×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Gu Nansheng You: Mò Mò Shāng / Гу Наньшэн и Ю: Путь к звездам и любви: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через десять минут съемки возобновились. Гу Наньшэн согнул ноги в коленях, а когда почувствовал, что звук уже вряд ли запишется, выпрямился. Они шли на общем плане, где их лица уже было трудно различить, поэтому он лишь слегка согнулся, изображая, будто по-прежнему сидит на спине у Линь Юшэня, и ступал очень медленно, боясь наступить тому на ноги.

Он уже собирался спросить, почему режиссер Чэнь до сих пор не кричит снято, как вдруг заметил, что Линь Юшэнь крепко сжал зубы, а его лицо то бледнело, то зеленело — зрелище было поистине выдающимся. В конце концов Гу Наньшэн не выдержал, отвернулся, уткнулся лицом в шею Линь Юшэня и тихо прыснул со смеху.

Линь Юшэнь почувствовал веселье Гу Наньшэня, передававшееся через непрерывно дрожавшую спину. Он одновременно злился и сгорал от стыда, но в итоге и сам не удержался и хихикнул.

— Стоп, снято, — раздался чуть насмешливый голос режиссера Чэня.

Съемочная группа, глядя на них, тоже догадалась, в чем дело, и прикрывала рты, украдкой посмеиваясь. Заметив, что младший коллега вот-вот взорвется, Гу Наньшэн торопливо произнес:

— Только что Линь-лаоши выглядел невероятно круто! Я испугался, что если посмотрю на него еще хоть пару секунд, он покраснеет, и от страха даже не смел продолжать держаться за него.

Команда отлично всё поняла и не стала рушить легенду. Линь Юшэнь, раз за разом оплошности которого вскрывались перед Гу Наньшэнем, от стыда и злости бросился за ним в погоню, пытаясь отходить его. Гу Наньшэн уворачивался и смеялся:

— Ой, да ладно тебе, Линь-лаоши, я же просто похвалил твой героический вид, чего ты злишься?

Они удалились, шутливо переругиваясь и отбиваясь друг от друга.

Второй режиссер, просматривая отснятый материал, заметил, что оба актера сорвали дубль со смеху, и спросил Чэнь Пина, не нужно ли переснять сцену.

Чэнь Пин прикинул, как Линь Юшэнь отнесется к такой заминкe, потер затылок и улыбнулся:

— Ничего страшного. На общем плане этого все равно не разглядеть, зрители ведь не станут смотреть с восьмикратным увеличением. Зато из этого эпизода получится отличный закулисный ролик! Разве сегодня не должны приехать репортеры на открытые съемки? Отдадим это видео им, избавимся от вечных просьб поделиться материалами, хе-хе!

С момента своего недавнего интервью Чэнь Пин пристрастился к подобному способу подогревать интерес фанатов. Он специально приглашал на площадку толпы журналистов, чтобы те сначала раздразнили аппетит публики, а там глядишь — и на рекламе можно сэкономить. Стоило только представить лица зрителей, которые после выхода серии будут горько рыдать и требовать показать, что же было за кадром, как на душе становилось невероятно приятно. Довольный режиссер Чэнь запел под нос песню и удалился.

Второму режиссеру и оператору оставалось только переглядываться в полном недоумении: они никак не могли взять в толк, чему это он так радуется, если актеры сорвали сцену.

Гу Наньшэн и Линь Юшэнь устроились на отдых в гримерке. Стояла страшная жара, и Гу Наньшэн весь взмок. В временной комнатке, наскоро сколоченной съемочной группой, были лишь самые базовые удобства, а кондиционер им поставить забыли. Гу Наньшэн взял маленький вентилятор, припасенный Ли Фэном, понажимал на кнопку, но никакой реакции не последовало — оказалось, батарейка села.

Гу Наньшэн бесформенной кучей растеклся по столу, чувствуя себя наполовину мертвым. Линь Юшэнь все еще затаил на него обиду за насмешки перед всей съемочной группой, поэтому неторопливо извлек собственный вентилятор и, даже не глядя на старшего, направил поток воздуха исключительно на себя.

Гу Наньшэн выпрямился, подпер голову рукой и принялся разглядывать его. Уши Линь Юшэня все еще горели алым. Во время недавнего интервью он изображал из себя скромника и вежливо звал его Гу-лаоши, рассыпаясь в таких комплиментах, что у Гу Наньшэня даже щеки запылали. Кто бы мог подумать, что стоило этому парню отойти, как он тут же станет таким вредным. Ишь какой злопамятный щенок оказался!

Краем глаза Линь Юшэнь заметил, что его старший сверлит его жгучим взглядом. Он уже начал сдавать позиции: казалось бы, совсем недавно тот болтал и шутил с остальными, но стоило им остаться наедине, как вместо того, чтобы подойти и немного утешить его, Гу Наньшэн замолчал.

Линь Юшэню жутко не нравилось видеть, как Гу Наньшэн так непринужденно улыбается и болтает с другими. Чем больше он об этом думал, тем сильнее раздражался, поэтому просто зажмурился: с глаз долой — из сердца вон.

Гу Наньшэн вдруг сообразил, что Линь Юшэнь разозлился еще сильнее. Потирая нос и совершенно ничего не понимая, он огляделся вокруг и только сейчас заметил, что Ли Фэн и Лю Цзяцзя куда-то исчезли, оставив их вдвоем. Значит, причина была в нем самом?

Он мысленно перебрал свои действия и вроде бы не сделал ничего крамольного. Из-за чего такая буря? Не может же у человека быть настолько тонкая кожа! Впрочем, даже если тот еще не отошел от смущения, своего собственного щенка в любом случае нужно баловать.

— Ты же еще совсем молодой, пей больше молока, занимайся спортом — глядишь, скоро меня перерастешь. Вот тогда и будешь таскать меня на спине сколько душа пожелает, а я уж точно подыграю!

Линь Юшэнь бесстрастно глянул на него, понимая, что этот человек абсолютно безнадежен. Делать было нечего, пришлось объясняться напрямую:

— Брат Нань только что так весело болтал с остальными. Я что-то не припомню, чтобы ты со мной был таким веселым!

Гу Наньшэн замер. Внимательно вслушавшись в эти слова, он вдруг всё понял:

— Так тебя, оказывается, задело именно это? Ты вовсе не переживаешь, что останешься низкорослым?

Линь Юшэнь от злости застыл с каменным лицом и отвернулся, не желая его видеть. Гу Наньшэн с умилительной улыбкой потянулся к нему и легонько погладил по руке.

От этого прикосновения сердце Линь Юшэня растаяло. Он перехватил руку Гу Наньшэня и крепко сжал ее. Ладно, он шел на попятную:

— Мне было неприятно видеть, как брат Нань болтает с другими, а от твоей улыбки им стало еще паршивей на душе. Я хочу, чтобы ты принадлежал только мне одному.

Гу Наньшэн с холодным видом выдернул руку:

— Ого, так вот почему ты перед камерами заявил, что любишь меня, скучаешь и жить без меня не можешь? Линь Юшэнь-лаоши?

Линь Юшэнь:…

— Брат Нань ко мне самый добрый, я больше всех люблю брата Наня! Ну не сердись, пожалуйста, я знаю, что был неправ, клянусь, больше не буду нести чушь. Ну прости меня, брат Нань?

Гу Наньшэн оттолкнул его голову со своего плеча. Ишь ты, пользуется тем, что помладше, и давай ластиться — далеко не каждый клюнет на такие фокусы.

Глава 19: Младший брат любит тебя

Гу Наньшэн хотел было сказать еще пару слов, но Чэнь Пин снова велел позвать его. Отозвавшись, Гу Наньшэн повернулся и увидел, что Линь Юшэнь послушно смотрит на него с самым виноватым выражением лица.

Гу Наньшэн мысленно ликовал, хотя виду не подавал, и протянул парню свою кружку:

— Сходи налей мне воды, а с тобой мы позже разберем полеты.

Линь Юшэнь остолбенело принял стакан. На дне еще оставалось чуть больше половины заваренного зеленого чая — любимого напитка Гу Наньшэня. Он кашлянул, сделал глоток, и правда — чай оказался очень вкусным.

Линь Юшэнь подверг себя внутренней критике: поведение перед репортерами и впрямь было непрофессиональным, болтал лишнее. Старший справедливо сердится, в следующий раз нужно вести себя сдержаннее и изливать душу только брату Наню.

Гу Наньшэн пока понятия не имел, что творится в голове у парня, а режиссер тем временем растолковывал ему задачу на следующую сцену.

— Он ждал тебя столько лет. Стоит тебе открыть глаза — и проходит столько времени, возникает ощущение какой-то нереальности. У тебя к нему сложные чувства, но прежняя привязанность никуда не делась. Смотри на него чаще, не уходи в себя…

Гу Наньшэн кивнул, но, переведя взгляд поверх плеча режиссера, увидел Линь Юшэня, который обеими руками бережно прижимал к груди его чашку и смотрел на него с таким жалобным, умоляющим видом, что Гу Наньшэн невольно улыбнулся.

Заметив улыбку старшего, Линь Юшэнь просиял. Торопливо поднявшись на ноги, он подбежал ближе и протянул кружку с напитком идеальной температуры:

— Брат Нань, будешь?

— Я же велел тебе подержать, а не пить. Пей больше, это помогает согнать отеки, а то у тебя за последние пару дней лицо совсем толстым стало.

Чэнь Пин громко рассмеялся. Линь Юшэнь лишь небрежно бросил на него взгляд и послушно сделал еще пару глоток. Режиссер ничуть не обиделся на такое предвзятое отношение и велел парню тоже слушать разбор сцены.

— Мы как раз остановились на тебе. Хуа Цзю ждал долгие годы, и вот они наконец воссоединились. Понимаешь, каково это? Это чувство, когда хочется отдать ему весь мир, лишь бы он не грустил и не страдал, это переполняющее желание защитить, уловил?

— То есть баловать как женушку? Что бы она ни сказала или ни сделала — всё правильно, — Линь Юшэнь подмигнул Гу Наньшэню, а тот отвел глаза и тихонько усмехнулся.

— Ай да молодец, уловил суть! Идеально подошел на роль этакого бесчувственного с виду фанатика, который боготворит свою жену. Отличные мысли! — Чэнь Пин хлопнул себя по бедру.

— Ладно, идите вдвоем, настройтесь на нужный лад. Как будете готовы — начнем, не буду больше тратить слова.

Гу Наньшэн с улыбкой отозвался, а Линь Юшэнь, видя, что тот не стал возражать на слова режиссера, тихонько подсел ближе и принялся сверлить его жгучим взглядом.

— Брат Нань услышал слова режиссера Чэня и даже не возразил. Наверное, ты со всем согласен? Насчет мужа и жены... ты ведь понимаешь, о чем речь?

Гу Наньшэн изогнул бровь: не дать пацану взбучки три дня, так он сразу на шею норовит сесть.

— Я просто балую ребенка. Представь, если бы режиссер узнал, что ты за глаза зовешь меня папочкой, как бы это выглядело, Шэнь-шэнь!

От этой «родительской» улыбки Гу Наньшэня Линь Юшэня аж передернуло. Вскочив на ноги, он легонько ткнул старшего кулаком в плечо:

— Да с чего бы мне называть тебя папой? Брат, не пугай меня так.

Гу Наньшэн чуть сам не подпрыгнул от неожиданности: откуда у этого парня такая силища?

Сделав вид, будто ничего не произошло, он потирал ушибленное место и с удовольствием наблюдал, как Линь Юшэнь крутится волчком, словно у него под хвостом загорелся огонь, но упорно избегает смотреть на него. Решив немного подразнить его, он небрежно обронил:

— Ну кто же знает, некоторым вот нравится напиваться и называть людей папашами. Я вообще не был готов так резко стать отцом, знаешь ли, мне тоже нелегко приходится.

Лицо Линь Юшэня залилось густой краской, внутри него всё вопило от стыда. Он лихорадочно попытался припомнить тот вечер, но в памяти по-прежнему было пусто. Однако его брат — человек столь серьезный, неужели станет шутить о подобном?

Гу Наньшэн с деловым видом принялся одергивать одежду, а краем глаза заметив грозовое выражение лица младшего, с трудом сдерживал смех и поспешно отвернулся.

— Впрочем, тебя тоже нельзя винить. Раньше, когда ты напивался, наверняка спал в одиночестве, вот и не замечал за собой таких привычек. Не бери в голову, только впредь старайся себя контролировать. Постоянно пользоваться чужой слабостью — это некрасиво.

Почувствовав, что взял реванш, Гу Наньшэн расплылся в широкой улыбке, которую уже не мог скрыть. Слегка кашлянув, он продолжил:

— И не вздумай прикрываться возрастом и нести всякую чушь перед людьми, еще услышит кто-нибудь лишнее — не оберешься проблем.

Уши Линь Юшэня пылали огнем. Видя, что Гу Наньшэн стоит к нему спиной, он шагнул вперед, обхватил его за талию, уткнулся лбом в плечо и, мягко потеревшись о него, прошептал:

— Тогда давай я буду говорить такое только брату Наню? Говорить, что скучаю, люблю и жить без тебя не могу? И пользоваться буду только добротой брата Наня, ладно?

Тело Гу Наньшэня мгновенно оцепенело, руки застыли в растерянности. Он так и стоял столбом, позволяя Линь Юшэню обнимать себя. В этот момент он понял, что явно недооценил нынешнюю молодежь: он сам оказался совершенно не готов к такому отпору и теперь позорно сдает позиции.

Закрыв лицо руками, Гу Наньшэн мысленно признал свое поражение: не стоило заводить этот разговор, нужно было сразу потребовать вырезать сцену при монтаже. Этот малый действовал напролом, и уберечься от него было просто невозможно.

Повернувшись, Гу Наньшэн потрепал Линь Юшэня по аккуратно уложенным волосам и усталым голосом произнес:

— Линь Юшэнь, я прошу тебя прямо сейчас немедленно уйти с моих глаз, не то я действительно начну драться!

Линь Юшэнь удивленно распахнул глаза. Гу Наньшэн, не вынеся этого выражения — такого донельзя милого, что аж сердце защемило, — поспешно отдернул руку и бросился прочь.

Заметив, что у старшего покраснели щеки, Линь Юшэнь вдруг что-то сообразил и крикнул вслед широким шагам уходившего Гу Наньшэня:

— Брат Нань, этот младший брат был неправ! Младший брат любит тебя!

Гу Наньшэн споткнулся, резко развернулся и оскалился:

— Заткнись немедленно, Линь Юшэнь!

Линь Юшэнь расхохотался во все горло:

— Брат Нань, младший брат очень сильно тебя любит!

Крикнул он это довольно громко, так что все вокруг дружно уставились в их сторону. Гу Наньшэн, смеясь от ярости, поднял кулак и пригрозил ему.

http://bllate.org/book/32602/3984416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода