×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Life's Answer Book 814 / Книга ответов на вопросы жизни: Путеводитель по чувствам: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван И вдруг что-то осознала, запаниковала, вскочила, сбросила одеяло и, приложив больше сил, снова толкнула её:

— Не может быть... Нет, не надо... Чжоу-чжоу... Вставай... Проснись же!

Она повторяла одни и те же движения и продолжала безостановочно звать Чжоу Шиюй по имени. Из-за охватившей её тревоги голос дрожал, срываясь на плач.

Но как бы Ван И ни звала, Чжоу Шиюй так и не подала ответа. Все те странные вещи, с которыми она столкнулась сегодня, не смогли её сломить, но когда она увидела лежащую на кровати безжизненную Чжоу Шиюй, которая никак не просыпалась, её рассудок стал рушиться кусочек за кусочком.

Она подхватила с пола книгу и со злости швырнула её. Книга тяжело ударилась о дверь, издала глухой звук и снова безвольно упала на пол.

Эхо прокатилось по всей комнате. Дю Дю испугалась и предпочла спрятаться за зеркалом, неотрывно глядя на Ван И и время от времени издавая короткое мяуканье, словно пытаясь утешить разозлившуюся хозяйку.

Бросок книги словно отнял у Ван И все силы. Обессилев, она прислонилась спиной к краю кровати, обхватила голову руками, и её плечи слегка задрожали.

Неизвестно, сколько времени она просидела так. Под тихие призывы Дю Дю эмоции Ван И постепенно улеглись. Она повернулась, протянула руку и аккуратно заправила выбившиеся прядки волос Чжоу Шиюй за ухо, после чего поднялась, взяла бумагу и ручку, села прямо посередине комнаты и принялась шаг за шагом раскладывать по полочкам всё, что произошло сегодня.

Теперь было известно одно: все события начались после того, как они получили ту книгу, поэтому главный фокус должен быть направлен на книгу и номер телефона. Истинная роль книги пока оставалась неизвестной, так что следовало начать с номера.

Когда она позвонила на номер Чжоу-чжоу, ответила Дуань Исюань, и из разговора выяснилось, что у них тоже есть эта книга. Внизу они встретили Най Бао — была ли книга и у них, еще предстояло выяснить. На звонок Дуань Исюань ответила Цзо Цзо, но она заявила, что у нее этой книги нет, а значит, книга есть далеко не у каждого. Что же тогда означали те две встречи с Юань Ици?

Хотя в некоторых местах всё еще оставались неясности, опираясь на имеющуюся информацию, Ван И всё же решила сначала навестить Дуань Исюань и вместе с ними подумать над выходом из ситуации — быть может, тогда Чжоу Шиюй сможет очнуться.

Она убрала бумагу и ручку, нашла пакет, сложила туда книгу, блокнот и письменные принадлежности, подобрала для Дю Дю сумку-переноску, закинула её за спину и подошла к кровати. Одной рукой она поддержала шею Чжоу Шиюй, другой подхватила под коленки и подняла её на руки, как невесту.

— Чжоу Шиюй, я найду выход, ты обязательно проснешься.

Забрать все полезные вещи, а также взять с собой Чжоу Шиюй и Дю Дю было единственным, что она могла сделать сейчас. По её разумению, эта комната уже перестала быть безопасной, и рисковать она не желала.

Дверь захлопнулась снаружи, и комната погрузилась в абсолютную темноту. В углу стрелки часов застыли на отметке полтора часа ночи, после чего часы остановились окончательно.

Юань Ици вновь пришла в себя всё в той же 336-й комнате. Потирая глаза, она подняла руку и взглянула на наручные часы: было час пятнадцать ночи — с того момента, как она вошла в эту комнату, прошло всего пять минут.

В левой руке она по-прежнему держала телефон, и на светящемся экране по-прежнему красовалось сообщение, которое Чжан Синь отправила Шэнь Мэнъяо. Фраза «нельзя спать» мгновенно вернула ей ясность ума.

— Почему нельзя спать? — Юань Ици не стала долго раздумывать. Ей просто казалось, что Чжан Синь что-то знает, и она подсознательно хотела докопаться до истины.

Но когда она закончила набирать текст и уже собиралась нажать отправку, до неё вдруг дошли детали, которые она всё это время упускала из виду.

Оба выхода из комнаты и столкновения со Сяо Цин, включая только что полученный точно такой же звонок от Чжан Синь — неужели всё это можно объяснить тем, что она угодила в петлю времени? Но нормальная петля времени подразумевает, что абсолютно одинаковые события проживаются дважды, а не так, как сейчас, когда совпадают лишь отдельные точки.

То, что она только что легла спать, было лишь простым экспериментом, но теперь она действительно обнаружила проблему: время категорически не сходилось. По логике вещей, с момента её входа в комнату и до пробуждения никак не могло пройти всего пять минут.

И кроме того, Чжан Синь сказала «нельзя спать», так почему же Сюй Ян спала? Более того, чтобы не мешать сну Сюй Ян, Чжан Синь даже «выгнала» их прочь.

Всё это в совокупности представлялось Юань Ици единственными имеющимися зацепками, но все они указывали на Чжан Синь. К тому же казалось, что и само начало этой череды событий было положено именно звонком от Чжан Синь.

Сейчас она не осмеливалась просто так будить Шэнь Мэнъяо, чтобы не спровоцировать непредвиденные обстоятельства, поэтому решила сначала пойти к Чжан Синь в одиночку. Она была твердо уверена, что Чжан Синь что-то знает.

На цыпочках поднявшись с кровати, Юань Ици направилась к двери, заодно прихватив с собой лежавшую на постели черную коробку. В тот самый миг, когда за ее спиной щелкнул замок, Шэнь Мэнъяо медленно открыла глаза.

Стоя перед дверью 342-й комнаты во второй раз за вечер, она чувствовала себя еще тяжелее. Юань Ици казалось, что с Чжан Синь что-то не так, но она не могла точно объяснить, в чем именно дело, а потому этой встрече было суждено неизбежно включить в себя элемент проверки.

Будучи подругами столько лет, она очень надеялась сохранить к ней доверие, однако сейчас, кроме мирно спящей Шэнь Мэнъяо, у нее, похоже, не осталось людей, которым она могла бы довериться. Ей даже начало казаться, что этот безумный карантин — возможно, просто чья-то злая шутка.

Помня о спящей Сюй Ян, Юань Ици не стала стучать в дверь, а вместо этого написала Чжан Синь в WeChat прямо перед входом, попросив открыть дверь.

Она думала, что Чжан Синь ответит не сразу, и уже приготовилась немного посидеть у её порога, но к её удивлению, не прошло и нескольких секунд после отправки сообщения, как изнутри донесся звук поворачивающегося замка, а затем в проеме показалась голова Чжан Синь.

— Что-то выяснила?

Чжан Синь вышла из комнаты, аккуратно прикрыв за собой дверь — судя по всему, она собиралась поговорить с Юань Ици прямо на пороге.

— Почему нельзя спать?

Вместо ответа Юань Ици задала встречный вопрос. Внимательно вглядевшись в Чжан Синь, она заметила, что та ни капли не изменилась с момента их первой встречи, и в её вере в собственные догадки зародились первые сомнения.

— С чего это вдруг нельзя спать? Разве вам нужно мое разрешение, чтобы ложиться спать?

Чжан Синь посчитала это забавным и чуть приподняла уголки губ, решив, что Юань Ици пришла к ней лишь для того, чтобы отчитаться: мол, она собирается спать.

С серьезным выражением лица Юань Ици наблюдала за Чжан Синь. Видя, что та, судя по всему, действительно ни сном ни духом не ведает об истории с сообщением в WeChat, можно было сделать вывод: кто-то и впрямь выдавал себя за Чжан Синь. Причем этот человек должен был отлично знать Чжан Синь, ведь голос и манеру речи не так-то просто подделать. Значит, та Чжан Синь, что стояла перед ней, заслуживала доверия.

http://bllate.org/book/32589/3981927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода