×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Young Lady Regrets After Breaking Up / После разрыва: госпожа кусает локти: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во сне ей снова привиделась та квадратная шкатулка из вчерашнего дня.

На этот раз видение не прервалось.

Ярко-синий предмет проступал всё отчётливее.

Лу Хэ изо всех сил широко раскрыла глаза: на самом дне шкатулки, укутанная в комок ваты, тихо лежала фарфоровая фигурка заносчивой маленькой лисицы с приподнятой головкой.

Это была она — её маленькая лисичка.

Когда Лу Хэ снова проснулась, в доме, кроме её Дахуана, больше никого не было.

Вэнь Цяо ушла сама, и её маленькая лисичка ушла вместе с ней.

Лу Хэ упала на кровать и позволила себе роскошь включить кондиционер.

Потоки прохладного воздуха обдали Лу Хэ, рассеяв летнюю духоту. Но они не смогли рассеять тяжесть на сердце.

Лу Хэ положила руку на глаза и долго-долго смотрела в потолок над головой.

Почему её маленькая лисичка оказалась у Вэнь Цяо?

Неужели год назад Вэнь Цяо приезжала в Посёлок Цишуй?

Как такое возможно? Посёлок Цишуй — город ни туристический, ни какое-либо известное место.

Насколько ей было известно, предприятия семьи Вэнь сюда тоже не расширялись. Под каким предлогом Вэнь Цяо могла явиться в Посёлок Цишуй? Вероятность того, что маленькую лисичку просто подарили кому-то, была выше, чем вероятность визита Вэнь Цяо в Посёлок Цишуй.

Даже если она действительно приезжала, то уж точно не ради неё.

Лу Хэ горько и самокритично усмехнулась.

А может, ей и вовсе всё показалось.

Лу Хэ перевернулась на другой бок и заставила себя больше об этом не думать.

И всё же кончики пальцев отчётливо помнили тепло сырой глины — ведь это она своими руками, лепка за лепкой, создала ту лисичку, разве могла она не узнать своё творение?

Вэнь Цяо ушла, прихватив свой чемодан и тщательно уничтожив все следы своего пребывания. Если бы не та синяя сумочка из крокодиловой кожи, оставленная на месте, Лу Хэ даже засомневалась бы, а существовал ли этот человек вообще, не привиделось ли всё ей.

Было ли ей непривычно? Ничуть, ведь та провела здесь всего одну ночь.

Жизнь Лу Хэ вернулась в привычное русло, превратившись в ежедневный маршрут из двух точек.

Работа, дом.

В тот день начальство не стало привлекать её к ответственности, а наоборот, похвалило, посчитав, что Лу Хэ помогла его дочери усвоить один важный урок.

Какой именно, Лу Хэ не имела ни малейшего понятия.

Она знала лишь одно: отношение начальника Ли к ней снова кардинально изменилось.

Пользуясь тем, что авторитет шефа всё ещё имел вес, Лу Хэ решила разок прикинуться лисой, что тащится за спиной у тигра.

Она успешно выбила из несговорчивого скряги Ли аванс за этот месяц, и её первым делом стало перечисление денег на карманные расходы Сяо Юнь.

Сяо Юнь вернула перевод обратно, тогда Лу Хэ просто напрямую перекинула деньги на её банковскую карту.

Она позвонила Сяо Юнь и строго поговорила с ней насчёт денег на жизнь, велев сосредоточиться на учебе.

В конце концов, в прошлый раз она ввязалась во всё это исключительно ради жалкой подработки.

На следующий день она наняла мастера починить кондиционер.

Молодой мастер весь в поте лица провозился с техникой добрую половину дня, разобрав кондиционер наполовину, но так и не нашёл никаких неполадок.

Лу Хэ подняла голову и посмотрела на мастера, который, стоя на стуле и глядя на кондиционер, хмуро размышлял. Сердце её нехорошо ёкнуло: неужели придётся покупать новый?

Внезапно уголки её губ тронула горькая усмешка: она жила одна, ей бы и одного исправно работающего кондиционера хватило, к чему столько электроприборов.

Помимо её воли в голове всплыла картинка из того дня, когда она сама, утирая пот, стояла на стуле и исследовала кондиционер.

А Вэнь Цяо стояла рядом, задрав голову и глядя на неё снизу вверх своими блестящими лисьими глазами…

Сердце вдруг кольнуло, словно иглой, и эта острая боль вернула Лу Хэ в реальность. Она быстро опомнилась и силой стёрла образ из памяти.

— Мастер, его ещё можно починить? — спросила Лу Хэ.

Мастер потрогал нос — странно, ни внешний, ни внутренний блок не повреждены! Почему же он не работал?

Лу Хэ только открыла рот, собираясь сказать, чтобы он бросил это дело.

Как мастер тут же вскинул руку и громко выпалил:

— Я позову своего учителя, пусть он взглянет.

Лу Хэ опустила глаза на часы и с досадой произнесла:

— Но мне сейчас нужно на работу.

Мастер густо покраснел, пот насквозь пропитал его спину, а в глазах читалась глубокая стыдливость:

— Простите ради бога.

Лу Хэ покачала головой: все они — простые работяги, легкой жизни ни у кого нет.

Мастер поднял взгляд на разобранный на мелкие кусочки кондиционер, и в его глазах вспыхнуло упрямство. Стиснув зубы, он выдал:

— Если доверяете мне, я позову учителя. Починим — уйду, а если не починю, с вас ни копейки не возьму.

Мастер приходился племянником повару Лю, так что в его честности Лу Хэ была уверена.

Не раздумывая больше, она кивнула.

Пока молодой мастер звонил наставнику, Лу Хэ отправилась по делам.

Ей поручили новый дизайнерский заказ, нужно было съездить к клиенту для замеров, вообще-то это была обязанность Дун Цюаня.

Но с проектом в Деревне Дунхэ возникли небольшие проблемы, и Дун Цюань отправился туда на разведку.

Клиент оказался вполне сговорчивым, и Лу Хэ управилась со всеми замерами всего за два часа.

Взглянув на небо, она увидела сплошное оранжевое марево: багровые тучи одна за другой неслись в сторону заходящего солнца.

Лу Хэ прищурилась, налетевший издалека ветер растрепал пряди у её висков, а густые ресницы не могли скрыть черноты на дне глаз.

Странно, день выдался самый обычный, но Лу Хэ чувствовала себя невероятно уставшей.

Покинув дом клиента, Лу Хэ заглянула в ресторан Чжоу, чтобы помочь Дун Цюаню сверить закупочную ведомость.

Ее взгляд невольно скользнул в сторону раковины для посуды: Чжоу Айцянь нанял нового посудомойку — высокого, крепкого парня. Выглядел он жилистым, так что вряд ли станет бить посуду, как это делала Вэнь Цюо.

— Лу Хэ?

Повар Лю окликнул её, заметив тёмные круги под её глазами:

— Такие синяки под глазами, на работе в последнее время завал?

Лу Хэ покачала головой: работа осталась прежней, она лишь валилась с ног от усталости и засыпала на ходу.

Просто в последнее время её одолевали сны, и выспаться никак не удавалось.

— Молодежь, беречь себя надо. Заработаешь денег, а здоровье угробишь — себе дороже выйдет, — с расстановкой произнес повар Лю, посчитав, что Лу Хэ просто хорохорится.

В конце концов, он знал эту девчонку много лет — в отличие от легкомысленной Дун Цюань, та отличалась на редкость рассудительным характером.

— Хорошо, спасибо, повар Лю, — улыбнулась Лу Хэ.

— Ах да, тот кондиционер у тебя дома мастер моего племянника починил, — громко сообщил повар Лю. — Уж извишай, пацан только из учеников вышел, опыта маловато.

Тут Лу Хэ вспомнила про историю с кондиционером. Развивать тему она не стала, ограничившись парой вежливых фраз.

Собираясь уходить, повар Лю силой всучил ей пакет с половиной варёной курицы, велев забрать домой и подкрепить силы.

Не сумев отказаться, Лу Хэ пришлось принять подарок.

Уже в машине Лу Хэ наконец заглянула в телефон и обнаружила, что племянник повара Лю действительно прислал ей целую серию снимков.

Лу Хэ замерла, вглядываясь в увеличенное изображение на экране.

Чётко и ясно был виден перерезанный провод кондиционера. Причём совершенно очевидно, что его перерезали вручную.

Все улики указывали на одного человека.

На Вэнь Цюо.

В её памяти вновь ожила сцена того дня: в лисьих глазах Вэнь Цюо светился не просто огонёк, а хитрая искорка человека, совершившего какую-то пакость.

Складка между бровей Лу Хэ залегла ещё глубже, губы сжались в тонкую линию. Злость? Недоумение? Она и сама не знала. В груди просто поднимался мощный, непреодолимый порыв.

Словно запертый долгие годы зверь, готовый вот-вот вырваться из клетки.

Кончики пальцев непроизвольно задрожали.

Она торопливо открыла телефон и ввела цепочку цифр, отпечатавшихся в памяти на уровне рефлексов. Затем стерла их и открыла сообщения.

Вставила этот номер в поле получателя, долго удаляя и переписывая текст в поле ввода.

Палец замер над кнопкой отправки.

В тот самый миг, когда порыв чуть не потопил остатки разума, она вспомнила: прошло уже пять лет, как они расстались, номер Вэнь Цюо наверняка сто раз поменялся.

Лу Хэ убрала телефон и завела мотор, отправляясь домой.

Стоило ей появиться с полукурицей в руках, как Дахуан учуял запах за версту.

У пса потекли слюнки, а глаза неотрывно следовали за коробочкой в её руках.

Это был самый вкусный ужин за последнее время.

Дахуан тоже наелся до отвала, перепачкав морду жиром.

Прошла уже неделя с тех пор, как Вэнь Цюо ушла. Её сумка по-прежнему тихо лежала в гардеробе Лу Хэ, покоясь на мягкой подстилке в специально отведённом отделении.

Лу Хэ уже навела справки в интернете: эта сумка стоила пятьсот шестьдесят тысяч, лимитированная серия, которую днём с огнём не сыщешь. Она-то сразу поняла: разве сумка Вэнь Цюо могла стоить каких-то грошей?

В последние дни она подумывала вернуть вещь владелице, но у неё не было контактов Вэнь Цюо.

Лу Хэ вдруг вспомнила больницу: откуда тогда Вэнь Цюо вообще узнала её номер?

И ещё — почему та фарфоровая синяя лисица снова оказалась у Вэнь Цюо?

И история с проводкой — что это было?

Вэнь Цюо вздумала ей отомстить?

Все эти загадки сплелися в тугой клубок из-за одной-единственной синей лисицы.

На следующий вечер, закончив работу, Лу Хэ вернулась домой и приняла вызов с незнакомого номера.

Динамик воспроизвёл знакомый голос.

Голос дрожал, издавая всхлипывания, похожие на плач маленького зверька.

— Лу Хэ, я в гостинице Цзиньхуа, приезжай скорее.

Зрачки уставшей Лу Хэ мгновенно сузились, мысли прояснились.

Это была Вэнь Цюо.

Казалось, её эмоциональное состояние было крайне нестабильным, на заднем плане слышался сплошной шум и гам. Хлоп!

Раздался громкий звук удара, и связь резко оборвалась.

Лу Хэ вскочила на ноги, и струна, натянутая до предела, лопнула. Она судорожно сжала телефон в руке.

Она перезвонила, но после долгих гудков в ответ раздавались лишь длинные монотонные сигналы.

Она вспомнила детскую сказку про мальчика, который кричал: «Волки!»

В ресторане — раз, в больнице — два, история с кондиционером — три.

Это был уже четвёртый раз.

Тело отреагировало быстрее рассудка, Лу Хэ сорвала с крючка ключи от прихожей и бросилась вон из дома.

Правда это или ложь, Лу Хэ не хотела потом жалеть.

Пусть даже не Вэнь Цюо — если бы кто-то другой позвонил ей так, она бы всё равно поехала.

http://bllate.org/book/32594/3982564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода