×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод I'm Really a Salted Fish [Quick Transmigration] / Система для ленивого: как прожить идеальную жизнь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели оба этих слова — иносказание? На самом деле они не означают реальное земледелие и рыбалку, а служат лишь метафорой?

Похоже, раньше он был любителем говорить загадками.

Ладно, неважно, сорняки все равно выполоты, сначала посажу, а там видно будет.

Наверное, это сводится к тому, чтобы выкопать ямку и засыпать немного земли.

Шэнь Минчжу спросил:

— Вы не знаете, где можно раздобыть семена?

Младший евнух осмелился выпрямиться:

— Какие семена нужны Вашему Высочеству?

Шэнь Минчжу подумал:

— Те, что легко сажать и которые просто приживаются.

— На императорской кухне есть немного семян овощей. Если Ваше Высочество не возражает, раб сходит и принесет.

— Земля во дворце далеко не плодородная, что бы ни захотел вырастить старший брат, вряд ли оно приживется.

Большие ворота дворца Ханьчжан были заперты круглый год, и лишь только что, когда Шэнь Минчжу привели обратно под конвоем, в них осталась крошечная щель, но теперь створки распахнули, и оба прохода зияли настежь.

Словно в один миг солнце стало втрое ярче, и от этого ослепительного сияния вокруг рябило в глазах.

Два младших евнуха, у которых прежде не было права предстать перед очами Сына Неба, торопливо опустились на колени:

— Приветствуем Ваше Величество.

Величественный выезд императора двигался с великим размахом. Под ярко-желтым балдахином Шэнь Юнхэ восседал в пышных одеждах, а по обе стороны от него следовало добрых два десятка человек.

Во дворец Ханьчжан уже давно никто не заглядывал, и хотя это был всего лишь самый обыкновенный императорский кортеж, он сразу оживил заброшенные места.

Шэнь Юнхэ небрежно взмахнул рукой, и окружающие сообразили поклониться и отвесить поклон, после чего на цыпочках попятились назад, не забыв прикрыть за собой дворцовые ворота.

Новенькие евнухи тревожно колотили сердцами, лихорадочно припоминая заученные правила и раздумывая, не стоит ли им удалиться вместе с остальной прислугой.

Однако двери уже закрылись, а у них не хватило бы духу встать, открыть створки и уйти прямо на глазах у Шэнь Юнхэ, поэтому им оставалось лишь продолжать касаться лбами каменных плит пола, не смея поднять взгляд на Лик Сына Неба.

Шэнь Юнхэ медленно приближался.

— Шэнь Минчжу разжалован в простолюдины, с какой стати называть его Вашим Высочеством?

Тон его не отличался строгостью, но евнухов все равно пробрала дрожь, и они истово забили поклоны:

— Рабы заслуживают смерти, да помилует Ваше Величество, умоляем о милосердии...

Они бились о землю с такой силой, что вскоре на камнях показалась кровь.

Шэнь Минчжу нахмурился, ухватив каждого за воротники сзади. Хотя его правая рука была ранена, это ничуть не мешало ему с легкостью приподнять обоих на ноги.

Шэнь Минчжу заслонил их собой и неторопливо произнес:

— Ваше Величество злится на меня, к чему пугать их?

— Ох. — Шэнь Юнхэ усмехнулся. — Старший брат шутит. Я — Сын Неба, с какой стати мне гневаться на тебя, кто ты такой?

Тон его был ровным, но в словах отчетливо сквозило презрение.

Впрочем, Шэнь Минчжу словно ничего не расслышал. Он покачал головой:

— Сам не знаю.

Шэнь Минчжу пристально посмотрел на него и с недоумением спросил:

— Я сделал что-то не так? Я доставил тебе хлопоты?

Его лицо выражало растерянность и чистейшую невинность.

Шэнь Юнхэ нашел это смешным.

Они соперничали больше десятка лет, и каждый жаждал отправить другого на тот свет — к чему теперь Шэнь Минчжу разыгрывает этот фарс?

Шэнь Юнхэ подыграл ему:

— У меня действительно есть одна хлопотная забота.

— Какая?

— Байюэ.

Шэнь Юнхэ перевел взгляд на него:

— Старший брат, отправляйся в Байюэ вместо меня в качестве посла.

Шэнь Минчжу из воспоминаний прежнего владельца тела знал об этих краях. Он моргнул, и в тот же миг понял замысел Шэнь Юнхэ:

— Вашему Величеству понадобилось зерно из Байюэ?

— Не понадобилось, оно мне необходимо. — Шэнь Юнхэ язвительно заметил: — Старший брат отродясь не заботился о тяготах простого народа, откуда тебе знать, сколь тяжела жизнь в последние годы.

Не трудись чиновники Великой Ци день и ночь напролет, не выезжай они лично на места бедствий для оказания помощи, еще неизвестно, в какой хаос погрузился бы весь мир.

В том числе и по этой причине Шэнь Юнхэ неоднократно совершал тайные вылазки из столицы.

Чем больше странных знамений являли небеса, тем легче вспыхивали людские смуты; когда люди лишаются возможности выжить, им уже не до законов и справедливости, и, возможно, императорская власть способна лишь в ничтожной степени успокоить сердца.

Говорят, что стихийные бедствия — это кара небес нерадивому и беспутному правителю, и хотя Шэнь Юнхэ чист перед Великой Ци, временами им все равно овладевают тревога и страх.

Шэнь Минчжу удивился, на его лице проступило смущение:

— Я не знал.

Прежнего хозяина тела продержали в заточении во дворце Ханьчжан пять лет, и никто словом не обмолвился ему о подобных вещах.

Шэнь Юнхэ оставил это без ответа.

Он был убежден, что Шэнь Минчжу, полагаясь на свои боевые навыки, не раз покидал дворец Ханьчжан и наверняка что-то слышал. Если же тот действительно оставался в полном неведении, это могло свидетельствовать лишь об одном: в его сердце не было никакой любви к народу.

Шэнь Юнхэ спокойно произнес:

— Императорская астрологическая палата изучает небесные знамения и предполагает, что после июня страну может постигнуть страшная засуха, которая затронет все земли. Если не удастся добыть достаточных запасов продовольствия, множество людей умрет от голода — хочешь ты того или нет, старший брат, а ехать придется.

В рукаве у него лежал свиток с портретом — то был указ о розыске Су Цяньму, козырь, подготовленный для этих переговоров по совету Сяо Юйцы.

Однако прежде чем он успел извлечь его, Шэнь Минчжу произнес:

— Я поеду.

Он согласился настолько легко, что Шэнь Юнхэ застигло врасплох.

Лицо Шэнь Юнхэ помрачнело, и он с пристрастием осведомился:

— Ты вообще знаешь, что это за место — Байюэ?

Шэнь Минчжу задумался:

— Место, отлично подходящее для земледелия. Одни только те земли способны прокормить большую половину Династии Ци.

Шэнь Юнхэ холодно усмехнулся:

— Верно. А еще там очень легко умереть.

Шэнь Минчжу улыбнулся, прищурив глаза:

— Всякий смертен. Умереть за правое дело — разве это не великая радость?

Шэнь Юнхэ снова холодно усмехнулся.

Раньше за тобой не водилось подобного легкомыслия, неужели ты притворяешься? Чего же ты добиваешься?

Но по какой-то причине он в конце концов так и не достал указ о розыске, чтобы пригрозить Шэнь Минчжу и лишить его возможности сбежать.

Он повернулся, намереваясь уйти. Перед уходом, стоя к Шэнь Минчжу спиной, он бесстрастно бросил:

— Раз уж так, то будь любезен, старший брат, черкни пару строк генералу Яню, извести его, что отправляешься добровольно, — не хватало еще, чтобы тот решил, будто я послал тебя на верную смерть.

— Ваше Величество, — окликнул его Шэнь Минчжу.

Шэнь Юнхэ не обернулся и не мог видеть выражение лица Шэнь Минчжу в этот момент, он лишь услышал, как тот совершенно искренне произнес:

— Я верну Байюэ под нашу власть, а до тех пор — прошу тебя, продержись изо всех сил.

Шэнь Юнхэ ничего не ответил. Слегка опустив веки, он зашагал прочь.

Конечно же, я продержусь, я заставлю весь мир узнать, что именно я — тот самый человек, которому суждено быть императором.

Глава 5

Шэнь Минчжу покидал Чанъань без лишнего шума.

Шэнь Юнхэ не издавал официальных указов, не выводил чиновников провожать его в путь — он выделил лишь коня, дорожные деньги и молодого придворного лекаря в спутники.

Из дворца Ханьчжан бесшумно исчез бывший наследный принц, и, кроме тех двух новичков-евнухов, об этом не ведал никто.

Поскольку местные власти не получали никаких бумаг, Шэнь Минчжу никто не встречал, и обо всем необходимом приходилось заботиться самостоятельно.

Путь в Байюэ лежал через Цзяннань.

Цзяннань славился своими мягкими водными пейзажами, певучим говором прохожих и той особой, отличной от Чанъани роскошью.

Шэнь Минчжу с живым интересом глазел по сторонам, не успевая замечать всего вокруг.

— Добрый господин, не пожалуете ли чего поесть? — к их ногам подобенок ребенок, задрав голову и глядя на них с мольбой во взоре.

На ней были обноски, но лицо оказалось на редкость чистым, словно за девочкой кто-то тщательно ухаживал. Видимо, она знала, что даже в таком случае важные господа могут брезгливо отнестись к ее грязи, а потому не решалась подойти слишком близко.

Шэнь Минчжу присел на корточки и потрепал ее по волосам:

— Где твои папа и мама?

Его взгляд излучал тепло, а белые пальцы без малейшего отвращения вытащили из девичьих волос застрявшую там травинку.

— Дома котелок пустой, папа с мамой хотели меня продать, но тот, кто пришел за мной, был таким злым, он стал бы меня бить, и мне стало страшно, вот я и сбежала. — Девочке едва исполнилось лет семь-восемь, но говорила она весьма складно.

Рассказывая об этом, она не выказывала ни боли, ни печали, словно давно привыкла.

Эти бедствия, ниспосланные небесами и некогда заставлявшие ее желать смерти больше жизни, теперь она могла обсуждать с полным спокойствием, и мягкий шепот Шэнь Минчжу тронул ее куда сильнее.

Шэнь Минчжу нахмурился, продолжая говорить с ребенком ласково:

— В твоем возрасте положено быть в Приюте Цигу.

Девочка переспросила:

— А что такое Приют Цигу?

Шэнь Минчжу поднял глаза на сопровождавшего их лекаря:

— Разве здесь нет Приюта Цигу?

— Не только здесь, даже в Чанъани его нет.

Шэнь Минчжу изумился:

— Как такое возможно?

Еще пять лет назад Шэнь Юнхэ выступал с предложением возвести Приюты Цигу по всей территории Великой Ци, чтобы у стариков был кров, а сироты получали заботу.

Шэнь Юнхэ приложил колоссальные усилия, чтобы убедить прошлого императора выделить средства, так почему же теперь, когда он сам взошел на престол, все сошло на нет?

— Откуда же деньги? Старший господин. — Молодой лекарь язвительно усмехнулся: — Пусть я и далек от государственных дел, но даже мне ведомо, что после череды бедствий императорская казна опустела.

Шэнь Минчжу умолк, поистине не ожидая, что Династия Ци дошла до столь плачевного состояния.

И раз бедствия случались столь часто, но при этом не привели к масштабным мятежам — Шэнь Юнхэ, Янь Шэнь и остальные заслуживали всяческих похвал.

Шэнь Минчжу снова посмотрел на девочку, мягко спросив:

— Где ты живешь? Можешь отвести меня туда?

Девочка мгновенно насторожилась:

— Зачем тебе?

— Я не плохой человек. Отведи меня к твоим старшим братьям и сестрам, я хочу кое о чем с ними потолковать, идет? — он завлекал ее: — Купить тебе леденец на палочке?

Девочка презрительно глянула на него:

— Я уже не малышка, леденцом меня не купишь. Братец говорил, что все это — лишь подачки.

Однако в следующий же момент она честно сглотнула слюну.

Шэнь Минчжу невольно рассмеялся:

— Тогда я куплю леденец каждому из вас, можно ли это назвать великой милостью?

Порой детская чувствительность к добру и злу превосходит любые ожидания взрослых: девочка уловила в глазах Шэнь Минчжу искреннюю заботу и жалость, и ее защита немного пала.

— Ладно, я пойду спрошу братца.

— Хорошо, я подожду тебя здесь. — Шэнь Минчжу протянул руку: — Давай ударим по рукам в знак уговора.

Девочка с любопытством шлепнула своей ладошкой по его ладони, и на ее губах невольно заиграла улыбка:

— Я обязательно вернусь.

Она убежала.

Лекарь нахмурился:

— Старший господин, до каких пор вы намерены дурачиться? Взрослые все еще ждут вестей из Байюэ, вы что же, нарочно тянете время?

Посольская служба издавна считалась смертельно опасной, и лекарь, отправляясь в путь, уже смирился с неизбежным.

Быть может, ему не суждено вернуться в Чанъань живым, но разве это имеет значение? У его государя никогда не было недостатка в подданных, готовых умереть по его приказу, и он — лишь один из них.

http://bllate.org/book/32599/3984022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода