Даже о том, что произошло вчера, людям бывает трудно вспомнить во всех деталях. Что уж говорить о такой странной особенности Сёдзи Риндзи, как привычка говорить всё наоборот: запечатлела ли память еще не перевернутые [противоположные слова] или же [истинные слова], уже прошедшие обработку в головном мозге, — всё это набросило на сознание пелену неясности и тумана.
Поэтому, общаясь с Сёдзи Риндзи, если не хочешь угодить в глубокий овраг, приходится напрягать все силы, чтобы справиться с ним.
На протяжении всей беседы остается лишь подстраиваться под него и подыгрывать.
— Разве Осаму Дадзай из тех, кто станет подстраиваться под других?
Нет, он не таков.
Подсказки, оставленные Сёдзи Риндзи, были крайне скудными, а Мори Огай выражался туманно и неопределенно.
И тогда Осаму Дадзай напрямую отправился изучать произведения Сёдзи Риндзи.
Разве не мудро изречение: написание книги — это отражение самой души автора.
Хотя история и сам автор находятся в совершенно разных измерениях, эпохах и даже мирах, а их мировоззрение и характеры не совпадают, — в конце концов, это полностью вымышленная автором история. В ней неизбежно проступают мысли, привычки поведения, симпатии, антипатии и жизненный опыт самого создателя.
Отыскать опубликованные произведения оказалось не так уж сложно: Осаму Дадзай потратил немного денег и купил старые журналы в букинистической лавке. На сегодняшний день Сёдзи Риндзи написал лишь два коротких рассказа, и в каждом из них не наберется даже десяти тысяч иероглифов — на прочтение каждого уйдет от силы полчаса.
«Напевая в бессонную ночь»
Автор: L&V
«Мир падает в пропасть, этот мир утратил гравитацию, потерял притяжение земли. Сумерки роняют слезы, спускается ночная тьма, и не видно даже тени солнца, а луна — белая-белая — висит на небе, словно порванная занавеса».
«Воздух донельзя мутный и грязный, смерть и дурное предзнаменование — неразлучные братья, они хихикают и бормочут что-то невнятное, больше всего на свете обожая веселиться рука об руку со страшным абсурдом».
«Они распростерлись на земле и не могут подняться, всевозможных размеров и форм, сплетясь воедино, точно свирепые тигры и волки; или же расхаживают взад и вперед с заносчивым видом, гордо помахивая хвостами и демонстрируя свою власть; а то вдруг уставятся на какую-нибудь мерзость покрасневшими глазами, выпуская носом горячий пар, точно разъяренные быки, и тяжело, прерывисто дыша; или же свернувшись калачиком в сырой и темной глубине земли, крепко зажмуривают глаза и погружаются в глубокий сон. Подобные леденящие кровь картины стали обычным делом».
«Такова повседневность».
«Разумеется, причину всего этого я тоже понимаю. Когда ночь подойдет к концу и проснется багровое солнце, обнаженный в эту ночь абсурд исчезнет без следа».
«Кучка людей с диковатыми взглядами шушукается и перешептывается, скосив глаза и странно вращая зрачками, и неизвестно, куда они уставились. Эти молодчики явно наделены немалой силой, но сейчас, надо полагать, из-за промозглой ночи лишились мужественности, превратившись в бесполых монстров, чей способ нападения заключается в том, чтобы выплевывать цепочки слов, швыряясь ими направо и налево. Способ справиться с такими людьми донельзя прост: не нужно ни говорить, ни распаляться до гнева, стоит лишь бросить на них суровый взгляд, как они тут же превращаются в крошечных перепуганных перепелок. До жалкости жалки, пожалуй, я мог бы прихлопнуть их одной рукой».
«Шмяк».
«Примерно с такими мыслями я ощутил, что мое тело стало чуть тяжелее».
«...Ах, неужели я разъелся?»
Неужели он пишет историю о происходящем в совершенно безумном мире...?
Начальный отрывок полностью соответствует образу Сёдзи Риндзи, и этот мрачный тон — как раз в его стиле.
Пожалуй, это история, исследующая темные стороны человеческой природы.
Подумав об этом, Осаму Дадзай продолжил чтение.
[Я] не пользовался популярностью: стоило наступить ночи, как на лбу у меня безо всякой видимой причины вырастали две шишки, поле зрения поднималось выше, а тело становилось намного тяжелее. Но самое главное — от меня начинало ужасно вонять, словно я провалился в сточную канаву, копившую грязь несколько тысяч лет, и сколько бы раз я ни мылся, отмыться было невозможно.
[Смутно припоминаю, как давным-давно вычитал в какой-то книге о чудесном предмете под названием зеркало-демоноуловитель: говорилось, что какими бы человекоподобными ни прикидывались всякие демоны и чудища, стоило лишь направить на них зеркало, как тут же обнажалась их истинная сущность.
Неужели в этом мире и вправду существует столь мощная вещь? Если да, то она, должно быть, преодолела бесчисленные преграды и по воле случая попала в оптическую лавку, где ее превратили в очки, которые совершенно случайно достались мне. Эй, да ведь это позволило мне разглядеть совсем другой мир, и впрямь до крайности забавно!
— Чего тут только нет, всё на свете видно!
Взгляните на того дурака: он возомнил себя невероятно сильным и теперь с грозным видом шествует по улице, глядя на всех свысока, так что подбородок чуть ли не упирается в небо! Если кто-то случайно проходит мимо, этот глупец обязательно схватит прохожего за рукав и примется орать: Я ведь начальник, как ты смеешь проходить мимо и даже не поздороваться. Никаких манер, я лишу тебя премии! Встань на колени и лижи мои ботинки, сейчас же, сию минуту! Эта работа теперь твоя, завтра утром принесешь мне результат, всё должно быть идеально, никаких ошибок!
Завтра утром —? Слишком мало времени, я не успею... Разве нельзя дать побольше времени?
Стоит выронить это запретное слово, как всё пропадет: этот дурака обязательно побагровеет от злости, взъярится пуще прежнего и начнет орать на людей, словно разъяренный лев, да так громко, будто ему наступили на хвост — посторонние и вовсе подумают, чего доброго, будто он взбесился.
Таких людей — пруд пруди, за одну только ночь я успеваю насмотреться на самые разные разновидности дураков, являющиеся в разных обличьях.
Порой они именуют себя старшекурсницами, порой — старшими братьями. Породовых разновидностей масса, но больше всего они любят пристраивать на штанах некий хвост, именуемый [правилами], торчащий сзади из-под поясницы и совершенно неаккуратный.
Эти глупцы донельзя высокомерны, и в такой момент самое время пинуть кого-нибудь из них сзади под зад, чтобы он пропахал носом землю — вот это было бы забавно.
Или же можно встретить [человека-пчелу], чье любимое занятие — ожесточенно жалить вокруг маленького огонька до тех пор, пока от пламени ничего не останется и оно уже не сможет загореться вновь; лишь тогда они удовлетворенно удаляются. Люди-пчелы обожают издавать жужжащие звуки, от которых окружающих воротит, но в такие минуты, как бы сильно это ни раздражало, ни в коем случае нельзя показывать недовольство, иначе пчелиная матка приведет за собой других людей-пчел и они вас исжалят, и тогда вы превратитесь в их очередную замену.
Противно? Противно.
Ведь это же огонь, с какой стати ему бояться пчел? Даже если придется из последних сил сгореть дотла, нужно непременно утащить человека-пчелу за собой в могилу — только тогда на душе станет легко и радостно.
http://bllate.org/book/32593/3982305
Готово:
