×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Terrifyingly Sweet Medium / Осторожно, призраки! Мой подозреваемый чертовски мил: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пожалуйста, поднимайтесь на второй этаж, — произнес мужчина, чья личность оставалась неизвестной.

Винтовая лестница уходила высоко вверх, и вместе с ней настроение Бай Цяньваня становилось всё более тяжелым и мрачным. Семь знатных цифр — пожалуй, даже этого не хватило бы на стоимость одной лишь лестницы.

Просторная и чистая гостиная на втором этаже пустовала. Мужчина предложил ему присесть, а сам принес чаю.

— Госпожа скоро будет.

Его слова еще не затихли, как внезапно появилась женщина.

Одетая в деловой брючный костюм, на вид лет пятидесяти, она выглядела собранной и энергичной, а ее черные волосы были убраны в аккуратный пучок. Услышав, как мужчина назвал ее госпожой, Бай Цяньвань торопливо поднялся на ноги, чтобы поприветствовать ее.

— Присаживайтесь, пожалуйста, остальные уже почти на подходе, — извиняющимся тоном произнесла она.

Судя по голосу, это была та самая пожилая женщина из телефонного разговора.

Женщина разлила чай, а Бай Цяньвань тем временем украдкой рассматривал ее, чувствуя легкое недоумение:

— Прошу прощения, а где господин Сун Нунмо? Мне необходимо обсудить с ним дела, связанные с медиумом.

Лицо женщины омрачилось:

— Он... Утром он заговорил об этом деле, лишь упомянув, что вернется домой попозже, но до сих пор его не видно. И телефон не отвечает.

— Его телефон ведь у вас?

— Да, уходя утром из дома, я по рассеянности забыла его здесь, — она улыбнулась. — Этот ребенок...

— Вы ему...

— Нун Мо — мой старший сын.

Ох.

Мужчина.

Все эти сказки про то, как Цинвэнь рвет веера... всё ложь.

Он едва сдерживал разочарование, однако в глазах госпожи Сун это выглядело как недовольство опозданием хозяев дома. Она поднялась и обратилась к мужчине:

— Разве он еще не пришел?

— Может, тогда начнем? Я и сам могу связаться с духом через медиума, — госпожа Сун снова села, а ее глаза вспыхнули огоньком. — Я доплачу господину Бай.

— А как же второй раз? — у Бай Цяньваня зародилось смутное недоброе предчувствие. — Нельзя проводить два сеанса связи подряд в столь короткий срок. Если я соглашусь на предложение госпожи, мне придется нарушить договор с вашим сыном, разве это правильно?

Лицо госпожи Сун выразило уныние:

— Вот как? Тогда забудьте!

Больше всего на свете Бай Цяньвань ненавидел брать такие заказы: когда на том конце не один человек, а целая семья, все наперебой спорят, их мнения расходятся, и от одной только слюны утонуть можно. Именно поэтому он так упорно настаивал на том, чтобы вести дела исключительно с Сун Нунмо, но этот сорванец взял и опоздал.

После непродолжительного молчания внизу раздался звонок в дверь.

Мужчина спустился вниз, и мгновение спустя на лестнице показались трое.

Шедшие впереди двое мужчин преклонного возраста были высокими, на вид ровесниками госпожи Сун, лет пятидесяти. Замыкала шествие молодая женщина — миловидная, высокая, с тонкими ногами, напоминавшими две аккуратные белые куриные сосиски.

— Мама, я по дороге случайно столкнулась с дядями, какая удача, — произнесла молодая женщина. — Это тот самый медиум?

— Да, это медиум Бай Цяньвань, садитесь все, — ответила госпожа Сун.

Двое мужчин среднего возраста устроились на диване, поприветствовали Бай Цяньваня, после чего все присутствующие вновь погрузились в глубокое молчание.

Бай Цяньвань затаил дыхание и сосредоточился.

Прошло десять минут.

...Насколько же эта семейка не любит разговаривать!

Бай Цяньвань неожиданно ощутил давление, а под давлением у него проснулся легкий голод. Облизнув губы, он бросил взгляд на ноги дочери семьи Сун: он проголодался и отчаянно хотел поскорее закончить работу, чтобы съесть лапшу с ветчиной.

Наконец дверной звонок зазвенел снова.

На этот раз со стороны лестницы появился высокий и худощавый молодой человек. Судя по тому, как с плеч госпожи Сун словно спал тяжелый груз, это и был Сун Нунмо.

Сун Нунмо был одет во всё черное, его легкий длинный плащ покачивался в такт шагам. Взгляд Бай Цяньваня скользнул с его длинных ног вверх и уперся прямо в лицо.

— А? — тело Бай Цяньваня среагировало быстрее разума, издав удивленный возглас.

— Братец, ты наконец-то пришел.

— Заставил гостя столько ждать! — словно по щелчку переключателя заговорили мать и дочь из семьи Сун, засыпая его жалобами.

— Прошу прощения, пробки. — Какая-то рука внезапно оказалась перед глазами Бай Цяньваня: длинные пальцы с ровными суставами, аккуратно подстриженные ногти, а на тыльной стороне ладони выступали вены и угадывались старые светлые шрамы. Рука взрослого мужчины.

Выглядело это... весьма аппетитно.

Ужасно хочется попробовать.

Сун Нунмо произнес:

— Бай Цяньвань?

Сун Нунмо обладал почти безупречной внешностью. Вопреки интеллигентному и книжному имени Нунмо, его лицо мало вязалось с подобным образом: соболиные брови, выразительные звездные глаза, длинный и глубокий взгляд, яркие черты лица — говоря современным языком, это была броская, яркая красота.

— А, — под устремленными на него всеобщими взглядами Бай Цяньвань застыл на несколько секунд и лишь потом неторопливо поднялся с дивана, пожимая протянутую руку Сун Нунмо, которую тот держал уже довольно долго. — Простите, я и есть Бай Цяньвань, тот самый медиум, которого вы искали.

Он пристально всматривался в лицо Сун Нунмо, его взгляд был прямым и откровенным, но при этом с примесью легкого недоумения, что привело остальных присутствующих в полное замешательство.

Руки разомкнулись, и люди снова заняли свои места. Госпожа Сун произнесла:

— Все в сборе, можно начинать сеанс?

Но молодой медиум, оказавшись в центре всеобщего внимания, по какой-то причине снова впал в оцепенение. Он смотрел на пепельницу так, будто его взгляд пронзил время и пространство, улетев бог весть куда.

Бай Цяньвань обладал внешностью, способной легко ввести людей в заблуждение.

Его карие миндалевидные глаза всегда словно были подернуты влажной дымкой, кожа — чистой и бледной, как у человека, который редко видит солнце и тяжело переболел. Худощавый и высокий, с прямой спиной, в целом он производил впечатление красивого, утонченного и хворого юноши лет двадцати, похожего на студента-гуманитария какого-нибудь университета, что шагает по залитой тенистой аллее в белой рубашке, прижимая к груди учебники.

Никому бы и в голову не пришло связать его с такой чертовщиной, как медиумизм.

С другой стороны, эта болезненная и изящная внешность неизменно вызывала у окружающих куда больше терпимости. Когда спустя добрых полминуты оцепенения Бай Цяньвань наконец пришел в себя и приготовился к сеансу, на лицах присутствующих не было ни тени раздражения или упрека.

http://bllate.org/book/32606/3984899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу