×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Fourteen Years Time Difference / Четырнадцать лет разлуки: Встреча с прошлым: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сяохуа на том конце провода открыла рот, и казалось, вот-вот разрыдается: Даже не спрашивай, во всем виновата эта Сюй Вэньцзин. Как же Сюй Вэньцзин может быть такой бестолковой? Даже собственного парня удержать не в силах...

Ты вообще о чем? — Ду Сюэжэнь была в полном недоумении.

У-у-у... — Лу Сяохуа издала наигранный всхлип. — Ладно, проехали, не будем об этом. Я сейчас занята, иду расставаться, потом тебе перезвоню. Ты сегодня вечером давай там, выступай как следует, отключаюсь.

Погоди, погоди! — поспешно воскликнула Ду Сюэжэнь. — Ты занята, идешь...

Лу Сяохуа повесила трубку, и в мобильном телефоне Ericsson Ду Сюэжэнь раздались короткие гудки.

Она остолбенело уставилась на плакат Цзай Илин, приклеенный к дверце шкафа. Рассчитывать на то, что Сюй Вэньцзин поможет Лу Сяохуа спасти положение, было все равно что ждать, пока сама Цзай Илин соскочит с плаката и придет на помощь.

Ладно, пойду лучше приму душ.

Ее лучшая подруга Лу Сяохуа собралась бросать парня, и единственное, что по-настоящему расстраивало Ду Сюэжэнь, — это то, что в ее танцевальном классе стало на одну ученицу меньше. У двадцатиоднолетней Ду Сюэжэнь был такой талант: даже если на нее вот-вот должна была обрушиться гора неприятностей, она могла в ту же секунду отбросить все мысли и заниматься своими делами, будто после душа Цзай Илин и в самом деле оживет и спасет ее.

Поэтому, когда после душа она обнаружила, что в ее гостиной из ниоткуда взялась незнакомая женщина, ее первой реакцией — помимо того, что ноги подкосились от страха — было желание сбежать наверх и проверить, не исчезла ли Цзай Илин с плаката.

Дверь была заперта, родителей дома не было, и, стоило гостье увидеть Ду Сюэжэнь, как та схватила большую вазу.

Разбойница. К тому же женщина, так что, по крайней мере, на честь не посягнет... наверное?

Солнце клонилось к закату, и Ду Сюэжэнь смогла разглядеть лицо непрошеной гостьи.

Она была слишком красива. Красивее, чем Лу Сяохуа и Сюй Вэньцзин вместе взятые.

В наше время грабители даже на дело приходят с полным макияжем? Если все разбойники выглядят так, то мне даже в разбойницы путь заказан. Хотя нет, стоп — такая красавица, может, она профессиональная убийца?

В голове Ду Сюэжэнь всегда внезапно возникали самые неподходящие мысли.

Разбойница выглядела крайне обеспокоенной. Она смерила Ду Сюэжэнь взглядом с ног до головы, затем начала быстро расхаживать по гостиной, озираясь по сторонам. Ее черные волнистые волосы метались из стороны в сторону. Она вытащила из кармана брюк... телефон? Что-то очень похожее на телефон, и принялась внимательно его изучать.

Затем она решительным шагом направилась к входной двери, открыла ее и посмотрела по сторонам.

Ду Сюэжэнь нервно последовала за ней, осторожно держась на расстоянии больше метра.

Тетушка Ван из квартиры напротив как раз вернулась с рынка. Увидев разбойницу у двери, а затем заметив Ду Сюэжэнь в глубине квартиры, она окликнула ее: Сюэжэнь, пока родители в деревне, привела однокурсницу домой веселиться?

Ду Сюэжэнь чуть не закричала: Тетушка Ван, спасите меня!

Разбойница обернулась и сверкнула на нее глазами, отчего у Ду Сюэжэнь весь пыл сразу угас.

Тетушка Ван, решив, что они ведут себя как-то странно, молча ушла к себе с пакетами продуктов.

...Как тебя зовут? Сюэжэнь? Ду Сюэжэнь? — Разбойница впилась в нее взглядом.

Началось, пришла пора уточнить цель перед нападением.

Ду Сюэжэнь отчаянно замотала головой: Нет-нет, я Лу Сяохуа.

Как только она это выпалила, то подумала: не станет ли она от имени Лу Сяохуа еще более желанной мишенью?

Разбойница вскинула бровь: Ты — Ду Сюэжэнь, или твою маму зовут Ду Сюэжэнь?

...Кто ты вообще такая? Это моя квартира, если не уберешься, я вызову полицию! — Ду Сюэжэнь повысила голос, решив идти ва-банк.

Разбойница снова вытащила свой телефон.

Какой сегодня месяц и день?

...Март... 11 марта? — ответила Ду Сюэжэнь.

Две тысячи... какого года 11 марта?

11 марта 2005 года.

Мобильный телефон, у которого в центре города не было ни единой полоски сети.

Квартира, которая месяц стояла пустой, но на ней не было ни пылинки.

Юная девушка, выглядящая точно так же, как на фотографии, которую соседка назвала Сюэжэнь.

Дверной косяк квартиры 502, который еще минуту назад был пуст, теперь украшали праздничные парные надписи.

11 марта 2005 года...

Линь Чжицюэ посмотрела на Ду Сюэжэнь и подумала: либо она сошла с ума, либо я.

Она пулей вылетела из подъезда. Внизу почти все было так же, как и когда она только вошла, но что-то неуловимо изменилось: исчезла обшарпанность старого дома, деревья во дворе стали ниже и реже, а закатный свет разлился по земле у третьего подъезда.

Какой-то мужчина средних лет вернулся домой и припарковал мотоцикл у подъезда. Линь Чжицюэ узнала эту модель — Honda Big Shark. Когда она училась в средней школе, бунтующие мальчишки тайком пригоняли их на занятия, катая на заднем сиденье девушек с развевающимися волосами.

Мужчина вытащил газету, зажатую под рулем, с полуулыбкой окинул ее взглядом и, обойдя, направился к лестнице.

На доске объявлений у дома висели листы с предупреждениями о запрете выбрасывать мусор из окон и графиком отключения электричества. Везде стояла дата: март 2005 года, а в углу доски примостились рекламные листовки «Любящие женские голоса».

Тихий до этого двор внезапно оживился: на пустой площадке молодая мама играла с ребенком в бадминтон, школьники, небрежно ступая, проходили мимо цветочных клумб, одновременно звоня подружкам по телефонам системы Сяолинтун.

Линь Чжицюэ вышла к воротам жилого комплекса. Охранник, тот самый дедушка, который только что клевал носом, теперь бодро делал упражнения тайцзи. Увидев ее, он широко заулыбался и спросил, почему девушка выглядит так незнакомо, не к парню ли пришла?

У ворот стоял газетный киоск, заваленный свежей прессой: Жэньминь жибао, Цзиньчэн ваньбао, Цайцзин бао... Дата: пятница, 11 марта 2005 года.

Заголовок гласил: Весенний ветер 2005 года, входим в последний год периода «десятой пятилетки», в центре внимания сегодняшнее заседание двух сессий...

По бокам висели красочные журналы, на обложке нового выпуска Дандай гэтань красовался молодой Янь Чэнсюй.

Под прилавком была приклеена записка от руки: Пополнение счета, карта на 50 юаней стоит 51, на 100 юаней — 101.

Линь Чжицюэ решила снова подняться наверх.

Дверь 502 еще не была заперта. Ду Сюэжэнь, казалось, все это время наблюдала за ней с балкона. Заметив, что та снова входит в подъезд, она поспешно подбежала к дверям, преграждая вход. Руководствуясь материалистическим мировоззрением, она лихорадочно перебирала варианты: это розыгрыш, у ее тети Ду Сюэжэнь есть внебрачная дочь, или, может, это просто сон, и она все еще летит в самолете из Хуадуна в Цзиньчэн.

http://bllate.org/book/32595/3982620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода