×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Transcendental Relations / Запретная черта: Сквозь годы и тени: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я привыкла называть её Гу учительницей.

Шэнь Яньчуань возвращалась назад, неся в руках тяжеловатые лунные пряники. По дороге она уже сосчитала их количество — всего четырнадцать штук. Пожалуй, стоит отдать два из них девочкам в их общежитие.

В сердце зарождалось незнакомое чувство — лёгкое воодушевление. Её шаг стал почти невесомым.

В конце концов ей досталась лишь половина песочного лунного пряника. Подставив бумажную салфетку, чтобы поймать осыпавшиеся крошки, она съела их все до последней. Шэнь Яньчуань не стала рассказывать соседкам по комнате об истинном происхождении угощения, лишь туманно обмолвилась, что их выдали в школе.

В тот вечер Гу Тань созванивалась с домашними. Мать в трубке расспрашивала, как у неё дела в последнее время и ела ли она лунные пряники. Затем, сменив тему, поинтересовалась, когда та сможет приехать домой — у неё снова обострились боли в суставах.

— В эти выходные, пожалуй. Я отведу тебя в больницу на осмотр.

Сегодня вечером детский дом казался на редкость пустынным. Положив трубку, Гу Тань зажгла три благовонные палочки перед крошечной статуэтки бодхисаттвы.

При детском доме работала школа, вот только учиться в ней можно было лишь с младших классов до средней школы. Дальше каждый должен был идти своей дорогой — кто-то отправлялся в профессиональное училище, а кто-то выбирал путь получше, хотя лишь единицы могли поступить в старшую школу.

В этом деле Гу Тань лучше всего была знакома с процедурой проводов детей, которые уже выросли и покидали это место. Детей сюда привозили безостановочно, а уезжали немногие — большинство оставалось из-за физических увечий, мешавших жить самостоятельно.

Если подсчитать дни, то, судя по возрасту Шэнь Яньчуань, через год ей тоже предстояло покинуть эти стены навстречу собственной новой жизни.

Гу Тань нельзя было назвать старой сотрудницей этого приюта. Настоящие ветераны оставались совершенно невозмутимыми: они могли сохранять полное равнодушие, сталкиваясь как с детскими капризами, так и с горькими слезами.

К сиротам из детского дома ни в коем случае нельзя было проявлять излишнюю жалость.

Хотя Гу Тань и понимала эту истину, в конце концов её сердце не было сделано из камня.

— Жалуюсь вам, учительница, ученица Шэнь Яньчуань меня ударила.

Девочку звали Кун Вэньи. Сейчас на её лице алел отпечаток ладони размером с пол-лица, и она со злостью в шагах вошла в кабинет Гу Тань.

Гу Тань отложила работу и бросила на неё взгляд:

— Кто первый распустил руки?

— Это Шэнь Яньчуань! Она дала мне пощёчину, вокруг было полно свидетелей!

Гу Тань махнула рукой:

— Ступай и позови её сюда тоже.

Вскоре Шэнь Яньчуань перешагнула порог кабинета. На её лице тоже виднелись следы побоев — куда более серьёзные, чем у Кун Вэньи, а из ранки на коже даже сочилась тонкая струйка крови.

— Говорите, что между вами произошло?

Первой заговорила Шэнь Яньчуань, что несколько удивило Гу Тань:

— Это я ударила первой, но Кун Вэньи сама напросилась. Я сидела на садовой скамейке и читала книгу, а она вместе со своими подружками подбежала и попыталась отобрать её у меня.

Шэнь Яньчуань почувствовала, как по лицу собирается скатиться капля крови, и машинально хотела смахнуть её тыльной стороной ладони, но тут же поморщилась от боли и судорожно выдохнула. Однако выражение её лица оставалось гордым и независимым.

— Она врёт! Мы просто хотели посмотреть, что она читает, а та сразу полезла драться!

— Вы попытались отобрать её силой, — произнесла Шэнь Яньчуань.

Гу Тань в общих чертах всё поняла — ничего масштабного:

— Обдумайте своё поведение каждая по отдельности. Обе напишите друг другу письма с извинениями на триста слов. Распускать руки — это неправильно. Шэнь Яньчуань, пойдём со мной в медпункт.

Никого из медработников на месте не оказалось. Гу Тань достала из дезинфекционного шкафа йодное кружево и внимательно осмотрела рану на её щеке — судя по всему, её расцарапали ногтями.

Те девчонки вечно задирали её, а теперь первыми побежали жаловаться учительнице, думала про себя Шэнь Яньчуань. Хорошо хоть, что у учительницы глаза ясные, как зеркало.

Когда ватка с йодом коснулась содранной кожи, Шэнь Яньчуань слегка поморщилась от жжения.

— Смотри, чтобы на рану не попадала вода, — собирая вещи, наставляла её Гу Тань. — Я знаю, что первыми начали они, и позже я снова поговорю с ними. Но, Шэнь, распускать руки — значит быть неправой, понимаешь? Если они будут продолжать в том же духе, сразу рассказывай мне. Если меня не будет в кабинете, иди в моё общежитие, помнишь ведь, где оно находится?

Шэнь Яньчуань не стала говорить Гу Тань, что травля в их классе зашла слишком далеко. Из-за её замкнутости и нежелания болтать группировка задирала её: сначала они намеренно сбивали пенал со стола, когда проходили мимо, а потом стали исподтишка сильно пинать её по ногам под видом шуток.

Шэнь Яньчуань поблагодарила учительницу и, прижимая к груди ту самую книгу, вернулась в спальню.

Если подумать, что именно заставляло Шэнь Яньчуань держаться всё это время? Наверное, надежда, которую она всё ещё питала к этому миру. Мир, увиденный на страницах книг, был совершенно не похож на суровую реальность — этот мир она обрела, беря книги в крошечной библиотеке.

Шэнь Яньчуань верила, что вырастет и станет выдающимся взрослым.

А появление Гу Тань лишь укрепило её в этой вере.

Та стала первым лучиком света, озарившим жизнь Шэнь Яньчуань, — самым прекрасным воплощением мира, которое она увидела, прежде чем толком успела узнать его.

Однако на этом история не закончилась вместе с двумя письмами с извинениями. Кун Вэньи снова отыскала повод придраться к Шэнь Яньчуань. Словно в избитом телесериале, Шэнь Яньчуань зажали в туалете.

Лица трёх девушек исказились, носы и рты будто потеряли свои привычные черты, превратившись в холодные лезвия, готовые покончить с ней.Шэнь Яньчуань задумалась на секунду и тут же подумала, что такие люди на самом деле вызывают лишь жалость. Ведь они сами — бедные дети, которые учатся в детском доме, так зачем же издеваться над теми, кто точно так же несчастен, как и они сами?

— Шэнь Яньчуань, кого ты из себя строишь целыми днями? Думаешь, ты тут одна такая благородная?

— Ты правда думаешь, что учителям может нравиться кто-то вроде тебя? До чего же ты фальшивая.

В кабинке туалета стоял удушливый, зловонный запах испражнений. Шэнь Яньчуань получила пощёчину, и от удара у неё мгновенно закружилась голова. Но когда она увидела в руках Кун Вэньи свой блокнот в кожаном переплёте, её охватило полное отчаяние.

— Хочешь послушать, что ты тут пишешь? Другие любят называть её учительницей Цаньхуа, но я привыкла мысленно звать её учительницей Гу. Во-первых, прозвище Цаньхуа кажется мне слишком детским, словно так зовут малыши, а я ведь уже не ребёнок. Во-вторых, я считаю, что называть её так как-то неофициально...

Трое девочек тут же разразились хохотом — громким и издевательским.

Шэнь Яньчуань чувствовала, будто её лицо горит. Это был её личный дневник, обитель всех её прекрасных фантазий и место, где она находила душевный покой.

Как они могли так унизить её?

Шэнь Яньчуань больше не могла терпеть. Схватив стоявший рядом туалетный ершик, она что есть силы замахнулась, пытаясь отбиться от этой толпы поверхностных и глупых девчонок. Её план сработал, и воспользовавшись моментом, она выхватила свой дневник обратно.

Наконец ей удалось выбраться из туалета — взъерошенной и совершенно несчастной.

В голове звучали слова, которые когда-то сказала ей учительница Гу: «Приходи ко мне».

Шэнь Яньчуань бежала всю дорогу до общежития. Посмотрев на себя в зеркало, она увидела растрёпанные волосы, а на руках — сплошные синяки и царапины. Сначала она хотела привести в порядок волосы и умыть лицо, но, взяв в руки расческу, передумала.

Лучше пойти к учительнице Гу именно в таком виде.

Она хотела, чтобы та увидела, как жалко она выглядит.

Заперев дневник в тумбочке, Шэнь Яньчуань напрямик бросилась к учительской. К счастью, учительница была на месте и сидела за своим столом.

— Учительница, — позвала она.

Гу Тань подняла голову и посмотрела на неё, и у неё в голове тут же мелькнула догадка: Шэнь Яньчуань снова обидели, и на этот раз всё выглядело куда серьёзнее, чем в прошлый.

— Они загнали меня в туалет и таскали за волосы... — начала Шэнь Яньчуань, но внезапно поняла, что её горло перехватило спазмом. Это показалось ей самой странным и непривычным, ведь она плакала крайне редко. Сейчас она чувствовала лишь жгучую боль в горле.

Гу Тань снова отвела её обрабатывать раны, только на этот раз травмы были намного тяжелее. Руки Гу Тань едва заметно дрожали: она была не из тех людей, кто может спокойно смотреть на чужие увечья.

Иными словами, Гу Тань больше всего на свете не выносила, когда кто-то страдает. Она была готова принять всю боль этого мира на себя.— Я накажу тех учениц. По крайней мере, они должны осознать свои ошибки.

Шэнь Яньчуань же умоляла учительницу не винить их. В глубине души она смутно тревожилась: интересно, сколько же из того, что было записано в её дневнике, успели прочитать Кун Вэньи и остальные?

К счастью, остался всего год — и она сможет отсюда уехать, а настоящая жизнь Шэнь Яньчуань только-только начнется.

Глядя на эту девочку, Гу Тань испытывала к ней всё больше нежности и жалости.

— Учитель, пожалуйста, не ищите Кун Вэньи и остальных, ладно?

— А что, если они снова станут тебя обигать? — Гу Тань достала свою маленькую расческу и принялась медленно расчесывать волосы Шэнь Яньчуань. Нельзя было отрицать, что в своем сердце она уже испытывала к этому ребенку некоторую предвзятость.

— В будущем я постараюсь держаться от них подальше.

Однако Гу Тань была уверена, что те девочки вовсе не прекратят травлю Шэнь Яньчуань. В один из вечеров она вызвала их к себе и вынесла им строгое предупреждение.

С другой стороны, Шэнь Яньчуань тайком следила за обидчицами. Выбрав момент, когда Кун Вэньи оказалась одна, она изо всех сил схватила ее за руку и оттащила в дальний угол сада.

Уже совсем стемнело, и большинство детей давно разошлись по комнатам.

Кун Вэньи впервые почувствовала, что у Шэнь Яньчуань такая невероятная сила: одной рукой та намертво зажала оба ее запястья, лишив всякой возможности пошевелиться.

— Шэнь Яньчуань! Ты что творишь? — на ее лице проступила ярость.

Раздался звонкий шлепок — Шэнь Яньчуань снова ударила ее по лицу. Кун Вэньи взглянула на нее и с удивлением заметила, что та выглядит неестественно спокойно и вовсе не собирается так просто ее отпускать.

— Кун, кажется, я первая к тебе не лезла, — прозвучал безжизненный голос.

Птичьи голоса вокруг слились в оглушительный шум, а сердце захлестнула волна липкого страха.

— Почему ты не можешь оставить меня в покое? Зачем вы подсмотрели мой дневник? — Голос Шэнь Яньчуань повысился, в нем наконец прорезались живые эмоции.

— Плѐх. — От глухого удара у Кун Вэньи закружилась голова, и в памяти всплыла истинная причина, почему она вообще начала задирать Шэнь Яньчуань. Все дело было в том, что та держалась слишком высокомерно! Вечно витала где-то в собственных мыслях. Когда она сама подошла к ней заговорить, та просто проигнорировала ее первой...

— Смотри не вздумай рассказывать учителю о том, что написано в моем дневнике, иначе это повторится. — Шэнь Яньчуань вцепилась ей в плечо и изо всех сил ущипнула.

В конце концов Шэнь Яньчуань ушла из сада, оставив Кун Вэньи сидеть в одиночестве на том же месте — та всё еще не могла успокоить бушевавшие в груди чувства.

http://bllate.org/book/32592/3982223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода