×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Lost and Found_Qin Sanjian / Бюро находок: Вторая попытка: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Признание состоялось в караоке.

В тот вечер собралось человек пятнадцать из нашего класса, и Юй Се, и Шэнь Вэньянь присутствовали.

Зная, что Шэнь Вэньянь придет, Юй Се заранее подготовил для него подарок.

Воспользовавшись тем, что Шэнь Вэньянь отошел в уборную, Юй Се взял пакет и последовал за ним.

Эту сцену признания Юй Се помнил больше десяти лет. Позже, когда он сидел в университетском общежитии, закинув ногу на ногу и просматривая интернет, ему случайно попался сериал «Озорной поцелуй». Он вдруг понял, что в тот день был точь-в-точь как Юань Сянцинь, признающаяся Цзян Чжишу, — такой же нелепый и жалкий.

Позже он узнал термин, который идеально описывал их тогдашнюю ситуацию: «тронут до глубины души, но отверг».

Юй Се протянул Шэнь Вэньяню пакет с подарком, и тот в тот момент выглядел совершенно ошарашенным.

Юй Се сказал: — Это тебе подарок на выпускной.

Он буквально насильно всучил пакет Шэнь Вэньяню.

А затем добавил: — Хоть мне и очень неловко, но я давно тебя люблю.

Шэнь Вэньянь, держа пакет в руках, отшатнулся, а выражение его лица было таким потрясенным, будто ему прилетело мячом в лоб.

Юй Се не придал значения такой реакции, он её и ожидал.

В те времена у Юй Се был на удивление боевой настрой, он даже принялся успокаивать Шэнь Вэньяня: — Ничего страшного, не нервничай. Я гей, но не собираюсь брать тебя силой.

Если подумать сейчас, это звучит до чертиков смешно — о чем вообще думал восемнадцатилетний Юй Се?

Юй Се продолжал: — Я влюбился в тебя с первого взгляда. Больше года боялся заговорить, боялся вместе играть в баскетбол. Иногда, если наши взгляды случайно встречались, мое сердце колотилось еще долго после этого. А однажды я нечаянно коснулся твоей руки и… черт, я буквально вспыхнул весь.

Шэнь Вэньянь стоял и слушал, совершенно остолбенев.

— Я так сильно тебя люблю, никогда еще никого так не любил, — сказал Юй Се. — У тебя есть кто-то, кто тебе нравится?

Шэнь Вэньянь глупо помотал головой.

Юй Се выдохнул с облегчением: хорошо, соперников пока нет.

— Тогда… ты не хочешь попробовать со мной?

Шэнь Вэньянь принялся неистово мотать головой.

Юй Се сник, махнул рукой и сказал: — Ну ладно, тогда желаю тебе счастья.

Он остался стоять на месте, а Шэнь Вэньянь всё это время молчал, глядя на него с изумлением.

В конце концов, это прощание завершилось глубоким поклоном Шэнь Вэньяня, что выглядело донельзя комично.

Шэнь Вэньянь отступил на полшага и отвесил Юй Се низкий поклон. Юй Се тогда подумал: почему у меня такое чувство, будто этот парень пришел на мои похороны?

Короче говоря, признание провалилось, и с тех пор они больше не общались.

После этого случая Юй Се плакал, считая, что его первая любовь была слишком жалкой: он влюбился в недалекого натурала.

Но в то же время он думал, что этот натурал на самом деле неплох: когда пришло время отказать, он сделал это без лишних сомнений. Хоть и разбил ему сердце, но, по крайней мере, не играл его чувствами.

Позже Юй Се сменил ник в QQ на «Запечатал сердце, закрыл любовь» — по тем временам очень неформально.

Но даже «запечатав сердце», он продолжал любить Шэнь Вэньяня еще десять лет. От университета до магистратуры, а потом и до начала работы — в душе Юй Се всегда жил этот человек. Человек, который изо дня в день отвешивал ему тот глубокий поклон, и чьи глаза неизменно всплывали в памяти в полуночных снах.

Юй Се решил, что с ним покончено: из-за этой неудавшейся первой любви он навсегда потерял интерес к другим мужчинам. Он и не подозревал, что окажется таким однолюбом, и невольно предался унынию.

Все эти годы он никогда не ходил на встречи выпускников. Не то чтобы намеренно избегал, просто не выпадало случая.

В этот раз староста прислал сообщение в мессенджер с вопросом, не хочет ли он встретиться, и сердце Юй Се дрогнуло.

В старших классах Юй Се сидел со старостой за одной партой, но потом староста уехал за границу, и они почти не виделись.

Юй Се спросил: — Кто еще будет?

Староста отправил голосовое сообщение, перечислив длинный список имен, но Юй Се запомнил только одно: Шэнь Вэньянь.

Он помедлил, но в итоге согласился.

Все-таки хотелось повидаться, посмотреть, во что превратился тридцатилетний Шэнь Вэньянь.

Так Юй Се стал тщательно готовиться, перед встречей даже нанес маску на лицо.

Как ни крути, а на таких встречах нужно выглядеть так, будто у тебя всё просто отлично.

Они договорились встретиться в ресторанчике с садом в семь вечера. Юй Се толкнул дверь: первым делом он увидел пышную зелень, а вторым — Шэнь Вэньяня.

Двенадцать лет не виделись, а он узнал его с первого взгляда.

Рубашка, брюки, широкие плечи, длинные ноги.

Юй Се встретился с ним взглядом и мысленно произнес: — Черт, ну и красавчик.

Глава 2

Перед тем как прийти, Юй Се всерьез размышлял, как ему держаться при встрече с Шэнь Вэньянем. Эти годы он часто вспоминал сцену своего признания, и чем больше думал об этом, тем более неловко ему становилось.

Но позже решил: хорошо еще, что он, подобно Юань Сянцинь, не написал Шэнь Вэньяню любовное письмо. Если бы потом кто-то его зачитал вслух, он бы вовек не смог поднять головы!

Если у яркого и успешного Юй Се в жизни и был какой-то провал, то это, пожалуй, безрассудное признание натуралу в юности.

И вот теперь, спустя больше десяти лет, тот натурал всё так же хорош собой, что Юй Се невольно хотел вздохнуть.

Он, в своей вредности, втайне надеялся, что Шэнь Вэньянь с годами подурнеет, но, увы, небеса не пожелали исполнить его желание — тот стал только еще больше в его вкусе.

Обидно.

Юй Се не винил Шэнь Вэньяня, лишь собственную глупость.

За те несколько секунд, пока они смотрели друг на друга, Юй Се успел привести свои чувства в порядок.

Он слегка улыбнулся Шэнь Вэньяню и невозмутимо поздоровался:

— Давно не виделись.

Шэнь Вэньянь окинул его взглядом, и когда Юй Се улыбнулся, тоже слегка кивнул в ответ:

— Давно не виделись.

Шэнь Вэньянь хотел что-то еще добавить, но, не успев начать, Юй Се уже переключился на других знакомых.

Это были старые одноклассники, которых он не видел много лет, но память у Юй Се была отличной, и он без труда соотносил каждого с его именем.

Шэнь Вэньянь наблюдал за ним со стороны, молчал и в итоге занял место в углу.

Староста Шао Чуань уже давно эмигрировал, неплохо поднялся на собственном бизнесе и, будучи проездом на родине, решил собрать всех, арендовав целый второй этаж садового ресторана, чтобы старые друзья могли как следует повеселиться.

http://bllate.org/book/32588/3981806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода