×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love's Unavoidable Tribulation / Любовь, которой не скрыться: Горы и моря: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юньчжоу приподнял его за подбородок и слегка качнул: — Ладно, хоть ты меня и терпеть не можешь, я очень рад, что ты так сильно любишь Сян Яна.

Глаза Цяо Цинси снова намокли, он уткнулся лицом в грудь Линь Юньчжоу и принялся беспорядочно тереться о неё, бормоча: — Сян Ян не должен умирать...

Линь Юньчжоу похлопал его по спине, а Цяо Цинси, вцепившись в одежду Линь Юньчжоу, произнёс: — Перепиши концовку обратно, а?

Линь Юньчжоу легонько постучал Цяо Цинси по голове: — Тогда поплачь ещё немного.

Цяо Цинси сквозь зубы процедил: — Ненавижу тебя.

— Хорошо-хорошо, ненавидишь.

Тон Линь Юньчжоу был таким, каким успокаивают детей в детском саду. От этого Цяо Цинси стало ещё досаднее, но он всё равно продолжал прятаться в объятиях Линь Юньчжоу, бормоча: — Ненавижу тебя...

С трудом уняв бурю эмоций, Цяо Цинси поднял голову и, увидев лежавший на столе сценарий, снова брызнул слезами.

— Ого, ты что, из воды сделан? Слёзы прямо не кончаются, — Линь Юньчжоу уже не заботился об аккуратности и принялся грубыми пальцами кое-как размахивать и вытирать их.

Линь Юньчжоу поспешно собрал со стола сценарий: — Всё-всё, хватит плавать в слезах. Будь ты русалкой, твои жемчужины уже затопили бы весь дом.

Закрыв лицо волосами, Цяо Цинси невнятно пробормотал: — Прости, но извиняться перед тобой я не хочу.

Линь Юньчжоу трепло погладил Цяо Цинси по голове: — Что за чушь ты несёшь?

— Кстати, откуда ты знаешь, где я живу?

Глава 7. Кровопийца

Глаза Цяо Цинси мгновенно округлились, крупные слёзы застряли на ресницах, а лицо стало свирепым, когда он уставился на Линь Юньчжоу.

Линь Юньчжоу озадаченно посмотрел на него: — М? Чего это ты вдруг разозлился?

Цяо Цинси схватил свою сменную одежду, быстрыми шагами дошёл до двери, обулся обратно в мокрые туфли и, опустив голову, бросил: — Я ухожу. Одежду я постираю и верну тебе.

Линь Юньчжоу, застигнутый врасплох, бросился за ним и схватил за руку: — Куда ты спешишь, на улице ведь всё ещё ливень, оставайся ночевать.

Цяо Цинси крепко сжал в руках одежду и сквозь зубы выдавил: — Не нужно.

Линь Юньчжоу не отпускал его запястье: — Ну что за упрямый характер? А если промокнешь и простудишься?

Цяо Цинси вырвал руку: — Не твоего ума дело.

С этими словами он распахнул дверь и выскочил наружу. Шум дождя на улице становился всё громче, и Линь Юньчжоу, схватив зонт у порога, бросился в погоню.

Добежав до лифта и увидев, что кабина уже уехала вниз, он вздохнул и помчался по лестнице.

Спустившись на первый этаж, он как раз вовремя заметил Цяо Цинси, который в нерешительности замер у выхода. Снаружи бушевал проливной дождь, а раскаты грома заставляли вздрагивать от страха. Цяо Цинси был легко одет, его плечи уже покрылись тёмными пятнами влаги, а исхудавшее тело дрожало перед занавесом из воды.

Запыхавшись, Линь Юньчжоу подбежал к нему и раскрыл зонт над его головой.

— Ну у тебя и ослиный скверный характер, я провожу тебя до машины.

Цяо Цинси молчал. Большой тёмно-зелёный зонт отгородил их от остального мира в замкнутое пространство; когда они шли, их плечи случайно соприкасались, и пальцы Цяо Цинси, сжимавшие одежду, слегка дрожали.

Усадив Цяо Цинси в машину, Линь Юньчжоу с зонтом в руке остановился у окна со стороны водителя. Цяо Цинси опустил стекло.

Линь Юньчжоу тыльной стороной ладони с силой утёр капли дождя с лица Цяо Цинси: — Хоть я и понятия не имею, почему ты опять разозлился, давай ты не будешь меня ненавидеть, а?

Цяо Цинси снизу вверх посмотрел на Линь Юньчжоу и заметил тонкий слой пот на его лбу, а также промокшую от дождя пижаму на плечах и груди. Его сердце наполнилось чувством вины и тоски, но на самом дне души всё ещё теплился остаток обиды.

— Не буду.

Линь Юньчжоу пальцем закрутил прядь волос у виска Цяо Цинси и со вздохом произнёс: — Аккуратнее за рулём в дождливую погоду.

Машина тронулась с места, Линь Юньчжоу сделал несколько шагов назад, провожая взглядом авто, поднимающее брызги на улице, пока оно окончательно не растворилось в дождливой ночи.

— Прямо как разозлившийся бездомный котёнок. Жаль только, домой забрать не даёт.

Вернувшись домой, Цяо Цинси сразу же забился под одеяло, а телевизор тем временем автоматически включил тот самый фильм. Цяо Цинси приподнял воротник своей хлопковой футболки и поднёс к носу — от ткани слабо пахло лавандой.

Его тело невольно свернулось калачиком, и он, низко наклонившись, жадно втягивал аромат одежды.

С экрана донеслась фраза: — Почему она вечно забывает, что я люблю её?

Эту реплику произнёс Сян Ян. По сюжету фильма Сян Ян безответно был влюблен в Сюэсюэ — соседку и подругу детства. Начиная с четырнадцати лет, он то и дело признавался ей в чувствах, но казалось, что Сюэсюэ никогда не воспринимала это всерьёз.

Семья Сян Яна жила очень бедно. В его юности родители погибли в море во время шторма, когда вышли на рыбный промысел, а позже старший брат присоединился к рыбацкой артели родителей, чтобы продолжить зарабатывать на жизнь ловом рыбы.

Семью из него и младшей сестры вырастил старший брат. Денег брат зарабатывал немного — их едва хватало на пропитание троих и на учёбу Сян Яна с сестрой.

Однако Сян Ян больше не хотел учиться. При всей нищете их дома он грезил музыкой и вечно возился со старым радиоприемником, слушая самую разную музыку. Наконец, в восемь лет он тайком от брата сбежал из дома, оставив на прощание письмо Сюэсюэ, в котором в очередной раз излил свои чувства.

Большую часть денег, заработанных на подработках в чужих краях, Сян Ян отправлял старшему брату, но всё же умудрился накопить на ожерелье, которое хотел подарить Сюэсюэ по возвращении в деревню. Вот только вернувшись, он узнал, что Сюэсюэ ходит на смотрины с другим. Сидя на берегу моря и глядя на безбрежную темноту вод, Сян Ян снова и снова вопрошал: — Почему она вечно забывает, что я люблю её?

Лёжа в тёплой постели, Цяо Цинси чувствовал, как голова тяжелеет, и, уткнувшись носом в воротник, заснул.

Последние несколько дней Линь Юньчжоу только и делал, что просматривал анкеты актёров, пришедших на пробках. Он никак не ожидал, что желающих окажется так много: стопка досье получилась внушительной. Линь Юньчжоу изучил их все по очереди, сначала отсеяв часть кандидатов, а затем разослав остальным приглашения на очные пробы.

В день кастинга Линь Юньчжоу и Ян Хуай прибыли на площадку спозаранку, вскоре подтянулся и продюсер. Но Линь Юньчжоу никак не ожидал, что позади продюсера будет плестись ещё один капризный субъект.

Войдя в комнату, Цяо Цинси молча устроился в самом углу, не снимая маски и тёмных очков — точь-в-точь как при их первой встрече.

Линь Юньчжоу попытался с ним поздороваться, но в ответ Цяо Цинси демонстративно отвернулся, подставив ему затылок.

Линь Юньчжоу щелчком постучал его по затылку: — Всё ещё дуешься?

Цяо Цинси молчал, по-прежнему сидя к нему спиной.

Линь Юньчжоу с силой взъерошил волосы на его макушке: — Кровопийца.

Цяо Цинси злобно повернулся, намереваясь высказать возражение, но Линь Юньчжоу уже вернулся на своё место и уткнулся в бумаги.

В груди Цяо Цинси закипала злость, и он принялся ожесточённо чиркать ручкой по чистому листу бумаги перед собой.

Первый актёр постучал и вошёл в кабинет. После короткого представления начались пробы. Цяо Цинси всё это время вяло лежал на столе, вид у него был совершенно убитый. Погрузившись в рабочий процесс, Линь Юньчжоу больше не взглянул на него ни разу. В актёрском мастерстве Цяо Цинси не смыслил ничего, а потому просто лежал на столе, разглядывая сидевшего напротив Линь Юньчжоу, а затем исподтишка принялся рисовать его карикатуры.

После окончания проб Линь Юньчжоу обсудил с продюсером Ваном, что за исключением главного героя по имени Линь Хай, исполнители для большинства ролей уже наклевываются.

— Мне кажется, Ань Жань отлично подходит на эту роль, — заявил Линь Юньчжоу.

Ван Дун покачал головой: — Хотя на пробах он показал себя неплохо, внешность у него самая заурядная, к тому же он абсолютный новичок — главную мужскую роль ему не вытянуть.

— Продюсер, по-моему, у Ань Жаня и внешность, и темперамент идеально подходят для роли Линь Хая, можно сказать, он вжился в этот образ.

Ван Дун нетерпеливо поправил очки на носу: — Сяо Ли, при выборе актёров, особенно на главные роли, такие наивные рассуждения никуда не годятся.

— Продюсер, я считаю, что актрёрский талант Ань Жаня с лихвой покроет любые недостатки его внешности.

Цяо Цинси, послушав их перепалку со стороны, встрял в разговор: — С какой стати нужно прикрывать актёрской игрой недостатки внешности?

— Он... — Линь Юньчжоу хотел было что-то ответить, как вдруг в дверь постучали. Ань Жань приоткрыл дверь и с виноватым видом произнёс: — Простите, что беспокою, кажется, я забыл здесь свою сумку.

Воздух в комнате мгновенно застыл. Все взгляды устремились на Ань Жаня. Тот смущенно подхватил оставленную у порога сумку, почтительно замер у двери, уставившись в пол и непрерывно извиняясь, после чего аккуратно прикрыл дверь.

Цяо Цинси окинул Ань Жаня оценивающим взглядом, а когда тот вышел, продолжил: — Да и с внешностью у него всё в порядке. В сценарии же не сказано, что Линь Хай — неземной красавец, раз есть хорошая игра, зачем вообще смотреть на лицо?

Ван Дун бросил на Цяо Цинси косой взгляд и холодно бросил: — На сегодня закончим, давайте посмотрим остальных актёров.

С этими словами он сгреб со стола бумаги и широким шагом вышел из комнаты.

Когда Ван Дун удалился, Линь Юньчжоу и Ян Хуай остались прибирать оставшиеся материалы. Ян Хуай, перебирая досье, спросил: — А это со стола тоже убирать?

— М? — Линь Юньчжоу обернулся и заметил лежащего на столе Цяо Цинси. — А я думал, он ушёл вместе с продюсером.

Ян Хуай хлопнул Линь Юньчжоу по плечу: — Не кипятись. Пусть у вас и возникли небольшие разногласия, но...

— Ань Жань — именно тот человек, которого я искал.

Ян Хуай оперся о стол и полистал анкету Ань Жаня: — После его выступления у меня возникло точно такое же ощущение. Он действительно неплохо подходит на роль Линь Хая.

Ян Хуай вздохнул и вымученно кривнул губы: — Но сейчас выбор, похоже, не в наших руках.

Губы Линь Юньчжоу сжались в тонкую линию, брови неестественно сошлись на переносице. Линь Юньчжоу редко бывал столь мрачным — обычно он либо улыбался во весь рот, либо отпускал шуточки. Видеть его таким было непривычно.

— Ладно, хорош хмуриться, давай посмотрим других актёров, может, найдётся кто-то более подходящий, чем Ань Жань.

Бросив это, Ян Хуай подхватил сумку и вышел, оставив в комнате только Линь Юньчжоу и Цяо Цинси.

Линь Юньчжоу подошёл к Цяо Цинси и заметил, что тот придавил телом несколько листов бумаги. Подняв их, он увидел, что рисунки не только карикатурные, но и изображают, судя по всему, его самого.

Линь Юньчжоу не удержался от смеха: — Кровопийца, ты что, всё ещё дуешься?

Он легко коснулся его плеча: — Чего не уходишь?

Цяо Цинси не шелохнулся, словно уснул.

http://bllate.org/book/32591/3982128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода