×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Guessing Game with the Scriptwriters Daily / Игра в угадайку: Сценаристы против Чжуана: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сёдзи Риндзи: — …?

— Хочешь взглянуть? — заметив взгляд Сёдзи Риндзи, Осаму Дадзай с некоторым энтузиазмом помахал ему. Не дожидаясь ответа, он лукаво улыбнулся и развернул к нему экраном свой телефон.

Первая строка пестрела броским заголовком, набранным жирным красным шрифтом:

О том, что Сёдзи Риндзи — лжец.

— …Ух ты.

Сёдзи Риндзи не удержался от возгласа.

Неужели после того, как он намеренно задел его при первой встрече, тот теперь хочет отыграться и доставить ему хлопот?

— Я не верю в правило о том, что ты не можешь говорить правду, — неторопливо начал Осаму Дадзай. — До сих пор вокруг тебя всё полно противоречий. Это невозможно, я считаю, что ты лжешь.

Хотя ты и намеренно сокращаешь частоту своей речи, это всё равно слишком заметно. За последнее время мы сыграли в немало быстрых вопросов-ответов, но ты мог безошибочно расспрашивать меня о росте, весе и прочем, при этом господин Мори выглядел совершенно не удивленным, ты не испытывал никаких неудобств, а твои слова не превращались в противоположные по смыслу. Если подумать, в этом нет никаких проблем.

Ты и господин Мори можете нормально обмениваться информацией, свободно и самостоятельно задавать вопросы и выдвигать гипотезы. И самое главное — ты романист. Если бы твои тексты сплошь состояли из перевертышей, такую бессмыслицу забраковали бы еще на стадии первичной редактуры, не говоря уже о публикации в журналах.

И еще один важнейший момент: с какой стати какому-то эсперу накладывать на тебя столь безобидную способность? Есть мириады способов убить человека: застрелить, утопить, повесить, зарезать, подорвать — подобного добра навалом. Зачем обязательно использовать такую абилку? — Осаму Дадзай с брезгливостью покосился на монстра из внутренних органов. — Да еще в придачу с такой мерзостью, это что, чисто ради того, чтобы помотать людям нервы?

Хотя это лишь мои предварительные догадки, я вижу следующие варианты. Либо ты не попадал под удар эспера и просто лжешь. Либо — если исходить из того, что ты действительно затронут способностью — предполагается следующее: первое, о вещах, в которых ты сам не уверен, можно говорить прямо. Второе, информацию о том, о чем ты говорить не в силах, можно передавать через рисунки, письменность и тому подобное.

Осаму Дадзай подытожил:

Эта абилка и вправду абсолютно бесполезна.

Сёдзи Риндзи моргнул.

В яблочко.

Почти всё угадал.

Сёдзи Риндзи хлопнул Осаму Дадзая по плечу, после чего принялся быстро чиркать что-то на бумаге.

[Не надо строить из себя гениального дедуктивного гения, господин Мори и так всё это знал. К слову, то, что я не могу [говорить] правду — чистая правда, я никогда не лгу.]

— А вы с господином Мори и впрямь ладите. — Осаму Дадзай убрал телефон, хотя и не выглядел особо разочарованным. — Стоило господину Мори позвать тебя на помощь, как ты тут же явился.

[Вовсе нет.]

Осаму Дадзай: — …?

— Одна из причин заключается в том…

С момента, как он переступил порог, от Сёдзи Риндзи исходила мрачнейшая аура, но стоило зайти об этом, как на его лице застыло выражение глубочайшей обреченности.

Его голос звучал устало и надломленно, будто он испил чашу страний до дна, а взгляд затуманенно устремился куда-то вдаль.

— …потому что мне нечем заняться.

— …Ась?

Мозг Осаму Дадзая лихорадочно работал: он уже приготовился принять от Сёдзи Риндзи порцию новой информации для дальнейших умозаключений. Если повезет, удастся даже нащупать, в чем же заключается абилка Сёдзи Риндзи.

Но этот ответ оказался донельзя комичным!

Будь то прямой смысл или же толкование через инверсию в духе [мне вечно некогда, и дел по горло], обе фразы звучали до боли приземленно — до такой степени, что к этому ответу просто невозможно было подобрать подходящее выражение лица.

[Это правда.]

Сёдзи Риндзи поднял блокнот, подчеркивая свои слова.

Осаму Дадзай так и замер на месте с физиономией человека по имени Я умен, непостижим и уже раскусил твои мысли, выглядя при этом крайне нелепо.

Сёдзи Риндзи подпер щеку рукой и тяжело вздохнул.

Ах, какая жалость, что ответ оказался настолько скучным.

После ухода из армейской тренировочной базы для эсперов он перебивался на скудные остатки прошлых сбережений, стараясь одновременно выживать и учиться писательскому мастерству. Затянув до самого этого года, он наконец решился отправить рукопись, но пока опубликовал лишь два коротких эссе, да и те принесли мизерный гонорар. Прожить на такие деньги в ближайшее время, решая вопросы с транспортом, жильем и едой, оказалось невероятно сложно, так что пришлось идти подрабатывать.

Господин Мори предоставил ему подходящие условия для творчества и пообещал придумать способ избавиться от его проблемы.

В обмен Сёдзи Риндзи должен охранять личную безопасность господина Мори.

А если спрашивать, почему он не пишет третье эссе для редактора —

Третье эссе находится в стадии мучительнейших родов.

Если бы оно так легко писалось, разве ломал бы он голову все эти дни?

Черт побери!

004

После нескольких бесед с Сёдзи Риндзи Осаму Дадзай окончательно убедился: этот парень — орешек крайне крепкий.

Способ определить, искусен ли человек в лжесвидетельстве, до смешного прост.

У всех лжецов интонации похожи как две капли воды: они любят излагать факты туманными, двусмысленными фразами, не договаривают всё до конца, а напускать на лицо непроницаемый вид — их излюбленный трюк.

Независимо от того, работает ли правило 【нельзя говорить правду】, одно лишь наличие такого условия уже делает его чрезвычайно хитрым, ведь эта установка служит великолепной маской.

Не у всякого мозг способен бесперебойно работать в любой момент и мгновенно реагировать на ложь Сёдзи Риндзи.

И главную роль здесь играют воспоминания.

Память — вещь крайне зыбкая, она легко подстраивается и искажается в угоду желаниям самого человека.

http://bllate.org/book/32593/3982304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода