×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Farming in a Nostalgic Novel / Агроном поневоле: выжить в деревне Хунцы: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В машине Сюй Юй, не в силах сдержать волнения, задал вопрос:

— Учитель, а что такое победный рапс?

— Тот самый рапс, который выращивают в нашей провинции, разве ты не знаешь?

— А? — в голове у Сюй Юя закрутился целый шторм из мыслей. — Т-тогда почему бы нам просто не купить семена в уездном отделении сельскохозяйственной науки? Зачем покупать их здесь?

— Семена в уезде тоже поставляются после селекции из провинции. Совсем недавно в провинции вывели новый сорт победного рапса, который гораздо лучше подходит под географические условия нашего региона. Я куплю немного, отвезу назад, чтобы сперва изучить и посмотреть, подойдёт ли он для нашего уезда, а потом его можно будет и внедрять.

— А я-то думал, ты, парень, в курсе. Ты даже про борные удобрения знаешь, я уж было решил, что ты целыми днями читаешь газеты и поэтому узнаешь о таких новинках.

Борное удобрение как раз только-только подтвердило свою эффективность в решении проблемы пустоцвета у капустного рапса, вызванного нехваткой бора.

Кулёк губ Сюй Юя едва заметно дрогнул, и он натянуто усмехнулся.

Он-то знал лишь то, что из-за дефицита бора у рапса образуются пустоцветы — в конце концов, это общие знания, но кто же знал, что нехватку бора открыли только сейчас!

И этот победный рапс! Подумать только, его уже давным-давно внедряли в провинции Цзян, просто всё это время продолжали совершенствовать.

Купив семена, Сюй Юй и остальные сразу же отправились в обратный путь.

Поскольку несколько купленных мешков с удобрениями принадлежали Сюй Юю, Лю Шужэнь попросил водителя заехать на машине прямо в Бригаду Хунци.

Они вернулись около семи часов вечера, но звук мотора легковушки всё равно привлёк множество зевак.

В Бригаде Хунци ещё ни у кого не было велосипедов — деревенские жители видели их лишь тогда, когда кто-нибудь на свадьбу брал взаймы знаменитый «Шоссейный» велосипед, чтобы прокатить невесту. А когда в Бригаду Хунци въехала легковушка в железном кузове, потрясение было просто непередаваемым.

Увидев, как Сюй Юй вылезает из машины, крестьяне едва не вытаращили глаза от удивления.

Зыбэньцы тоже выбежали все до единого. Чэнь Жонон посмотрела на выходящего из легковушки Сюй Юя, и в её глазах мелькнуло выражение: я так и знала.

Сюй Юй окликнул стоявших вдалеке бригадира Лю и Цзян Цзяньвэя, попросив их помочь ему перетащить борные удобрения.

Время ускорилось? И борными удобрениями начнут пользоваться так быстро? — озадаченно подумала Чэнь Жонон.

Остальные не обращали внимания на то, кого звал Сюй Юй: все гурьбой бросились вперед, во все глаза разглядывая диковинную штуковину. Некоторые дети попытались дотронуться до машины, но взрослые тут же прикрикнули на них, смертельно боясь повредить эту штуку, которая, как и трактор, умела возить людей.

Лю Гоцян растолкал толпу и с не меньшим удивлением уставился на машину. В этот момент до него дошло, насколько же высоко ценят Сюй Юя — руководство даже смогло отправить его домой на машине!

Цзян Цзяньвэй, шагая в ногу с руками и ногами, подошел к Сюй Юю и помог ему выгрузить из багажника мешки с бором.

Лишь закончив перетаскивать мешки, Цзян Цзяньвэй поднял глаза и в упор посмотрел на эту поистине внушительную машину, а в его взгляде засиял восторженный огонек.

Когда машина уехала, люди еще долго провожали взглядом выхлопные трубы и цокали языками от восхищения, а затем переключили свой жгучий интерес на лежавшие у ног Сюй Юя мешки с удобрениями.

— Товарищ Сюй, это и есть те самые удобрения, о которых ты говорил? — тетя Чэнь шагнула вперед и потрогала пластиковую упаковку удобрения. — На вид ничего особенного, разве что не воняют так сильно.

— А если не воняют, от них вообще будет толк?

Чэнь Жонон ответила про себя: конечно, будет, да еще какой — урожайность просто взлетит! Поначалу в уезде всех заставляли ими пользоваться, но люди не хотели, а в конце концов всё равно распробовали.

— Неужели и правда будет такой волшебный эффект! Ради каких-то мешков даже машину прислали!

Мысль о том, что всё это какой-то заговор, стала рушиться в головах у людей.

Юань Ли фыркнул и насмешливо бросил:

— Посмотрим, вот соберём урожай рапса и сравним, тогда всё и узнаем. Кто тут мул, а кто конь — сразу станет ясно.

Он вовсе не верил в Сюй Юя: с какой стати Сюй Юй знает о таких чудесных вещах? Он-то сам исправно читал газеты каждый день, и в них об этой штуке не было ни слова!

Сюй Юй принял вызов:

— Хорошо, в свое время приходите все посмотреть.

Толпа стала расходиться. Пользуясь моментом, пока все еще были под впечатлением, Сюй Юй сообщил Лю Гоцяну, что собирается жить у Цзян Цзяньвэя и строить дом для зыбэньцев не станет. Лю Гоцян с легкостью согласился.

Удобрения остались у Лю Гоцяна. Попрощавшись с ним, Сюй Юй и Цзян Цзяньвэй отправились домой.

Вспомнив, что уже завтра начнется подкормка, Цзян Цзяньвэй с вечера нарвал немало самых нежных побегов рапса.

Бросив на сковороду свиной жир, он обжарил побеги до полуготовности: нежные листья и плотные стебли при легком помешивании, с добавлением щепотки соли, полностью избавились от специфического привкуса зелени. Сок брызгал во рту, а на вкус еда была хрустящей, свежей и сладковатой.

На небе мерцали редкие звезды. Сюй Юй спал крепким сном, а вот остальные ворочались всю ночь, охваченные возбуждением.

Время внесения удобрений под рапс влияет на его урожайность, а ночью рапс растет быстрее, поэтому Сюй Юй не стал спешить на занятия с самого утра. Встав пораньше, он научил Цзян Цзяньвэя и Лю Гоцяна пользоваться борными удобрениями.

На рапсовом поле:

— Это бура. Берете вот такую щепотку, бросаете в сто литров воды, тщательно размешиваете — и раствор готов к внесению. Не жадничайте, на один му расходуется ровно столько.

Остальные тоже обступили их из любопытства.

— Разве это не добавка для рисовой лапши? Этим еще и удобрять можно?

Одной из местных достопримечательностей Уезда Синьчан была рисовая лапша, и в уезде работал специализированный завод по ее производству, славившийся своей упругостью и насыщенным ароматом риса.

Это говорила одна из женщин, чей родственник работал на том самом фабричном заводе. Когда она приезжала к нему в гости, то наслушалась хвастливых рассказов о том, какая крутая эта бура и как она может сделать свинину мягче.

Сюй Юй на мгновение замер:

— В рисовую лапшу ее действительно добавляют, но в больших количествах она вредна для здоровья. Давайте вернемся к тому, как применять это борное удобрение.

— Перед цветением рапса нам нужно провести подкормку примерно три раза, каждый раз бросая такую вот щепотку на сто литров воды, как мы сделали сегодня.

Кто-то обратил внимание на целый большой мешок буры рядом с Сюй Юем:

— Слушай, да с таким количеством тебе этого добра и за век не израсходовать.

— Верно. Если кому-то из вас понадобится, можете записаться у бригадира Лю, а потом стоимость поделим поровну.

Известный на всю бригаду лентяй Лю Дали принялся хитрить:

— А ты не можешь подарить нам немного бесплатно? Всё равно ведь расходуется всего щепотка.

Услышав это, стоявший рядом с Сюй Юем Цзян Цзяньвэй яростно зыркнул на Лю Дали.

Сюй Юй в упор посмотрел на Лю Дали пронзительным взглядом, от которого тому стало не по себе.

В глазах Сюй Юя не дрогнул ни один мускул, и он с улыбкой произвел:

— Не могу. Мои деньги с неба не падают.

Покупая удобрение, Сюй Юй уже предвидел, что кто-то захочет сэкономить за чужой счет, поэтому на бесстыдную выходку Лю Дали он отреагировал совершенно спокойно.

Оборвав Лю Дали, Сюй Юй перешел к демонстрации того, как пользоваться бурой:

— Вот так размешиваем до полного растворения, а затем с помощью опрыскивателя разбрызгиваем по листьям рапса. Запомните: опрыскивать нужно именно по листве.

Закончив показ, Сюй Юй объявил:

— Всё. Желающие использовать буру могут пойти и записаться у бригадира Лю.

Убедившись, что Цзян Цзяньвэй и Лю Гоцян всё поняли правильно и смогут повторить, Сюй Юй тут же отправился на занятия.

Однако остальные не спешили расходиться: они до конца досмотрели весь процесс опрыскивания борным удобрением, который выполняли Цзян Цзяньвэй с товарищем, и лишь потом разошлись со смутными мыслями на душе.

Поскольку влияния легковушки было слишком велико, часть людей, досмотрев весь процесс подкормки до конца, всё же подошла к Лю Гоцяну, чтобы записаться на получение буры для своих полей.

Чэнь Жонон, будучи перерожденной, прекрасно знала о пользе буры, а потому притащила с собой Гу Даня и тоже потребовала свою долю. Чэнь Юань, скрипя зубами, как верный друг, тоже решил раскошелиться и купил удобрение.

Старые зыбэньцы из группы Юань Ли вовсе не доверяли Сюй Юю. Узнав, что Чэнь Жонон и Чэнь Юань приобрели товар, они стали насмехаться над новенькими зыбэньцами, называя их сборищем глупцов.

Накануне Сюй Юй уже предупредил Лю Шужэня, что припозднится утром, поэтому не стал спешить в коммуну, а вместо этого заглянул на почту — проверить, не пришел ли ответ на письмо, отправленное его жадному отцу перед самым Новым годом.

Вскрыв конверт, Сюй Юй убедился, что дешевый папаша действительно испугался: к письму была приложена сотня с лишним юаней. Правда, в тексте отец намекал, что у него самого не осталось ни гроша, и отдал все сбережения лишь из жалости к сыну.

Сюй Юй ни капли не верил, что у Сюй Гуанханя всего лишь такая сумма, но он прекрасно знал, что загнанная в угол крыса способна и укусить. Позже ему еще предстояло вытрясти из Сюй Гуанханя деньги, поэтому давить дальше Сюй Юй не стал. Отвечать на письмо он тоже не собирался — просто забрал деньги и вышел с почтамта.

Геология — бабушка, почва — мама, климат — папа, а сельскохозяйственная культура — ребенок. [1]

Лю Шужэнь больше не ограничивался лишь теоретическими занятиями в классе — теперь он брал Сюй Юя с собой на пахотные земли для долгосрочного мониторинга эффективности удобрений.

На опытном поле располагались десятки небольших делянок, где раздельно выращивались хлопчатник, рапс, китайская капуста...

Сюй Юй с помощью почвенного бура просверлил небольшое круглое отверстие на глубину в несколько десятков сантиметров, после чего Лю Шужэнь установил туда датчик мониторинга и аккуратно засыпал зазор землей. Это обеспечивало плотный контакт прибора с почвой, позволяя в режиме реального времени отслеживать изменения градиента влажности и температуры грунта, чтобы вовремя принимать решения о поливе и подкормке.

Затем Сюй Юй воткнул в землю портативный измеритель почвенного дыхания, чтобы контролировать концентрацию углекислого газа и следить за дыханием почвы.

Подняв перед собой анемометр для измерения скорости ветра...

Сюй Юй почувствовал, будто снова вернулся к студенческим практикумам по экологии, где бесчисленное количество раз фиксировал данные, а наутро просыпался лишь затем, чтобы повторить вчерашнюю рутину.

Лю Шужэнь остался крайне доволен расторопностью и аккуратностью Сюй Юя, решив, что с выбором ученика он не ошибся.

...

Агентство Синьхуа передавало: Южные провинции и районы нашей страны ухватились за благоприятную возможность весеннего лесоразведения, подняв настоящую массовую волну кампании по посадке деревьев. [2]

[1] Широко известное в агрономии и почвоведении изречение (часто приписываемое советскому почвоведу В. Р. Вильямсу или китайским агрономам старой школы), подчеркивающее комплексное влияние факторов окружающей среды на урожай.

[2] Стандартная новостная сводка из официальных китайских СМИ соответствующего исторического периода.

http://bllate.org/book/32580/3980719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Farming in a Nostalgic Novel / Агроном поневоле: выжить в деревне Хунцы / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода