×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Fourteen Years Time Difference / Четырнадцать лет разлуки: Встреча с прошлым: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Сюэжэнь мгновенно вспылила и с праведным негодованием выпалила: Этот Чжао Цянь, ну что за человек? Нищий не принимает... не принимает...

Лу Сяохуа подхватила: Еду, подаваемую с пренебрежением!

Ду Сюэжэнь тут же отозвалась: Точно! Точно! Он совсем не мужчина!

Если бы в этот момент рядом был их преподаватель словесности, его бы наверняка хватил удар от таких речей.

Боковой вход в Цзиньчэн, который раньше был просто узким проходом, недавно обзавелся новой железной дверью из-за скандала на танцевальном факультете. Рядом на стене висела табличка: Открыто с 7:00 до 21:00. Лу Сяохуа и Ду Сюэжэнь стояли под ней, задрав головы. Лу Сяохуа спросила: Старая Ду, во сколько твоя мать требует возвращаться домой? Ду Сюэжэнь ответила: В десять. Лу Сяохуа вздохнула: Школа оказалась даже строже твоей мамы.

На противоположной стороне улицы магазин аудио- и видеопродукции крутил песню Сюй Вэя Вечно свободное сердце. Ду Сюэжэнь заметила у входа Линь Чжицюэ. Ее каскад черных вьющихся волос был собран в небрежный хвост. Похоже, она купила новую одежду — лаконичный белый вязаный свитер с высоким горлом, который плотно облегал фигуру, подчеркивая ее изгибы. Она сидела на корточках и расписывала вертикальный рекламный стенд.

Ду Сюэжэнь толкнула Лу Сяохуа локтем: Это она.

Кто? — обернулась Лу Сяохуа.

Та вредная женщина, которая должна была помогать мне с переездом.

Линь Чжицюэ подняла голову и встретилась с ними взглядом.

Лу Сяохуа пробормотала: Черт. А она красивая.

Я устроилась сюда на работу, — сказала Линь Чжицюэ, продолжая рисовать плакат. На нем было написано, что за каждые потраченные сто юаней полагается лотерейный билет, а главный приз — два билета на концерт звезд Я и весна устроили свидание.

Название концерта в точности совпадало с названием их выпускного спектакля.

Ду Сюэжэнь повернула голову и взглядом дала понять Лу Сяохуа: Видишь? Я же говорила, что она нормальный человек.

Лу Сяохуа ослепительно улыбнулась и сладко произнесла: Сестрица, я Лу Сяохуа, близкая подруга Ду Сюэжэнь. Я тут уже столько раз по сто юаней оставляла, может, дадите мне вытянуть билетик?

Линь Чжицюэ мягко улыбнулась: Сестренка Сяохуа, если потратишь еще сто пятьдесят, сможешь вытянуть два билета.

Лу Сяохуа пришла в восторг и начала дергать Ду Сюэжэнь, уговаривая ее сделать совместную покупку, но та отказалась: Сначала верни мне долг, а потом поговорим.

Помедлив, Ду Сюэжэнь повернулась к Линь Чжицюэ: А как насчет меня? Если я потрачу сто пятьдесят, можно два раза поучаствовать?

Линь Чжицюэ ответила: Тебе сделаю скидку — триста юаней за шесть попыток.

Ду Сюэжэнь прикинула: Значит, одна попытка стоит пятьдесят — это же полцены! — она ухватилась за лямку рюкзака Лу Сяохуа: Быстро возвращай мне триста юаней.

Лу Сяохуа поспешно ретировалась. Заметив группу девушек, рассматривающих огромный плакат «Любящие женские голоса» на витрине, она подбежала к ним и, чтобы сменить тему, воскликнула: Эй, я же видела такой на стенде у столовой! Там написано, что победительница сможет отправиться в тур по всей стране.

Ду Сюэжэнь сказала: Правда? Ну так иди участвуй! Когда станешь чемпионкой, прорекламируешь по телевизору мою танцевальную студию.

Лу Сяохуа кивнула и с самым серьезным видом пообещала: Договорились. Выступлю на новогоднем гала-концерте и прорекламирую, а тебе больше не придется слушать отца и идти работать в госучреждение. Если закончатся деньги, будешь продавать мои автографы.

Глаза Ду Сюэжэнь заблестели, и она ответила: Идет, по рукам!

Линь Чжицюэ как раз закончила расставлять рекламный стенд, и подруги, продолжая болтать всякую чепуху, вошли вслед за ней в магазин.

Внутри было все как обычно: теснота и нагромождение товаров.

На прилавке у входа — постеры звезд, фанатская атрибутика и журналы со сплетнями. Дальше — отдел новинок и зона прослушивания, где в ряд стояли четыре плеера с наушниками. Слева — касса и барная стойка с чаем с молоком, справа — стеллажи с дисками, в основном CD, но попадались и кассеты. В глубине — отдел с фильмами на DVD, которые можно было купить или взять напрокат.

Беспорядок тоже был привычным: лестница-стремянка так и осталась стоять между полками, в проходе лежали неразобранные коробки с новым товаром. Когда они вошли, режиссер Ли сидел на корточках, вынимая альбомы из коробки, мельком просматривал их и швырял обратно.

Режиссер Ли — это было прозвище, данное студентами, а не настоящее имя. Ему еще не было тридцати, он всегда выглядел сонным и вялым, часто приходил открывать магазин только к двум-трем часам дня, забивался в кассу и целыми днями смотрел старое кино на крошечном телевизоре с DVD-плеером. Работу он не жаловал: если покупатель просил найти диск, нужно было несколько раз позвать его, прежде чем он соизволит пошевелиться. Если кто-то заказывал чай, он ленился и просто отвечал, что все закончилось. Единственное, что он делал с энтузиазмом — это выходил на улицу, садился на корточки у дороги, курил и изредка болтал со студентами о том, что собирается снять фильм.

Он был родом из маленького городка по соседству с Цзиньчэном, а Чжао Цянь и Сюй Вэньцзин называли его старшим братом.

За четыре года учебы Ду Сюэжэнь и Лу Сяохуа зачастили сюда. Иногда, если не было пар, они проводили здесь весь день, слушая музыку. Ду Сюэжэнь даже научилась делать чай с жемчужинами. Режиссер Ли не обращал на них внимания, позволяя им развлекаться самим, коротая одни из самых бессмысленных, но драгоценных мгновений своей жизни.

Лу Сяохуа вытащила из сумки новый MP3-плеер Samsung, чтобы похвастаться перед режиссером Ли. Тот поднял глаза и сказал: И что тут такого? Однодневная вещь.

Линь Чжицюэ начала приводить в порядок полки с дисками. Ду Сюэжэнь, которой нечем было заняться, ходила за ней следом, наблюдая, как та складывает по три альбома вместе обложками наружу. Ду Сюэжэнь проворчала: Так цвета смотрятся некрасиво, — и, вмешавшись, поменяла два альбома местами.

Лу Сяохуа, бродившая по другой стороне стеллажей, делилась сплетнями: Слышали? Сюй Вэньцзин сдала экзамен на учителя, теперь будет портить жизнь будущим цветам нации.

Ду Сюэжэнь ответила: Да ну? — она как раз пыталась пристроить альбом Courage Лян Цзинжу рядом со «Машиной времени» группы Mayday. Затем она тихо спросила Линь Чжицюэ: А Лян Цзинжу и Маша правда встречаются? Линь Чжицюэ задумалась и ответила: А это так важно? Даже если и правда, кто знает, не расстанутся ли они в будущем.

Лу Сяохуа с той стороны не унималась: А еще Ни Сян из общежития Сюй Вэньцзин пошла на прослушивание в провинциальный театр. Эй, а на провинциальном телевидении тоже набор идет, Сюй Кэн туда подался, но ему сказали, что профиль не тот, мол, нужны только ведущие. А на следующий день позвонили Лу Чжао и пригласили на пробы. Они же в одной комнате живут, Сюй Кэну так не повезло...

http://bllate.org/book/32595/3982631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Fourteen Years Time Difference / Четырнадцать лет разлуки: Встреча с прошлым / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода