×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Not Stepmom, But Wife: It's Jiusheng Duck / Не мачеха, а жена: Тайное искушение: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ох чёрт... неужели...

Чэнь Нянь с первого же взгляда узнал надетую на Бай Шэнхане одежду — её покупал он сам. Изначально парень просто хотел испытать удачу в надежде, что тот ещё не собрал вещи и не сбежал, но никак не ожидал столкнуться с ним нос к носу.

Знакомая спина, знакомая одежда. Кто же это мог быть, если не Бай Шэнхань? Чэнь Нянь неожиданно почувствовал, как у него в горле немного пересохло. Сглотнув слюну, он какое-то время молча сверлил взглядом спину сокурсника.

Бай Шэнхань быстро закончил задавать вопросы и, прижимая к груди стопку книг, вежливо попрощался с преподавателем. Стоило ему повернуться, как в пустом классе он столкнулся лицом к лицу с Чэнь Нянем.

Теперь опешил и сам Бай Шэнхань. Уставившись на молодого господина Чэня, он совершенно растерялся и, лишь с минуту поборовшись с собой, неуверенно приподнял руку в знак приветствия:

— Привет... Ты сюда... на занятия пришёл?

Чэнь Нянь нахмурился, сделал несколько быстрых шагов вперёд, остановился прямо перед Бай Шэнханем и, всё ещё с трудом веря в происходящее, спросил:

— Ты что, и есть тот самый переведённый студент из Нанкинского университета? Тот самый неприступный Цветок на вершине скалы, о котором в последнее время все только и говорят, — Бай Шэнхань?

— А? — парень замер на месте, и на его лице, обычно скупом на эмоции, отразилось неподдельное удивление, мгновенно оживившее черты. Нахмурившись от лёгкого недоумения, он изо всех сил попытался всё объяснить:

— Раньше я действительно учился в Нанкинском университете и перевёлся сюда совсем недавно... но какой же я цветок на вершине скалы...

Бай Шэнхань посмотрел на Чэнь Няня.

Окна в аудитории были безупречно чистыми, а шторы, небрежно завязанные шнурком, свисали с крюков. Стоял вечер, и лучи заходящего солнца, окрашенные в багрянец, падали прямо в класс, без каких-либо преград заливая лицо Чэня Няня и почти сливаясь с цветом его коротких волос оттенка кленовых листьев.

— По-моему, ко мне это вообще не имеет никакого отношения. Напротив, ты сам гораздо больше на него похож.

Этот надменный и гордый юный господин действительно обладал невероятной харизмой, и то, как на него падали лучи закатного солнца, заставило сердце Бай Шэнханя пропустить удар. Словно идеальная картина, в его памяти вдруг вспыхнули заросли цветов по всему склону горы.

— Деревья феникса... когда они цветут, это потрясающе красиво. Сплошные алые шапки на фоне диких гор, а в июне-июле всё вокруг словно охвачено пламенем.

Родители Бай Шэнханя очень любили цветы и растения и иногда брали его с собой в горы на этюды. Мать, будучи художницей, от природы обожала всё яркое и красочное, поэтому часто возила всю семью любоваться горными цветами.

Всевозможные оттенки были прекрасны, но больше всего ей нравились именно цветы феникса.

Подобно фениксу, возродившемуся из пепла, они цвели осенью, бросая вызов пронизывающему холодному ветру. Словно языки бушующего пламени, они разрывали унылую пелену зимы, наперекор всему вступая с ней в противоборство — такие гордые и страстные.

Рассказывая об этом, Бай Шэнхань немного предался воспоминаниям, и взгляд, упавший на волосы Чэнь Няня, стал намного мягче. В его глазах мелькнула лёгкая грусть, а чуть опущенные уголки бровей и уголком глаз делали его похожим на человека, у которого инстинктивно хочется вызвать желание защитить.

— Очень похоже на цвет твоих волос, только чуть темнее.

Чэнь Нянь приподнял бровь и подался ближе к говорившему Бай Шэнханю. Тот был хорош собой, до неприличия хорош — настолько, что отобрал у него первое место среди главных красавцев университета, настолько, что в какой-то момент заставил его сердце трепетать.

Бай Шэнхань был парнем, но эта едва уловимая печаль во взгляде придавала ему девичьи черты, делая похожим на меланхоличную Линь Шуй из Сна в красном тереме. Его опущенные брови и уголки глаз казались настолько мягкими, что в них не было ни капли агрессии.

Поддавшись вредному порыву, Чэнь Нянь решил немного подразнить его. Странная аура, исходившая от Чэнь Няня, заставила Бай Шэнханя пятиться назад до тех пор, пока отступать стало некуда и он всей спиной не врезался в классную доску.

— Чего ты так близко подходишь?..

Бветлые янтарные глаза Чэнь Няня ярко светились под лучами света, и отражавшиеся от боковой стены блики делали их похожими на стеклянные бусины. Глядя на красавца Чэнь Няня с такого близкого расстояния, Бай Шэнхань всё же не удержался и сглотнул слюну.

Он и в обычное время не привык к столь близкому контакту, а уж сейчас, когда какой-то парень прижал его к классной доске, и вовсе говорить не стоило. Изо всех сил прижавшись спиной к доске, Бай Шэнхань тихонько спросил:

— Чэнь Нянь... в чём дело?..

— Бай Шэнхань, — внезапно позвал Чэнь Нянь. От такой близости парень невольно вздрогнул. Он торопливо поднял голову и изо всех сил попытался вжаться телом в доску.

Они стояли слишком близко друг к другу, и голос Бай Шэнханя слегка дрожал. Он походил на испуганного кролика, который, поджав уши, всё же пытался делать вид, что держится стойко.

— Что-то случилось?

Чэнь Нянь бросил на него беглый взгляд, и в его груди вдруг всколыхнулось недоброе желание. Проведя рукой у самого уха Бай Шэнханя, он с хулиганской усмешкой заправил за ухо прядь его распустившихся волос и тихо произвел:

— Как насчёт того, чтобы нам начать встречаться?

Услышав это, Бай Шэнхань сперва опешил, а когда до него дошло сказанное, его лицо залилось ярко-красной краской — румянец был виден невооруженным глазом. Возможно, он слишком сильно нервничал, потому что у него даже губы подрагивали, словно он никак не мог сообразить, с чего начать разговор.

Чэнь Нянь стоял прямо перед ним, прищурившись и глядя на него с хищным напором, словно охотник на не успевшую ускользнуть добычу.

Лишь спустя долгое время Бай Шэнхань наконец пришёл в себя. С пылающими кончиками ушей и дрожащим голосом он произвел:

— Вс-встречаться...? Ты что, оговорился?.. Чэнь Нянь, не пугай меня так.

— Да нет, я всё сказал правильно. Встре-чаться — это значит быть вместе, стать моим парнем. Теперь понятно?

Парень с волосами оттенка кленовых листьев со странной усмешкой скалил зубы. Слегка подавшись вперед к Бай Шэнханю, он намеренно сократил расстояние ровно настолько, чтобы тот чувствовал себя предельно напряженно.

— От тебя всё так же вкусно пахнет. Почему от тебя всегда такой приятный аромат?

От страха Бай Шэнхань затаил дыхание, боясь даже вздохнуть полной грудью. Недостаток воздуха в сочетании с такой обстановкой заставил его сердце забиться с бешеным стуком уже через пару секунд.

Что вообще происходит? Чэнь Нянь — гей? Мысли в голове Бай Шэнханя крутились с бешеной скоростью, но стопорились, словно заевшая шестерёнка, не выдавая ни единой здравой догадки.

А Чэнь Нянь продолжал строить ему глазки, и на его красивом лице читалась лёгкая дерзость и вызов. Словно устав от молчания собеседника, он изо всех сил выпалил:

— Я велел тебе говорить.

— Что говорить?.. — голос Бай Шэнханя был таким тихим, будто кто-то убавил громкость на пульте. Чэнь Нянь нахмурился и добавил:

— Скажи, согласен ты или нет.

Никто и подумать не мог, что у Чэнь Няня нетрадиционная ориентация — эта мысль была единственной в голове Бай Шэнханя. Глубоко вздохнув, он почувствовал, как даже дыхание стало тяжелым.

Сам он был человеком мягким, уважал любые проявления сексуальной ориентации и даже имел опыт случайного попадания в некоторые клубы. Если бы не дядя Чэнь, который пришёл ему на помощь, он, пожалуй, оттуда бы не выбрался.

Дело было не в том, что он не принимал гомосексуализм, просто он никак не ожидал, что Чэнь Нянь заговорит с ним об этом так внезапно. Судорожно вдохнув воздуха, Бай Шэнхань начал отчаянно подбирать слова для отказа.

— Я... Чэнь Нянь, ты отличный парень... Я уважаю твою ориентацию, но я тебе не пара. Ты... ты слишком хорош.

С каждым словом голос Бай Шэнханя становился всё тише, словно к нему применили заклинание затухания звука. Бви брови Чэня Няня сошлись на переносице, а выражение лица стало трудночитаемым.

Внезапно он спросил:

— Я слышал, ты подрабатываешь в свободное время? Где именно, чем занимаешься и сколько получаешь?

Очевидно, не ожидая столь резкой смены темы, Бай Шэнхань моргнул. Помолчав секунду-другую, он глубоко вздохнул и поднял руку, показывая Чэнь Няню:

— В Макдоналдсе платят двенадцать юаней шесть мао в час, репетиторство стоит пятьдесят юаней в час, иногда подрабатываю охранником — за ночную смену выходит пятьдесят юаней...

Слушая этот перечень подработок, Чэнь Нянь невольно поморщился.

— Ты что, из железа сделан? Пашешь целыми днями! Не боишься с ног свалиться?

У молодого господина был крутой нрав, да и выражался он порой беззастенчиво. Бай Шэнхань испуганно вздрогнул, и его глаза опасливо сузились.

Заметив испуг на лице парня, Чэнь Нянь снова дал волю скверному характеру:

— Так сколько в итоге ты зарабатываешь за день? Можешь назвать точную цифру? При таком расплывчатом ответе я даже не знаю, что и сказать.

Сжавшись, насколько это было возможно, возле классной доской, Бай Шэнхань поднял голову и, мысленно прикинув всё в уме, выдал ответ:

— В день выходит около ста с лишним юаней. Если повезёт и нет пар... может набежать больше двухсот.

Для Чэнь Няня эта сумма казалась смехотворно мизерной. Горбатиться целый день ради каких-то двух двухсот с хвостиком юаней — это просто рассмешило его. Он внезапно рассмеялся и лишь спустя несколько мгновений успокоился.

— И ради пары сотен ты готов загонять себя до смерти? Ладно, иди ко мне, я буду платить тебе в тройном размере.

— В-в тройном? — Бай Шэнхань от неожиданности аж подпрыгнул. Шестьсот юаней в день казались ему астрономической суммой — это означало, что он сможет очень быстро накопить деньги на лечение матери, да и уровень жизни заметно вырастет.

Может, даже удастся купить себе пару новых вещей, поесть мяса и пожить по-человечески.

Но Чэнь Нянь...

Бай Шэнхань посмотрел на Чэнь Няня и сглотнул слюну. Он не мог обманом выманивать чужие деньги только ради этого. Какой с него толк? С какой стати Чэнь Няню вообще предлагать ему встречаться? Такой человек, как он, стоит на недосягаемой высоте и должен быть с теми, кто лучше всех.

— Нет... нет, я думаю, я тут совершенно ни при чем, — бормотал Бай Шэнхань, собираясь с духом для отказа. — Хотя мне очень нужны деньги, я не могу согласиться на такое, Чэнь Нянь... Ты такой классный, а связавшись с кем-то вроде меня, ты только испачкаешься.

Он словно сам принижал себя до самой пыли. Именно это упрямство заставляло Чэнь Няня ещё сильнее желать его согласия, из-за чего отказ вызывал у него лишь ещё большее раздражение.

— Что за бред, тебе что, денег мало? Я могу платить ещё больше! К тому же эти деньги никак не связаны с моим стариком, это акции, которые оставила мне мама, я не возьму у него ни цзяо.

Его голос неожиданно сорвался на повышенные тона, выдав лёгкую нервозность. Получив от Бай Шэнханя уже далеко не первый отказ, Чэнь Нянь даже помрачнел в лице.

— Да нет же! Этих денег и так более чем достаточно! Просто я недостоин! — отбивался Бай Шэнхань. Сейчас он не смел ни согласиться, ни слишком резко отказать, поэтому ему оставалось лишь упрямо стоять на своем, сваливая всю вину исключительно на себя.

http://bllate.org/book/32597/3982946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода