×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Love's Unavoidable Tribulation / Любовь, которой не скрыться: Горы и моря: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Фэн тоже посмотрел на Цяо Цинси, покачал головой и сказал:

— Судя по моему шестому чувству, братец, ты… в опасности.

Закончив болтать с Е Фэном, Линь Юньчжоу обошел всё вокруг, но так и не увидел Шэн Танчжоу.

— Этот парень, куда это он спрятался?

Линь Юньчжоу обернулся и снова заметил неподалеку Цяо Цинси, который пристально за ним наблюдал. Стоило Линь Юньчжоу встретиться с ним взглядом, как тот тут же отводил глаза и пытался скрыться.

Линь Юньчжоу почесал в затылке и сделал шаг вперед. Цяо Цинси рефлекторно развернулся, собираясь уйти, но Линь Юньчжоу быстро схватил его за запястье:

— Эй, трусишка.

Цяо Цинси стряхнул руку Линь Юньчжоу:

— Что ты сказал?

Линь Юньчжоу зашел Цяо Цинси спереди:

— Тот, кто убегает при каждом зрительном контакте — разве не трусишка?

— Я никуда не убегал. — Цяо Цинси выпрямился, но взгляд его блуждал.

— Раз у тебя еще хватает сил огрызаться, значит, твоя болезнь уже прошла.

Цяо Цинси тронул себя за лоб и тихо произнес:

— Не сказать чтобы совсем прошла…

Линь Юньчжоу с улыбкой поднял руку и приложил тыльную сторону ладони ко лбу Цяо Цинси:

— И вправду горячеват. Тогда почему ты не отдыхаешь дома? Раз заболел, зачем шляешься где попало? А вдруг кого-нибудь заразишь?

Цяо Цинси снова отбросил руку Линь Юньчжоу, надув губы:

— Не твое дело, во всяком случае, тебя я не заражу.

Линь Юньчжоу со вздохом улыбнулся и легонько потянул Цяо Цинси за запястье:

— Мне не нравится здесь оставаться, поедем поедим где-нибудь в другом месте, составишь компанию?

Цяо Цинси бросил взгляд на своего агента неподалеку:

— Я… у меня работа.

— Ах, как жаль. Тогда я пошел.

Линь Юньчжоу с улыбкой помахал рукой и в мгновение ока растворился в толпе.

Цяо Цинси сжал запястье, за которое его только что держал Линь Юньчжоу, опустил глаза и пробормотал:

— Сбежал так быстро, совсем не похоже, что ему жалко!

Выбравшись наружу, Линь Юньчжоу позвонил Шэн Танчжоу, и из трубки донесся какой-то галдеж.

— Мелкий ублюдок, ты чего творишь?

— Прости, мой парень немного прилипчивый, я вешаю трубку.

Линь Юньчжоу сжал телефон и выругался:

— Псих.

Безнадежно покачав головой, Линь Юньчжоу решил поймать машину, чтобы поехать поесть. В ожидании такси он прислонился боком к обочине, вертя между пальцами сигарету.

Вдруг прямо перед ним затормозила машина, загородив проход. Линь Юньчжоу несколько раз сверился с номером на экране телефона:

— Неужели в наше время кто-то станет вызывать порше в качестве такси?

Окошко опустилось, Линь Юньчжоу заглянул внутрь, а затем с улыбкой подошел, наклонившись к самому окну:

— Ой, не та ли это суперзвезда, у которой вечно полно работы?

Цяо Цинси нажал кнопку разблокировки дверей:

— Садись.

Линь Юньчжоу спрятал сигарету и забрался в салон.

— Куда едем?

— Ко мне домой.

— Я очень голоден.

Линь Юньчжоу с улыбкой посмотрел на Цяо Цинси. У него зачесались ладони — так и хотелось взъерошить эту твердолобую макушку.

— Тогда сначала заглянем в супермаркет за продуктами, которые ты любишь.

На губах Цяо Цинси заиграла улыбка, он включил музыку. Зазвучала легкая и бодрая мелодия, и Линь Юньчжоу машинально начал подпевать, отчего Цяо Цинси тихонько фыркнул.

— Чего смеешься? Я что, фальшивлю?

Цяо Цинси кивнул:

— Очень фальшиво.

— Ладно-ладно, забыл, что ты у нас певец.

Линь Юньчжоу умолк, атмосфера в машине стала чуть натянутой. Во время остановки на красный свет светофора Цяо Цинси легонько коснулся руки Линь Юньчжоу:

— Эм… на самом деле не так уж и фальшиво.

— Но мне все равно очень обидно. — Линь Юньчжоу с хитрой улыбкой изобразил на лице скорбь.

— Прости.

Линь Юньчжоу с трудом сдержал смех и треснул Цяо Цинси по голове:

— Наказываю тебя: будешь петь мне всю дорогу.

Цяо Цинси выпрямился, уставившись вперед:

— Ой.

В супермаркете Линь Юньчжоу набрал целую тележку еды, спрашивая Цяо Цинси, любит ли он то или иное блюдо. Тот на всё отвечал утвердительно, производя впечатление человека совсем не привередливого в еде.

Дома Линь Юньчжоу притащил полные руки пакетов и никак не мог освободить руку, чтобы открыть дверь. Цяо Цинси тут же протянул руку и ввёл пароль.

— Пароль 171819.

Рука Цяо Цинси на мгновенье замерла. Отперев дверь, Линь Юньчжоу отнес продукты на кухню, вымыл руки и, достав из комнаты электронный термометр, протянул его Цяо Цинси:

— Сначала измерь температуру, проверим, есть ли вообще жар.

Цяо Цинси послушно взял термометр, а Линь Юньчжоу усадил его на диван и вручил тарелку с клубникой:

— Сперва поешь фруктов, а я пойду готовить.

— Спасибо.

Линь Юньчжоу вернулся на кухню подготавливать ингредиенты. Цяо Цинси сидел на диване, вытянув шею и наблюдая за ним. Спустя пять минут Цяо Цинси вытащил термометр — на нем красовалось всего 36,5 градусов, совершенно здоровая температура.

Украдкой бросив взгляд на Линь Юньчжоу, Цяо Цинси раздобыл полиэтиленовый пакет, наполнил его горячей водой и с помощью этой самодельной грелки нагрел термометр до 38 градусов.

Тщательно вытерев прибор, Цяо Цинси подошел к кухне и постучал в стеклянную дверь. Линь Юньчжоу в фартуке обернулся, подошел к нему и приоткрыл створку.

Цяо Цинси протянул ему термометр. Линь Юньчжоу поднял его и посмотрел на свет:

— Ты всё еще горишь?

Вытерев руки, Линь Юньчжоу обхватил ладонями лицо Цяо Цинси, приложив прохладную ладонь к его лбу. Цяо Цинси крепко зажмурился.

— И правда жарковато. Иди пока отдохни, а я закончу с ужином и сбегаю в аптеку за лекарствами.

Цяо Цинси потерся щекой о ладонь Линь Юньчжоу и произнес:

— Я могу помочь с готовкой.

— Разве можно больному браться за работу? Ступай отдыхай.

Цяо Цинси покачал головой, еще сильнее прижимаясь к его ладони:

— Позволь мне помочь.

Линь Юньчжоу вздохнул и костяшками пальцев щелкнул Цяо Цинси по носу. Он отыскал чистый фартук, надел его на Цяо Цинси и, заведя руки тому за спину, завязал завязки.

Цяо Цинси напряженно выпрямился. Шея Линь Юньчжоу скользнула рядом с его щекой, знакомый неуловимый аромат окутал нос Цяо Цинси, и стоило ему чуть опустить голову, как он ощутил тепло чужой кожи.

— Так, а теперь разбей четыре яйца. — Линь Юньчжоу сунул в руки Цяо Цинси яйца. — Разбей их, а потом взбей.

Пытаясь разбить яйца, Цяо Цинси не рассчитал силу и устроил настоящий кавардак — в миску с белками и желтками полетело несколько крупных осколков скорлупы.

Линь Юньчжоу встал позади Цяо Цинси и с улыбкой забрал у него миску:

— Ладно, я научу тебя.

Линь Юньчжоу поверх ладони Цяо Цинси накрыл его руку своей и аккуратно стукнул яйцо о край миски, образуя трещинку, после чего двумя руками разломил его пополам так, что содержимое плавно соскользнуло в посуду.

Остатки яичной массы с пальцев Линь Юньчжоу мазнул по носу Цяо Цинси:

— Научился?

Цяо Цинси смахнул капли с носа:

— Я просто не привык.

— Я ведь привел тебя домой, чтобы ты как следует отдохнул, а ты лезешь на кухню устраивать беспорядок.

— Я… вовсе не устраивал беспорядок.

Линь Юньчжоу шлепнул его пониже спины и вытолкал к дверям:

— Еще немного, и твоё смазливое личико провоняет гарью. Просто стой здесь и наблюдай за работой мастера.

В фартуке Цяо Цинси прислонился к косяку, наблюдая, как Линь Юньчжоу ловко зажигает огонь, льет масло, быстро орудует воком и лопаткой — и вот сухие овощи и жирное мясо мгновенно наполняются потрясающим ароматом.

Цяо Цинси жадно втянул носом воздух. Первым готовым блюдом оказались креветки с яйцом. Линь Юньчжоу подцепил палочками одну креветку, подул на нее, сгоняя белый пар, и поднес к губам Цяо Цинси:

— Попробуй.

Цяо Цинси приоткрыл рот и проглотил креветку. Во рту тут же разлился нежный и сладковатый свежий вкус, и он с набитым ртом пробормотал:

— Вкусно.

— Еще бы, ты на кого смотришь. — Линь Юньчжоу самодовольно приподнял бровь.

Цяо Цинси висел на дверном косяке, с ожиданием глядя на Линь Юньчжоу, и с каждым новым блюдом шеф-повар давал ему снимать пробу.

На столе появились четыре блюда и один суп: креветки с яйцом, тушеная говядина с шампиньонами, сердцевинки пекинской капусты с чесноком, салат из корня лотоса и суп из кукурузы с ребрышками. Все блюда были легкими и пришлись как нельзя кстати по вкусу Цяо Цинси. Не помня себя от аппетита, он умял две чашки риса, а затем прикончил и пиалу супа, набив живот до упора.

Покончив с едой, Цяо Цинси погладил себя по животу и тут же выпрямился, пытаясь втянуть его:

— Я помою посуду.

— Маленький больной, ступай отдыхай.

Цяо Цинси смущенно потер нос:

— Ничего страшного, я сам.

Цяо Цинси настойчиво полез мыть посуду, и Линь Юньчжоу, не сумев его переспорить, просто прислонился плечом к дверям кухни, наблюдая за процессом.

Этот избалованный молодой господин, который дома отроду палец о палец не ударил — и яйцо-то разбить толком не мог, — теперь неуклюже возился с тарелками, да так, что расплескал воду из раковины прямо на себя.

Линь Юньчжоу стоял в стороне и посмеивался над зрелищем. Уши и шея Цяо Цинси раскраснелись до предела. Кое-как закончив с уборкой, он вытер руки и повернулся:

— Я всё убрал.

Линь Юньчжоу извлек из кармана леденец от кашля:

— Держи за старания.

Цяо Цинси взял конфету, закинул в рот и пробормотал:

— Ты что, с ребенком возишься?

Линь Юньчжоу увлек его в гостиную и усадил на диван:

— Судя по твоему состоянию, мне, похоже, и вправду не нужно идти в аптеку.

— А?

Испугавшись, что его обман раскроется, Цяо Цинси отвернулся, повернувшись к Линь Юньчжоу спиной:

— Просто… голова немного болит.

Не успел Линь Юньчжоу ничего ответить, как Цяо Цинси неожиданно подскочил к его шкафу с коллекцией:

— У тебя правда есть коллекционное издание Музыкального города? Можно посмотреть?

Линь Юньчжоу кивнул:

— Бери.

Цяо Цинси бережно извлек диск и вставил его в проигрыватель. Зазвучала знакомая музыка, и благодаря высочайшему качеству картинки и звука просмотр с диска кардинально отличался от сетевых видео. Цяо Цинси неотрывно смотрел на экран, пока за окном окончательно не стемнело.

Когда Линь Юньчжоу вышел из ванной после душа, Цяо Цинси все так же чинно сидел на диване, крепко прижимая к груди диванную подушку.

Выйдя на балкон развесить белье, Линь Юньчжоу заметил, что на улице накрапывает мелкий дождь.

— На улице дождь, оставайся-ка ночевать здесь, а то еще сильнее простудишься.

Глаза Цяо Цинси засияли, и он спрятал нижнюю половину лица за подушкой:

— Можно?

— Угу.

В этот момент зазвучала финальная песня фильма. Линь Юньчжоу отыскал для Цяо Цинси комплект пижамы, но когда тот уже тянулся за ней, Линь Юньчжоу слегка отдернул руку назад.

— Кажется, это уже третий мой комплект одежды, который ты умыкаешь.

http://bllate.org/book/32591/3982130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу