×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Not Stepmom, But Wife: It's Jiusheng Duck / Не мачеха, а жена: Тайное искушение: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты покупаешь столько картошки фри, и что с ней делать? Если не съедим всё, разве это не пустая трата?

Чэнь Нянь изначально хотел сказать, что всё, что не съедят, можно просто выбросить, тем более что он делал это лишь для того, чтобы подшутить над собеседником. Но, услышав его слова, почему-то так и не смог произнести это вслух.

Он приподнял брови и окинул взглядом Бай Шэнханя.

— Знаешь места, где обитают бездомные? Устроим с тобой благотворительную акцию, раздадим им всё до последнего пакета.

Бай Шэнхань, который ожидал, что тот просто всё выбросит, услышав предложение, широко раскрыл глаза. Его ресницы слегка затрепетали, словно он не мог в это поверить, и лишь спустя долгое время он кивнул.

— Главное — не выбрасывать зря. Каждое зернышко в этой еде на вес золота. Было бы так жаль ее переводить.

Прихватив несколько больших пакетов с картошкой фри, они вышли из дома. Стоило им сесть в машину, как салон тут же наполнился густым ароматом картошки. Чэнь Нянь взглянул на него и спросил:

— Почему ты говоришь так, будто вечно голодаешь? Неужели тебе редко доводилось есть досыта?

Бай Шэнхань потрогал себя за подбородок и принялся объяснять:

— Какое-то время действительно так и было, но сейчас, кажется, это уже позади. Рис-то поесть удается, а вот с мясом дела обстоят немного сложновато.

Слова Бай Шэнханя звучали до боли душераздирающе. Чэнь Нянь, выросший в роскоши, никогда подобного не испытывал, но он отчетливо понимал, каково это — ходить с пустым желудком.

Помолчав немного, он протянул руку и похлопал Бай Шэнханя по голове.

— Ничего, теперь будешь крутиться со мной, сможешь есть хорошую еду и без лишнего труда.

Прижав к груди огромные пакеты с картошкой, они добрались до ближайшего парка и принялись раздавать еду. Чтобы эта сцена не выглядела слишком убого, они приготовили для бродяг даже гамбургеры и колу.

Бай Шэнхань и Чэнь Нянь обошли парк вдоль и поперек, раздав всё, что могли. Часть досталась дворникам, следившим за чистотой территории, а оставшиеся пять или шесть пакетов остались бесхозными — ими-то двоим и предстояло поужинать сегодня.

Чэнь Няню совершенно не улыбалось сидеть с Бай Шэнханем на парковой скамейке и грызть гамбургеры, и он внезапно предложил пойти к нему домой. Это так напугало Бай Шэнханя, что он аж подпрыгнул и принялся наотрез отказываться:

— У меня дома очень беспорядочно...

Чэнь Нянь покачал головой:

— Мой старик вернулся, мне идти некуда, в последнее время я только и делаю, что живу по отелям. Если хочешь, чтобы я остался совсем один, одинокий и бездомный, можешь смело прогонять меня.

В лунном свете улыбка Чэнь Няня казалась чересчур лукавой. Бай Шэнхань молча посмотрел на его лицо, и в памяти невольно всплыла прошлая сцена: как они спали на одной кровати...

Арендованная им квартира была небольшой, и если Чэнь Нянь придет, они точно не смогут лечь на одну кровать. Разве что постелить ему на полу?

У Бай Шэнханя было мягкое сердце, он хуже всего переносил подобное, а уж тем более сейчас, когда человек, оказавший ему помощь, сам нуждался в поддержке. Он знал об их сложных отношениях с Чэнь Пэнфэем и не хотел лезть в чужие дела, поэтому в конце концов решил приютить Чэнь Няня, чтобы разрешить проблему.

— Тогда... только не брезгуй моим жильем, — пробормотал Бай Шэнхань, опуская голову.

Чэнь Нянь торопливо замахал руками и, ударив себя в грудь, дал гарантию:

— Ты и так приютил меня, если я стану еще и капризничать, разве это не будет черной неблагодарностью? Не бойся, я не стану.

Хотя Чэнь Нянь так говорил, добравшись до места, он едва не впал в подлинное отчаяние. Это место... оказалось даже меньше того мотеля, в котором он снимал комнату! Это была до нелепости убогая «однушка».

Неужели ему придется спать здесь сегодня? Чэнь Нянь нахмурил брови и судорожно втянул воздух.

Бай Шэнхань с большим энтузиазмом вытащил новое одеяло, которое недавно купил на какой-то распродаже. Не жалея, он постелил его для Чэнь Няня, лишив молодого господина возможности хоть что-то возразить.

Великий молодой господин Чэнь и впрямь столкнулся с тем, что смогло его усмирить. Оказалось, слова Бай Шэнханя вовсе не были проявлением ложной скромности — напротив, они были чистейшей, наивной правдой. То место, где он жил, действительно было дырой.

Уложив одеяло для Чэнь Няня, Бай Шэнхань собрался уже устроиться на полу. Чэнь Нянь бросил на него взгляд, но решительно запретил:

— Мы же с тобой вроде как встречаемся, разве спать на разных кроватях — это нормально? Тем более, это твой дом, и если ты будешь спать на полу, это что вообще такое? Получится, будто я какая-то слабая девица, за которой нужен уход.

Бай Шэнхань, потеряв дар речи от его доводов, был вынужден сдаться и вернуть одеяло обратно на кровать. Они заключили джентльменское соглашение: спать на одной кровати, но под разными одеялами.

Расположив постель, Чэнь Нянь потянул Бай Шэнханя за собой и заставил лечь. Обладая немалой силой, он притянул того прямо в свои объятия. От толчка Чэнь Нянь даже слегка поморщился и шикнул:

— С виду вроде не тяжелый, а кости такие твердые! Ты можешь есть побольше? Посмотри на себя, одни кости, обнимать — и то больно.

Бай Шэнхань шмыгнул носом и промолчал, а рука Чэнь Няня тут же скользнула ему на спину. У парнишки была тонкая спина, невероятно гладкая на ощупь, и при всей своей худоте он обладал потрясающими пропорциями.

От прикосновений Бай Шэнханю стало щекотно. Нахмурившись, он попытался отстраниться, чем вызвал у Чэнь Няня легкую усмешку:

— Оказывается, ты боишься щекотки? Об этом я узнаю впервые.Хватит баловаться. Бай Шэнхань не выдержал щекотки и наконец попытался остановить его. Чэнь Нянь с виноватым видом убрал руку, похлопал глазами, глядя на него, придвинулся ближе и принюхался.

Запах мандаринской еды въелся в одежду, и в помещении он стал особенно заметен. Сначала Чэнь Нянь ничего не учуял, потому что от него самого сильно пахло жареным. Однако только что они прижались друг к другу слишком близко, из-за чего он это отчетливо и уловил.

Иди в душ, а потом уже ложись, от тебя разит за версту. Маленький господин, не переносивший подобных запахов, прикрыл нос рукой. Бай Шэнхань смущенно сглотнул — казалось, он прекрасно понял невысказанное презрение, читавшееся в глазах Чэнь Няня.

Чэнь Нянь вдруг сообразил, что его жест мог задеть человека. Он торопливо опустил руку и похлопал Бай Шэнхая по плечу. Ничего страшного, после душа сразу приятно запахнет. Как только выйдешь, я тоже пойду помоюсь, мы же целый день на улице пробыли... грязные до ужаса.

Бай Шэнхань бросил на него взгляд и тихо произрeк:

— Одежда на смену нужна? В шкафу лежат пару вещей, что ты мне раньше покупал, они еще в упаковке, должно быть, твоего размера, тебе подойдет.

Чэнь Нянь кивнул в знак согласия. Бай Шэнхань тут же направился в ванную.

Сначала тот лежал на кровати и копался в телефоне, но спустя какое-то время ему стало скучно. Он поднялся на ноги, влез в тапочки Бай Шэнхая, подошел к ванной комнате и приоткрыл дверь, заглядывая внутрь.

Чэнь Нянь просто хотел проверить, есть ли у Бай Шэнхая вообще мужское достоинство. До чего же здорово было бы, окажись такой невероятно красивый человек девушкой! — думал он, переводя взгляд на внутреннее убранство ванной.

Пространство ванной было очень тесным, и в глаза Чэнь Няню бросилась ослепительная белизна. Чуть широковатые плечи, тонкая талия, плавные изгибы бедер — одного этого взгляда хватало, чтобы в горле пересохло.

Елки-палки. Бай Шэнхань, ты что, оборотень-соблазнитель? — выругался про себя Чэнь Нянь и, не удержавшись, заглянул еще разок. У Бай Шэнхая была очень светлая кожа, и хотя внешность нельзя было назвать ослепительной, он подкупал своей чистотой, которая идеально сочеталась с его собственным наивным и слегка простодушным характером.

В общем-то, писаным красавцем его не назовешь, но оторвать взгляд от него было совершенно невозможно.

Мывшийся в душе Бай Шэнхань совершенно не подозревал, что за ним подглядывают. Он напевал себе под нос, повернулся и в этот самый момент нос к носу столкнулся с Чэнь Нянем.

Почти рефлекторно Бай Шэнхань отступил на два шага назад и врезался спиной в стену. Ледяная плитка заставила его поморщиться, и он инстинктивно прикрыл руками самые уязвимые места. Они молча простояли так какое-то время, пока юноша наконец не осознал, что его бесстыдно разглядывали.

— Ты... что ты делаешь? Зачем открыл мою дверь... — в устах Бай Шэнхая эти слова прозвучали совсем неубедительно, и Чэнь Нянь почему-то судорожно сглотнул. Почему у него такие влажные глаза? И почему с волос все еще капает вода?— Ничего… — голос Чэнь Няня слегка дрожал. Он изо всех сил постарался отвести взгляд от Бай Шэнханя, но всё равно увидел то, чего видеть не следовало. Тот действительно оказался парнем… самым настоящим, подлинным мужчиной.

— Тогда не мог бы ты закрыть дверь? Я ещё не домылся. Немного холодно.

Голос Бай Шэнханя звучал жалобно, словно он капризничал. Сердце Чэнь Няня упало, а затем забилось с новой силой.

Он ответил: «Хорошо», — и тут же поспешно отступил назад, плотно притворив дверь. Чэнь Нянь прислонился к стене в коридоре и тяжело, прерывисто задышал, а в голове у него крутилось только то, что он только что увидел.

Конец, у меня на глазах сейчас вскочат ячмени… Почему Бай Шэнхань даже в таком виде выглядит довольно симпатично?

Юноша, чей пубертатный период только что завершился, при виде подобной сцены неизбежно испытывал волнение. Чэнь Нянь никак не ожидал, что обнаженное мужское тело станет для него столь неизгладимым впечатлением на будущее; в тот момент ему было просто жарко, невыносимо жарко.

У него уже был определенный опыт, но в то мгновение словно нашло какое-то помрачение — ему вдруг показалось, что все прежние впечатления не идут ни в какое сравнение с Бай Шэнханем. Тот не отличался мягким и тихим нравом, да и агрессивным вовсе не казался — в общем, был милым и красивым, похожим на капризного кролика.

Чэнь Нянь не помнил, как добрался до кровати; скорее всего, им двигал страх перед неловкостью. Лёжа в постели, он всё еще прокручивал в голове недавнюю картину, и это зрелище измотало его не на шутку.

Овеваемый ароматом мыла и с влажными волосами, Бай Шэнхань вышел из ванной. На нем была белая футболка — совершенно непонятно, сколько её уже носили, — а снизу широкие шорты. Столь легкий и непринужденный наряд заставил Чэнь Няня опешить.

У Бай Шэнханя были очень изящные ноги, которые при ходьбе выглядели даже красивее, чем у женщин. Чэнь Нянь смотрел на него завороженно и лишь сквозь пелену мыслей расслышал, что его вроде бы кто-то зовет.

— Чэнь Нянь? Не хочешь сходить в душ? Я уже закончил.

Парень пододвинулся ближе, вытирая волосы большим полотенцем. От него веяло влагой, а во взгляде читалось то же самое, что и минуту назад.

Чэнь Нянь почувствовал, что на него нашло наваждение, и изо всех сил ущипнул себя за бедро, возвращаясь к реальности за счет боли. Он поднял голову, взглянул на Бай Шэнханя, выдал невнятное «о» и, не осмеливаясь сказать что-либо еще, нырнул в ванную.

— С чего это? Почему у тебя здесь такая холодная вода? — стоило Чэнь Няню включить душ, как его окатило ледяной струей. Огонь, бушевавший в теле, тут же угас, оставив после себя лишь знобящий холод.

Чэнь Нянь взвыл, и Бай Шэнхань, шлепая тапочками, примчался на голос. Он постучал в дверь, осторожно приоткрыл её и заглянул наполовину:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/32597/3982948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода