь и побить может — а драться Чжи Чжи совсем не умел.

Украдкой покосившись на Шэ Цзюня и убедившись, что тот вовсе не сердится, Чжи Чжи осторожно подергал его за рукав:

— Прости меня…

— Больше не буду препираться по пустякам.

Какой же он всё-таки придирчивый.

Глава 10

Пожалуй, из-за пережитого днем испуга Чжи Чжи приснилось, будто огромная черная змея целиком заглотила его в пасть, и от чужой слюны вся его шерстка намокла. Во сне он горько плакал, всхлипывая во всю мочь.

И чем сильнее плакал, тем теснее жался в объятия Шэ Цзюня.

Разбуженный возней Чжи Чжи, Шэ Цзюнь резко сел на постели. Во взгляде его читалась какая-то неизбывная, вселенская усталость.

Господи боже мой, с чего этот парень столько ревет?

— Змея… злая! — сквозь слезы бормотал во сне мальчишка, выдвигая самые неоспоримые обвинения.

Шэ Цзюнь: «Сам виноват, а еще наговаривает».

Тяжело вздохнув, он обернулся первородным зверем и свернулся кольцами прямо на краешке подушки.

И это его-то личное ложе…

На следующий день Шэ Цзюнь неожиданно остался завтракать дома. Старая змея, славящаяся железной дисциплиной, спозаранку подняла любившего поваляться в постели юношу, сжав щечки Чжи Чжи в знакомую скобочку:

( ̄︶ ̄)

— Живо вставай завтракать!

Раз уж ему не дают выспаться, он непременно ответит тем же! Как известно, мстительность змей не знает границ.

Чжи Чжи сонно хлопал глазами; у этого послушного детеныша отсутствовала привычка злиться по утрам, требовалось лишь немного времени на «загрузку».

— Система изрядно устарела, скорость запуска ниже, чем у любого компьютера в стране, — ворчливо попенял Шэ Цзюнь, пощипывая мальчишку за щеки, и решительно всунул ему в рот зубную щетку.

— М-м… — Мятный вкус!

До чего же освежает и бодрит!

— Брат сегодня не пойдет на работу? — опасливо косясь на него, пропищал Чжи Чжи, смертельно боясь, что Шэ Цзюнь снова потащит его куда глаза глядят.

Облаченный в белоснежную рубашку Шэ Цзюнь восседал за обеденным столом, как раз накалывая вилкой паровой пельмень. Бросив на Чжи Чжи косой взгляд, он процедил:

— Пойду.

Ура!

— Ты идешь со мной.

Чжи Чжи: «?»

Зажатая в пальцах мышонка ложка чуть не выпала, а глаза округлились до предела:

— Я… я? Я же всего лишь никчемное маленькое хомячье отребье, к тому же безнадежный неграмотный дурачок, еле-еле умеющий складывать буквы!

Его прежний владелец тела вроде бы исправно грыз гранит науки, да вот беда — даже старшую школу не окончил, как его тут же приметили и затащили в шоу-бизнес. В итоге ни звездой не стал, ни гроша не заработал — просто верх жалости.

— Не переживай насчет всяких шоу, я всё уладил, — пригрозил Шэ Цзюнь пальцем. — Развего гоже целыми днями из дома носа не казать? А ну как грибами обрастешь?

— Ничем я не обрасту, — пробормотал Чжи Чжи, а заметив, что Шэ Цзюнь непреклонен, вновь скривил лицо в кислую гримасу.

— Но я же малый никчемыш.

И что он вообще умеет?

Человеческий социум до ужаса страшен: чтобы раздобыть горстку кедровых орешков, простому хомяку приходится овладевать уймой премудростей.

Шэ Цзюнь опешил от столь железобетонной самоуверенности.

Как вообще можно обладать столь кристальной самокритичностью, чтобы с такой четкостью осознавать собственную никчемность… Хм, а ведь в каком-то смысле это тоже достоинство?

После завтрака Шэ Цзюнь самолично заставил Чжи Чжи переодеться в безупречно сшитый по фигуре костюм, повязав на шею светлый галстук в крапинку — одновременно строгий и задорный. Тонкая талия, прямые ноги, а округлые бедра так и манили ущипнуть…

Ранним утром председатель Шэ, вчера сбежавший с работы раньше времени, притащил в офис послушного и премилого юношу. Дорогущий костюм, выглаженный до абсолютной гладкости, только что терпел прикосновения чужих пальцев, а при входе в компанию босс еще и приобнял паренька за талию. Зрелище поистине из разряда «видел всё».

В корпоративном чате вовсю пересылали фотографии Малыша Чжи Чжи, и сотрудники наперебой гадали, кем же приходится боссу этот юноша.

— Неужели настолько страшно? — Шэ Цзюнь погладил Чжи Чжи по макушке, заметив, как тот машинально задрожал всем телом при виде незнакомцев. Он просто подхватил паренька на руки и внес в служебный лифт, поднимаясь прямиком в свой кабинет.

— …Боишься незнакомых людей?

http://bllate.org/book/32609/3985417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода