×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Young Lady Regrets After Breaking Up / После разрыва: госпожа кусает локти: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Учительница~

Горячее дыхание обжигало ухо Лу Хэ, мурашки бежали от самой мочки до грудной клетки.

Виноградная сладость кружилась на кончике носа Лу Хэ, струйкой обвивая её дыхание и заставляя терять рассудок.

Тут же тонкая белая рука обняла её за талию, легко придерживая и очерчивая круги у поясничной ямочки.

Вся Лу Хэ оказалась заперта на кровати, её руки и ноги сковывала какая-то невидимая сила.

Перед глазами стояла белая пелена, шёлковая лента завязана на глазах, скрывая лицо того, кто был наверху.

Она сглатывала раз за разом, в горле пересохло так, что почти не получалось издать звук.

Духота, невесомость, сырость.

Холодные кончики пальцев скользнули со лба к горлу, слегка надавливая, и сладкий голос прошептал над самым ухом:

— Сестричка, ты что, щенок?

Болезненные воспоминания из глубины разума хлынули мгновенно, в груди Лу Хэ защемило.

Она протянула руку и изо всех сил сорвала белую повязку, закрывавшую обзор.

Белая шёлковая лента соскользнула, упала на кожу, вызывая частую, зудящую рябь.

Зрение постепенно прояснялось, и она разглядела того, кто возвышался над ней.

Женщина была в водянисто-голубой ночной сорочке, небрежно спадавшей с плеч. Десятикаратный синий бриллиант на груди лишь подчёркивал розоватую нежность кожи, лукавые лисьи глаза подёргивались туманной дымкой, алые губы слегка приоткрыты — одновременно греховно и невинно.

Пересохшее горло снова судорожно дернулось, во рту появился привкус крови.

Она с обидой смотрела на человека сверху — свою ученицу и ту, что была ей дорога, — избалованную наследницу группы компаний «Вэнь», Вэнь Цяо.

Тело внезапно стало легким, и, осознав это, Лу Хэ тут же перевернулась, прижав женщину к матрасу. Та издала приглушенный стон. Взгляд Лу Хэ, острый как лезвие, прошелся по каждому джину её тела.

Резко подавшись вперёд, она тяжело впилась зубами в ключицу женщины, оставив глубокий багровый след, из которого едва не сочилась кровь.

— Ай! — болевой возглас сорвался у Вэнь Цяо, сбивая Лу Хэ с толку.

Укус за укусом, и это действо постепенно меняло свой оттенок. Лу Хэ приподнялась, пристально глядя на тёмно-пурпурный след от зубов на ключице, её взгляд в глубине зрачков стал ещё темнее, дыхание застряло в горле, отчего в груди запекло от боли. Ей стало жалко её, и она снова склонилась для поцелуя, а привкус крови на кончике языка сделался еще сильнее.

Впрочем, это была кровь не Лу Хэ, а Вэнь Цяо.

Уголки губ тщательно растирали багровые следы, кончик языка слизал ранку, а лежащая под ней женщина издала несколько жалобных стонов, и влага в её глазах чуть не собралась в капли слёз, готовая пролиться. Весь её вид источал обиду и немое обвинение.

— Ты чего плачешь? Я ведь ещё даже не плакала, — холодно произнесла Лу Хэ и снова прикусила её рядом.

На этот раз слёзы полились по-настоящему — дождем, частой моросью оседая на лице Лу Хэ.

Погодите, в голове Лу Хэ промелькнула мысль о том, что что-то здесь не так.

Вэнь Цяо внизу, она сверху, с чего бы слезам капать ей на лицо?

— Гав! — оглушительный раскат лая чуть не пробил барабанные перепонки Лу Хэ.

Она резко распахнула глаза, чувствуя себя так, будто её только что вытащили из воды: пропитанные насквозь потными прядями волосы налипли на лоб.

Морда Дахуана утыкалась прямо ей в глаза, а слюна капала на всё лицо.

С мрачным выражением лица Лу Хэ оттолкнула пса и прорычала сквозь зубы:

— Дахуан...

Дахуан был крупной, грозной китайской деревенской собакой, каких в народе зовут «желтый пёс с белой мордой».

И вот этот крупный, грозный пёс, услышав недобрый тон хозяйки, внезапно замер на полумах хвостом, втянул голову в плечи и с визгом юркнул в свою конуру, трусливо прищурившись и наблюдая за Лу Хэ.

Лу Хэ поднялась с шезлонга во дворе, всё ещё до конца не отойдя от сна.

В висках пульсировала тупая боль. Она зажала лоб ладонью, плотно сжав губы в тонкую линию, а на душе было так душно, будто в тропическом лесу посреди июня, — не вздохнуть.

Почему ей снова приснилась эта девчонка...

Не успела она толком погрузиться в раздумья, как в кармане зазвонил телефон.

Превозмогая головную боль, Лу Хэ приняла вызов.

Из трубки донеслось:

— Почему проценты за этот месяц до сих пор не перевели?

Брови Лу Хэ сдвинулись ещё сильнее:

— Разве их уже не отправили?

— В прошлом месяце ставка выросла, контракт подписан твоими родителями лично, а кто виноват, что они вдруг взяли и уехали? Эх, мы тоже не изверги, но нашим парням ведь надо на что-то жить...

Дальнейшие слова Лу Хэ уже не слушала — в знойном июне её сердце словно бросили на десятикилометровую глубину океана, где давление воды и леденящий холод едва не ломали её надвое.

— Сколько.

— А?

— Сколько нужно доплатить?

— Три... кхм, две тысячи.

— Поняла.

Короткие три слова оборвали разговор.

— Тууу — тууу... — звонок сбросился. Лу Хэ опустила взгляд на баланс счета: пять тысяч триста двадцать семь юаней.

В груди тяжело заныло, пальцы пару раз постучали по экрану, и сумма на счету уменьшилась до трёх тысяч трёх вста двадцати семи юаней.

Лу Хэ подняла голову к небу: палящее солнце слепило так, что кружилась голова.

Вчера допоздна правила чертежи проекта, утром развезла товар, а вернувшись, вымоталась настолько, что решила прилечь отдохнуть во дворе на шезлонге и сама не заметила, как заснула.

Лу Хэ прижала руку к груди, на душе скребли кошки.

Некоторые воспоминания, чем сильнее стараешься их забыть, тем отчётливее проступают в череде серых будней.

А те, что хочется удержать в памяти, напротив, блекнут в самых её тайниках.

Перед глазами промелькнули три размытых лица, весело смеявшихся вместе, густой аромат домашней еды казался почти осязаемым на самом кончике носа, но стоило моргнуть — и всё исчезло без следа. В носу у Лу Хэ защипало.

Трусливый Дахуан в будке почувствовал настроение хозяйки, издал тихое повизгивание и высунул нос, озираясь по сторонам.

Лу Хэ сглотнула накатившие эмоции: прошлое осталось позади, а в реальности её ждала ещё прорва дел.

Она перевела взгляд на Дахуана, только что прятавшегося в будке.

Заметив, что хозяйка смотрит на него, пёс радостно вильнул хвостом, выкатился наружу и выпросительно задрал голову, требуя поглаживаний.

Губы Лу Хэ тронула слабая улыбка при виде того, как дурачится пес. Она присела на корточки и протянула руку к его сияющей шерстке.

Стоило ей провести рукой — и...

— Дахуан!

В золотистой шерсти густо застряли колючие репьи.

Пёс снова попытался сбежать, но Лу Хэ ловко ухватила его за шкирку и без колебаний отвесила Дахуану «леща». Выглядело угрожающе, но на деле удар вышел слабым.

Этот наглец всё равно залился жалобным визгом, будто Лу Хэ над ним издевалась.

Июньский полдень, над посёлком Цишуй сияет солнце, поднимая волны зноя.

Лу Хэ вытерла пот со лба и, усевшись на корточки, принялась дальше вычесывать репьи из шерсти своего пса.

Дахуан тоже изнемогал от июньской жары: вывалив ярко-красный язык, тяжело дышал, а опущенный хвост безвольно покачивался из стороны в сторону.

— Не крутись, — строгий голос Лу Хэ долетел до собачьих ушей.

Уши Дахуана мгновенно прижались к голове, он тихонько заскулил — он же не специально, кто виноват, что в траве было так весело!

Видя этот виноватый вид, Лу Хэ вздохнула, потрепала его по голове и тихо произнесла:

— Больше не смей лазить по кустам.

Почувствовав ласку, пес задрал хвост трубой и басовито гавкнул.

Гав осознал, но в следующий раз снова полезет.

Закончив с репьями, Лу Хэ разогнулась, поддерживая поясницу: белая футболка промокла насквозь и плотно обтянула подтянутую фигуру.

Освободившись из заточения, Дахуан стрелой сорвался с места и снова куда-то унёсся.

Лу Хэ покачала головой, решив не обращать на него внимания — во второй половине дня её ждала куча дел.

Стоило вспомнить о балансе на карте и двух тысячах сверху со следующего месяца, как в голове снова запульсировало, а чувство тревоги усилилось.

Сперва нужно разобраться с сегодняшними задачами, а потом уже думать дальше.

Сначала заскочить в ресторан семьи Чжоу к шеф-повару Лю, подтвердить закупку.

Затем к хозяину того же ресторана — утвердить финальный план ремонта.

И напоследок к Дун Цюаню, обсудить заказ из деревни Дунхэ.

Лу Хэ разложила всё по полочкам в голове, вернулась в дом, приняла прохладный душ и переоделась в чистое. Собранная и решительная, она подхватила ключи от машины и тронулась в путь.

http://bllate.org/book/32594/3982556

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода