× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Gentle and Easily Toppled Prince / Нежный и легко покоряемый принц: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лекарь Нин бросил взгляд на Цзи Сяомо и, увидев его кивок, тяжко произнёс:

— Да, всё именно так.

Глаза Му Шуйцин омрачились от слёз, голос сорвался:

— Какая у Его Сиятельства болезнь? Неужели нет других способов?

Прошло чуть больше месяца с тех пор, как она очутилась в этом древнем мире. За это время в доме рода Му она научилась скрывать истинные чувства и держать эмоции под строгим контролем. Но теперь, узнав, что у Цзи Сяомо осталось всего полгода жизни, она почувствовала острую боль в груди, и голос её стал хриплым.

Внезапно ей в голову пришла мысль, и она поспешно спросила:

— А что с правой ногой Его Сиятельства? Почему её до сих пор не вылечили?

— Пять лет назад Его Сиятельство упал с коня и сломал правую ногу, повредив при этом лёгкие и сердце. Старая травма так и не зажила полностью, из-за чего развилась хромота. В дождливую или ветреную погоду правая нога причиняет нестерпимую боль, — вздохнул лекарь Нин. — Сочетание застарелой травмы и общей слабости организма привело к тому, что Его Сиятельство годами прикован к постели и постоянно кашляет кровью. Поэтому… осталось всего полгода…

— Если вылечить ногу, можно ли продлить жизнь?

Неожиданный вопрос Му Шуйцин застал лекаря врасплох. Увидев её серьёзное выражение лица, он невольно ответил:

— Прошло уже пять лет… теперь лечение будет чрезвычайно трудным…

— Трудно — не значит невозможно! То есть шанс выжить всё же есть, если ногу вылечить?

Му Шуйцин подбежала к Цзи Сяомо и решительно сказала:

— Ваше Сиятельство, позвольте мне осмотреть вашу правую ногу.

— Ванфэй, — Цзи Сяомо придержал её руку, его тёмные глаза едва заметно блеснули. Он помолчал и тихо произнёс: — Я сам знаю своё состояние… Даже если ногу вылечат, это ничего не изменит…

Му Шуйцин заметила горькую усмешку в уголках его губ и ледяную пустоту в чёрных глазах. Сердце её сжалось. Этот взгляд был ей слишком знаком. Раньше, работая медсестрой, она видела множество тяжелобольных пациентов с таким же пустым, безжизненным взглядом — взглядом человека, утратившего всякую надежду. Именно такой взгляд был сейчас у Цзи Сяомо.

— Ваше Сиятельство! — голос Му Шуйцин вдруг стал резким, в нём звучал гнев и боль. — Я видела множество больных, страдавших от неизлечимых болезней, но даже на смертном одре они не сдавались и до последнего боролись! У Вас есть всё — знатное происхождение, доступ к любым лекарствам, даже императорский лекарь лично ухаживает за Вами! Почему же Вы сами не верите в возможность исцеления? Ваше Сиятельство, неужели Вы готовы просто ждать смерти?!

Цзи Сяомо на мгновение оцепенел от её страстных слов, но руки его уже крепко сжимали её ладони, и тепло её прикосновения заставило его вздрогнуть.

— Ваше Сиятельство, я обещаю заботиться о ванском особняке… Но… я прошу Вас не сдаваться. Пожалуйста, берегите себя… Поверьте мне и позвольте помочь… Хорошо?

Её искренний, сияющий взгляд вызвал в Цзи Сяомо смешанные чувства. Спустя долгую паузу он тихо ответил:

— Хорошо.

Это одно короткое слово неожиданно наполнило Му Шуйцин радостью. Цзи Сяомо смотрел на неё, на её глаза, полные слёз и улыбки, и тихо пробормотал что-то себе под нос.

Му Шуйцин опустилась на колени и, не обращая внимания на условности, сняла с него правый сапог и носок, затем осторожно закатала штанину. От лодыжки до колена тянулся уродливый, извилистый шрам. Прошло уже пять лет, а он всё ещё был так заметен!

— Ваше Сиятельство, это…?

— Когда я упал с коня, прямо подо мной оказалась ветка дерева, — спокойно пояснил Цзи Сяомо, указывая на лодыжку. — Она пронзила ногу здесь и скользнула вверх…

Его голос не выдавал ни малейших эмоций, будто он рассказывал о чужом несчастье.

Пять лет назад Цзи Сяомо было всего пятнадцать. Для юноши, чья красота и талант восхищали всех, этот шрам стал тяжёлым ударом, который вверг его в бездну болезней и слабости, приковав к постели на долгие годы.

Автор говорит: «Болезнь Его Сиятельства — правда ли это или ложь? Разобраться непросто…»

* * *

— Лекарь Нин, расскажите подробнее, как проходило лечение в тот раз?

— Ванфэй, когда я прибыл, Его Сиятельство уже потерял сознание. Я немедленно простимулировал несколько точек иглами и осторожно извлёк ветку из голени. Однако часть ветки обломилась внутри, и мне потребовалось много времени, чтобы удалить её полностью. Рана загноилась, кровотечение не прекращалось, вся нога почернела от синяков, а в лодыжке сломалась мелкая кость. После извлечения ветки я наложил мазь, перевязал рану и зафиксировал ногу досками в двух местах. Сначала казалось, что через несколько месяцев кость срастётся, и Его Сиятельство снова сможет ходить, но…

Лекарь Нин вспомнил ту сцену и поёжился от ужаса.

Му Шуйцин внимательно осмотрела шрам. Хотя он и выглядел устрашающе, место прокола уже заросло нежной розовой кожей. Она осторожно потрогала лодыжку и задумалась: «Падение явно сломало кость и повредило каналы. Но за пять лет, при лечении императорского лекаря, кость должна была срастись. Почему же он до сих пор не может ходить?»

Кожа ниже колена была белой, почти прозрачной, вокруг шрама сохранялись тёмно-фиолетовые синяки — явные признаки застоя ци и крови. Му Шуйцин слегка надавила на несколько точек и заметила, как Цзи Сяомо слегка нахмурился.

— Ваше Сиятельство, скажите, если больно. Только так я пойму, где именно повреждение…

Увидев её обеспокоенное лицо, Цзи Сяомо мягко произнёс:

— Ванфэй, если нет способа, давайте оставим это…

— Нет! Нельзя сдаваться! — воскликнула Му Шуйцин. — Я подозреваю, что из-за общей слабости и застоя ци и крови Вы не можете ходить. У меня есть метод — я могу вывести застойную кровь из ноги! Со временем Ваше Сиятельство обязательно снова будет ходить легко и свободно! Поверьте мне!

Му Шуйцин не была врачом, но, будучи медсестрой, отлично разбиралась в реабилитации и уходе за больными. Она часто использовала травяные ванночки для ног при лечении пациентов с ревматизмом, расстройствами пищеварения, бессонницей, головными болями, простудой, а также после инсультов, черепно-мозговых травм, при диабете и почечной недостаточности. Пациенты вроде Цзи Сяомо, перенёсшие тяжёлую болезнь, особенно нуждались в такой терапии.

Однажды пожилая женщина с тяжёлым артритом не могла пошевелиться от боли в коленях. Му Шуйцин ежедневно делала ей травяные ванночки и массировала точки на стопах, чтобы восстановить циркуляцию ци и крови. Через полгода упорных процедур артрит, который считался неизлечимым, полностью прошёл, и старушка вскоре выписалась из больницы.

Цзи Сяомо моргнул длинными ресницами, долго размышлял и наконец спросил:

— Ты так сильно хочешь, чтобы я вернулся к прежней жизни?

— Хочу! — Му Шуйцин энергично кивнула. — И не только к прежней жизни — я хочу, чтобы Вы остались живы!

Дыхание Цзи Сяомо на мгновение перехватило. Он встретился с её взглядом. Её глаза сияли ярким светом, который заставлял его отводить глаза, разбивая все сомнения и колебания.

Он опустил взгляд и тихо пробормотал:

— Ну что ж… попробуем…

Он лучше всех знал, почему не может ходить. Но сейчас ему не хотелось разрушать её искренность и энтузиазм. Он снова убеждал себя: это всего лишь проверка. Му Шуйцин так усердно пытается узнать о его состоянии… наверняка по чьему-то приказу.

Его старший брат всё ещё ему не доверяет. Даже после падения с коня пять лет назад, даже когда он умирает, тот посылает к нему шпиона, чтобы следить за каждым его шагом…

Пока Цзи Сяомо был погружён в размышления, Му Шуйцин весело приказала принести деревянный таз. Она лично проверила температуру воды и насыпала в неё заранее приготовленный травяной порошок.

Заметив растерянный и недоумённый взгляд Цзи Сяомо, она улыбнулась:

— Старинная мудрость гласит: «Травяная ванночка для ног лучше любой пилюли». Если Ваше Сиятельство будет ежедневно парить ноги в течение времени, необходимого для сгорания благовонной палочки, это принесёт настоящую пользу.

Деревянный таз — чистый, натуральный, без вредных излучений, не накапливающий статическое электричество, отлично сохраняющий тепло и лёгкий в уходе!

Независимо от причины хромоты, травяная ванночка точно не навредит! Даже если шансов мало — всё равно стоит попробовать!

Му Шуйцин сняла с него и левый сапог с носком, закатала штанины до колен и осторожно опустила обе ноги Цзи Сяомо в тёплую воду. Затем она смочила полотенце и нежно протёрла стопы. Бледная, как бумага, кожа тут же покраснела, приобретя здоровый розовый оттенок. Кожа была гладкой, упругой и красивой — Му Шуйцин невольно провела по ней рукой с завистью.

Заметив, что тело Цзи Сяомо напряглось, а ноги инстинктивно попытались отстраниться, она спросила:

— Ваше Сиятельство, вода слишком горячая?

Цзи Сяомо покачал головой. Его чёрные волосы, ниспадавшие на лицо, скрывали румянец на щеках.

— Ванфэй, не утруждайте себя. Пусть этим займётся Цинчжу.

Му Шуйцин с радостью согласилась бы передать дело служанке — особенно если учесть, что Цинчжу, будучи личной служанкой Его Сиятельства, наверняка сделает всё нежнее и аккуратнее. Ей самой уже затекла спина от долгого приседания. Она встала, потянулась и отвела лекаря Нина в сторону, чтобы тихо посоветоваться.

Тёплая вода стимулировала кожу ног Цзи Сяомо, активизируя ци и улучшая циркуляцию крови. Травяной порошок проникал через кожу, распространяясь по телу через кровоток и меридианы, оказывая лечебное и профилактическое действие.

Му Шуйцин и лекарь Нин обсуждали свойства различных травяных порошков, поскольку она не знала, как называются лекарственные растения в этом мире по сравнению с современными названиями.

Порошок, добавленный сегодня, был предназначен для лечения головной боли. Му Шуйцин заметила, что Цзи Сяомо часто массирует виски, что указывает на частые мигрени. Это заболевание трудно вылечить лекарствами, но головная боль часто вызывает пульсацию в висках, бессонницу и раздражительность. Хотя это и кажется мелочью, для ослабленного организма Цзи Сяомо такие симптомы могут быть роковыми.

Когда прошла половина времени, необходимого для сгорания благовонной палочки, выражение лица Цзи Сяомо стало всё более расслабленным. Он прикрыл глаза, его рука, привычно массировавшая виски, мягко опустилась на подлокотник кресла, и он принял спокойную, умиротворённую позу. Расширение сосудов в ногах способствовало оттоку крови от головы, уменьшая гиперемию мозга и облегчая головную боль.

Му Шуйцин знаком велела Цинчжу отойти и осторожно коснулась правой стопы Цзи Сяомо, собираясь сделать массаж. Но в этот момент, находясь в полудрёме, он резко открыл глаза, инстинктивно дёрнул ногой и обдал её водой. Промокшая белая шёлковая одежда прилипла к телу Му Шуйцин, становясь почти прозрачной и обрисовывая изгибы её фигуры.

В этот миг Му Шуйцин отчётливо увидела, как в обычно тёплых и спокойных чёрных глазах мелькнул леденящий душу холод.

Однако уже в следующее мгновение взгляд снова стал мягким и добрым, даже немного растерянным.

— Ванфэй, вы…

Му Шуйцин моргнула. «Неужели мне показалось из-за брызг воды?» — подумала она.

— Ваше Сиятельство, массаж стоп очень полезен для здоровья.

Цзи Сяомо помолчал и сказал:

— Пусть этим займётся Цинчжу.

— Но Цинчжу не знает, какие точки массировать. На стопах расположены важнейшие точки, как и на всём теле, и их нельзя трогать наугад. Поэтому позвольте мне сделать это.

Увидев её упрямство, Цзи Сяомо неохотно кивнул. Мягкие, нежные ладони Му Шуйцин начали массировать его стопы, вызывая лёгкий зуд и слабую боль. Жар её прикосновений проникал глубоко внутрь, заставляя его нервничать.

Му Шуйцин сначала действовала осторожно, но, заметив, что тело Цзи Сяомо стало менее напряжённым, постепенно усилила нажим. Периодически она спрашивала, как он себя чувствует: если было щекотно — давила сильнее, если больно — ослабляла нажим.

Её заботливые действия заставили Цзи Сяомо задуматься. Он молча смотрел на её профиль. Она тяжело дышала от усталости, но не прекращала массаж. На лице, покрытом потом, ярко алели два румянца. Влажные пряди чёрных волос прилипли к щекам, скрывая выражение её лица.

Цзи Сяомо, словно в трансе, протянул руку и отвёл мокрые пряди за её ухо, затем вытер пот с её лба своим рукавом. Взглянув на её промокшую одежду, плотно облегающую фигуру, он спокойно сказал:

— Вы промокли. Пойдите переоденьтесь.

— Сейчас переоденусь, — ответила она, не отрываясь от массажа.

— Простудитесь, — нахмурился Цзи Сяомо.

— Если я уйду переодеваться, вода быстро остынет, — сказала Му Шуйцин, тяжело дыша, но улыбаясь. — Ваше Сиятельство, отдыхайте спокойно. Не беспокойтесь обо мне. Я сильная, со мной ничего не случится.

Цзи Сяомо не поверил. По донесениям разведчиков, Му Шуйцин совсем недавно упала в воду и месяц пролежала с тяжёлой болезнью. Откуда в ней эта «сила»?!

http://bllate.org/book/3259/359437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода