×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Gu Nansheng You: Mò Mò Shāng / Гу Наньшэн и Ю: Путь к звездам и любви: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Гу Наньшэна завтра утром не было сцен, и он мог как следует отдохнуть. С облегчением попрощавшись с режиссером Чэнем, он сел в машину и поехал в отель. Приняв душ и осмотрев рану, он решил, что ничего страшного нет, велел Ли Фэну намазать его мазью и лег спать.

Линь Юшэнь неотрывно пялился в телефон, и чем дольше он смотрел, тем сильнее чувствовал стыд. Закончил ли брат съемки? Спит ли он уже? Видел ли он фотографии, которые я ему отправил? Наверное, смеется над тем, какой я самовлюбленный? Вдруг я ему даже немного нравлюсь, в конце концов, я такой красавец.

Почему он мне не отвечает? Может, забыл подписаться? Но ведь он подписан всего на сорок шесть человек, должно быть очевидно! Вдруг он решит, что я инфантильный, незрелый и не захочет со мной общаться?

Еще через полчаса Линь Юшэнь с бесстрастным лицом немного похныкал, швырнул телефон на кровать и зажмурился. Брат наверняка уже спал и ничего не видел.

Ворочаясь из стороны в сторону и не в силах уснуть, Линь Юшэнь в сердцах закрыл лицо подушкой. Все мужчины — те еще свиньи, хм!

Гу Наньшэн: ZZZZ.

Добавь меня в WeChat, малыш

Гу Наньшэна разбудил настойчивый, трезвонящий без перерыва телефонный звонок от Сюй Линя. Потупив с мертвенным видом какое-то время, он наконец пришел в себя и с отрешенным видом опустил взгляд на экран.

???

Зависло...

С трудом ворвавшись в систему снова, Гу Наньшэн кое-как продрал глаза и обнаружил, что его Weibo взлетел на вершины трендов. И не один, а вместе с кем-то еще.

...

Это еще что такое, с чего ради он попал в такие поисковые запросы?

Шэнь-шэнь лайкает таинственного красавца — эта тема единым махом ворвалась в тройку лидеров. Гу Наньшэн закрыл лицо руками, чувствуя себя просто великолепно: уже три года в индустрии развлечений, а попадание в тренды такое неповторимое, просто слов нет!

Глубоко вздохнув, он вышел из раздела трендов, проигнорировал прирост подписчиков и уже собирался удалить личные сообщения, как вдруг невзначай бросил взгляд на экран и замер.

Линь Юшэнь прижимал к груди телефон, дожидаясь ответа от брата, листал соцсети до глубокой ночи и в конце концов с неохотой уснул. На следующий день он в страшном волнении явился на съемочную площадку, но выяснилось, что у брата сегодня утренних сцен нет...

Второй режиссер с улыбкой подошел к нему:

— Учитель Линь, как рано вы пришли. Режиссер Чэнь и сценарист подойдут, пожалуй, еще нескоро. Может, пока начнете гримироваться? Сегодня у учителя Гу утром нет сцен, гримерка целиком ваша, толкаться не придется.

Линь Юшэнь вздохнул с облегчением: к счастью, у брата утром нет съемок, иначе от вида его лица у него бы от зашкаливающего стыда разорвало сердце.

Однако радоваться он явно начал преждевременно: не успел выдохнуть, как из коридора донеслись шаги.

Шли Чэнь Пин и Гу Наньшэн.

Линь Юшэня на мгновение охватило удушье, казалось, вокруг на секунду замерло само пространство. И в следующую секунду он понял, что это ему не показалось, потому что брат посмотрел на него и улыбнулся — донельзя многозначительно. Он погиб.

Стоило появиться режиссеру Чэню, как атмосфера мгновенно изменилась: хохочущие и бегающие съемочные группы вмиг притихли и с озабоченным видом донельзя занятых людей пронесли мимо. Гример с сумкой наперевес промчался мелкой рысцой, на ходу извиняясь перед вторым режиссером и Линь Юшэнем.

Чэнь Пин на ходу о чем-то беседовал с Гу Наньшэном и этой сценки не заметил. Линь Юшэнь не смел даже вздохнуть полной грудью, украдкой поглядывая на брата.

Гу Наньшэн чувствовал себя куда свободнее: улыбаясь, он о чем-то болтал с Чэнь Пином, то и дело кивая и попутно бросая взгляды на Линь Юшэня.

Линь Юшэнь с видом глубокой занятости достал телефон и принялся тыкать в экран. Заметив, что режиссер Чэнь похлопал брата по плечу, он увидел, как тот взял у ассистента стакан с молочным чаем и направился прямо к нему!

Линь Юшэнь мгновенно вытянулся в струнку, чувствуя, что ему конец.

Гу Наньшэн остановился в метре от него, и Линь Юшэнь украдкой сглотнул слюну.

— У малыша такие тяжелые круги под глазами, неужели вчера полночи не спал, фотографии рассылал?

— Нет, нет. — Линь Юшэнь посмотрел на гримера, жестом прося ее подождать секунду, и шагнул вперед. — Я просто хотел, чтобы брат Нань взглянул и высказал свое мнение.

Гу Наньшэн окинул его взглядом с ног до головы и сунул ему в руки молочный чай:

— Иди гримироваться, заставлять других долго ждать нехорошо.

С этими словами он направился в комнату отдыха.

Линь Юшэнь на секунду замер, запинаясь, пробормотал благодарность и, сжимая в руках стакан с чаем, поплелся вслед за гримером в гримерку.

Сегодня снималась сцена монолога Хуа Цзю. Чжао Хуэй сброшен со скалы, от него не осталось даже костей, и весь свет судачит о том, что он практиковал темные искусства и не заслуживает права жить среди людей. Хуа Цзю охвачен ужасом и яростью, его разрывают на части величайшая радость и величайшее горе, и внезапно изо рта у него вырывается фонтан крови — именно в этот момент он впервые отчетливо понимает, какие же чувства он на самом деле испытывает к Чжао Хуэю.

Линь Юшэнь играл самого себя, и сцену сняли с первого дубля без единой заминки. Режиссер Чэнь с улыбкой похлопал его по плечу, похвалив за хорошую игру.

Сердце Линь Юшэня застучало как безумное, в голове непрерывно звучали слова брата. Отмахнувшись от Лю Цзяцзя, он в полном тумане побрел в сторону гримерки Гу Наньшэна.

Гу Наньшэн сидел в телефоне, услышал шаги, поднял голову и с выражением полного оцепенения на лице посмотрел на Линь Юшэня, который, словно хомяк, медленно и неуклюже ввалился внутрь.

Поборовшись с собой еще немного, он не выдержал:

— Я людей не ем, и ты вполне симпатичный. Разве ты не хотел добавить меня в WeChat, малыш?

Ли Фэн не выдержал и прыснул со смеху, а Линь Юшэнь очнулся словно ото сна и уставился на брата:

— А?

Гу Наньшэн усмехнулся, поняв, что этот малыш донельзя забавен.

— Благодаря твоим стараниям у твоего брата прибавилось больше двухсот тысяч подписчиков.— Должен, конечно, должен, — Линь Юшэнь с досадой взлохматил волосы. Он был так поглощен ожиданием ответа от брата, что даже не заметил, как его собственные действия были разоблачены.

— Ладно, я на тебя не злюсь. Давай добавимся друг к другу в WeChat. Я посмотрела видео, которое ты вчера выложил — мальчишка просто сногсшибателен, я почти стала твоей фанаткой, ха-ха!

Линь Юшэнь внезапно почувствовал, что готов разрыдаться. Вроде бы он и добился контакта, но ощущение было такое, будто он сам себе вырыл яму. Он глубоко вздохнул, пытаясь себя успокоить: по крайней мере, теперь он сможет видеть ленту Гу Наньшэна, это того стоит. Набравшись храбрости, он достал телефон и разблокировал его, только чтобы обнаружить, что на обоях экрана стоит полуобнаженный Гу Наньшэн.

— Нан… Нан-гэ, послушай, я объясню! Я случайно нажал, а потом подумал, что это довольно красиво, и… сохранил…

Гу Наньшэн вскинул бровь, глядя на него:

— О-о, и чего же ты так нервничаешь? Неужели натворил что-то плохое?

— Как можно! — поспешно воскликнул Линь Юшэнь. — Это, это обязательный атрибут преданного фаната, поверь мне!

Гу Наньшэн рассмеялся:

— Ладно-ладно, мой фанат, теперь-то мы можем обменяться контактами?

Линь Юшэнь забрал телефон и, заметив, что Гу Наньшэн больше не обращает на него внимания, с облегчением выдохнул. Он тихо присел на стул и, опустив голову, начал менять подпись в контактах.

Добавив Линь Юшэня в друзья, Гу Наньшэн тут же увидел сообщение от Сюй Линь. Та советовала ему воспользоваться моментом и как следует подогреть в Weibo тему их отношений с Линь Юшэнем, чтобы привлечь еще больше фанатов.

Он повернул голову и посмотрел на Линь Юшэня. Мальчишка играл с телефоном, даже не переодевшись из сценического костюма, из-за чего выглядел еще младше своих лет. Использовать ребенка ради хайпа — даже если бы он был совсем не популярен, он бы все равно не стал опускаться до такого.

Он изменил подпись Линь Юшэня на Малыш и ответил Сюй Линь:

— Не нужно. Все равно, когда контракт истечет, он, возможно, и не останется в этой индустрии. Зачем набирать столько фанатов, чтобы потом зря разбивать им сердца?

Сюй Линь еще долго пыталась его переубедить, но, видя, что он стоит на своем, махнула рукой. Ей еще нужно было идти тренировать новичков, так что, выключив телефон, она решила не забивать себе голову.

Линь Юшэнь украдкой взглянул на Гу Наньшэна. Увидев, что тот уткнулся в телефон и не замечает его, он тайком открыл настройки контакта в WeChat и изменил подпись на Мой дорогой Нан-гэ.

После этого он с восторгом принялся листать ленту Гу Наньшэна.

«Опять повредил поясницу, даже не знаю, скажется ли это на будущем!»

Сердце Линь Юшэня сжалось. Это фотография, сделанная вчера вечером: на пояснице огромное красное пятно, кожа содрана. Интересно, больно ли Нан-гэ? Он ведь даже не пожаловался, даже звука не издал, хотя ему было больно.

Мальчишка болезненно зажмурился, чувствуя, как сжимается сердце от жалости к Гу Наньшэну. Он не стал досматривать ленту. Обернувшись к Гу Наньшэну, он увидел, что тот по-прежнему улыбается, отвечая на чье-то сообщение. Он даже не знает, как себя поберечь! Все покраснело, кровоточит, а он еще смеется!

Гу Наньшэн, закончив переписку с Сюй Линь, обернулся и увидел, что Малыш смотрит на него с выражением боли и гнева на лице. Что случилось? Неужели он увидел сообщение от Сюй Линь?

Гу Наньшэн закрыл глаза и задумался, но счел такой вариант маловероятным. Малыш был переменчив, как погода, его мысли не разгадать, проще спросить напрямую.

— Что такое, Малыш? Обиделся, что я тебя красавчиком назвал?

Линь Юшэнь надулся, встал и несколько раз прошелся вокруг стула Гу Наньшэна, бросив быстрый взгляд на Ли Фэна, а затем на своего брата.

Ли Фэн: «…»

Гу Наньшэн: «…»

— Нан-гэ, тебе больно?

Гу Наньшэн удивленно посмотрел на него:

— Нет, не больно.

— Такое огромное пятно, все красное, как может быть не больно? — Линь Юшэнь договорил это, и его глаза покраснели; ему стоило огромных усилий глубоко вздохнуть, чтобы подавить охватившую его жалость.

Гу Наньшэн мягко улыбнулся, только сейчас вспомнив, что непонятно зачем выложил это в ленту:

— Малыш, ты жалеешь меня? Может, хочешь подуть на рану?

Неизвестно почему, но после этих слов Гу Наньшэна Ли Фэн внезапно заерзал на месте. Он почувствовал, что атмосфера стала какой-то странной, и это ощущение достигло пика, когда Линь Юшэнь приподнял рубашку Гу Наньшэна…

Гу Наньшэн тоже вздрогнул, но заставил себя сохранять спокойствие и не отстранять его руку, лишь молча поправил одежду. Он взглянул на Линь Юшэня и обнаружил, что Малыш смотрит на него пылающим, ярким взглядом. Ему стало не по себе, и он сделал вид, что небрежно наклонил голову, но заметил, что Ли Фэн тоже смотрит на него остекленевшим взглядом…

— Кхм, не волнуйся, почти зажило, просто небольшой синяк. Малыш, твой Нан-гэ все же побольше твоего соли съел, я не такой хрупкий. Помажу мазью, и все пройдет.

Гу Наньшэн почувствовал непривычную неловкость. В комнате отдыха было темновато, он не мог разглядеть выражение лица Малыша, а рана на пояснице начала неприятно пульсировать.

— Я уже совершеннолетний, я не маленький. Восемь лет на сцене, Нан-гэ, — Линь Юшэнь опустил голову, серьезно глядя в глаза Гу Наньшэну. — Мне не нравится, когда ты зовешь меня малышом. Мне не нравится, что ты не бережешь себя. Я знаю, что эта индустрия очень жестока, я сам через это прошел. Поэтому, Нан-гэ, мне очень больно за тебя.

Ли Фэн был ошеломлен. Впервые в жизни он почувствовал, что его артист обладает такой невероятной притягательностью. Это ведь признание, точно признание… Кто я? Где я? Я явно зашел не в ту комнату, раз такого большого человека здесь никто не замечает.

http://bllate.org/book/32602/3984406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу