×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад You're Handsome, Too Bad I'm Blind / Говорят, ты красив, але мне повезло: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проработав целый день, к вечеру Мастер Сяо Линь заметил, что в массажном салоне больше не появилось ни одного клиента. Посидев немного на диване, он поднялся — захотелось воспользоваться вечерней тишиной и продолжить вчерашний урок английского языка, который он так и не успел дослушать. Но стоило ему подойти к компьютерному столу и прежде, чем он успел включить ПК, как у стеклянной двери раздался мелодичный звонок беспроводного датчика, возвестивший приятным голосом: «Добро пожаловать!»

Линь Сяо слегка замер, тут же выпрямился и, когда дверь открылась, с улыбкой спросил:

— Здравствуйте, так поздно — вы на массаж?

Успешно скрывшись от засевших у входа в компанию репортеров, тщательно замаскировавшись и объехав почти весь город кругом, а ради безопасности припарковав машину на обочине в пятистах метрах от салона и оставшийся путь проделав пешком, Фан Чи стоял на пороге. В этот момент, снова столкнувшись взглядом с чистыми, красивыми, но лишёнными фокуса глазами Линь Сяо, он на секунду осекся.

Собеседник ничего не ответил… Эта сценка казалась до боли знакомой, и Линь Сяо невольно нахмурился. Не успел он снова открыть рот, как человек перед ним качнулся на пару шагов ближе и негромко произнес:

— Привет, это я.

Голос у гостя был невероятно приятным. Несмотря на то что вчера они говорили мало, Линь Сяо хорошо его запомнил. Однако после вчерашнего неприятного недоразумения он сейчас не был уверен, зачем этот человек пожаловал снова, а потому лишь осторожно поинтересовался:

— Чжан… господин Чжан Юань?

Фан Чи без тени смущения издал утвердительное «угу».

Агенты и всё прочее — идеальные громоотводы, этот метод работал безотказно.

Не в силах разгадать намерения Фан Чи, Линь Сяо был вынужден спросить:

— Вы пришли…

— Извиниться.

Фан Чи признал всё без малейших колебаний, и в его спокойном голосе слышалась непреклонная уверенность, не допускающая сомнений.

Линь Сяо даже удивился. Хотя вчерашний разговор напоминал диалог глухих, где каждый говорил о своём, по интонациям и формулировкам собеседника он чутко уловил, что аура у этого человека довольно холодная и жесткая. К тому же после разрешений всех недоразумений тот вел себя крайне галантно и несколько раз извинился, поэтому Линь Сяо решил, что на этом инцидент исчерпан, и никак не ожидал получить продолжение сегодня.

По природе своей Линь Сяо был человеком мягким и неконфликтным. За ночь неприятный осадок от вчерашнего почти полностью рассеялся, и если и осталось что-то, то лишь легкая, призрачная неловкость. Но теперь, когда гость явился лично ради извинений, юноша, напротив, почувствовал себя не в своей тарелке и смутился:

— Ни… ничего страшного… Мы же выяснили, что это недоразумение, так что вам незачем брать это в голову.

Красивые брови Фан Чи, скрытые под козырьком бейсболки, чуть приподнялись. Похоже, ему не слишком нравилось это вежливое и дистанцирующее обращение на «вы», но вслух он произнес лишь:

— Вчера я действительно перебрал, моих извинений было недостаточно, так что я обязан был зайти лично.

Линь Сяо:

— Ладно, тогда я их принимаю.

Фан Чи:

— …

Всё произошло как-то уж слишком внезапно.

Линь Сяо уже решил, что на этом дело окончательно закрыто, как вдруг «господин Чжан», помолчав с полсекунды, неожиданно спросил:

— Сейчас еще можно сделать массаж?

Линь Сяо:

— …А?

Что за запутанный сюжет разворачивается на этот раз?

Фан Чи оглядел салон и убедился, что здесь, как и вчера, нет никого, кроме него. Тогда он совершенно естественно произвел логичный вывод:

— Вообще-то я планировал размять плечи и шею еще вчера, но… извините, днем у меня никак не получается со временем, поэтому могу прийти только вечером. Скажите, еще не поздно?

Линь Сяо:

— …

Погодите-ка, господин Чжан, а ваше решение не слишком ли поспешно?

В конце-то концов, еще вчера мы были законопослушным гражданином и тем, кто донес на интимные услуги.

Фан Чи пояснил:

— Я и раньше записывался потому, что в последние дни у меня действительно сильно болят плечи и шея, это уже начинает мешать работе. Так что можно?

Линь Сяо:

— …Ладно уж.

Мастер Сяо Линь никогда не прогоняет клиентов, в конце концов, нельзя же уронить золотую вывеску семейного ремесла.

Слегка качнувшись, Линь Сяо сказал:

— Тогда вы…

Фан Чи небрежно бросил:

— Наверх пойдем? Вчера же говорили, что наверху есть отдельный кабинет?

С этими словами он тихонько усмехнулся и добавил:

— Ничего такого, просто я не очень привык раздеваться в общем зале.

Линь Сяо:

— …

Ладно, общий зал — это первородный грех.

Но проблема в том… вы же пришли всего лишь на массаж шейно-воротниковой зоны, если верхняя одежда не промокла насквозь, снимать ее действительно не обязательно.

Вчера была случайность, поверьте мне.

Линь Сяо глубоко вздохнул, стараясь выглядеть невозмутимо и профессионально, слегка повернулся боком и произнес:

— Тогда следуйте за мной наверх.

С этими словами он развернулся и вполне уверенной походкой направился к лестнице. Если не считать того, что при подъеме он нащупал рукой перила и ступал чуть более осторожно, все остальные его движения и выражение лица ничем не отличались от обычных.

Поднявшись на второй этаж, Линь Сяо щелкнул выключателем на стене, зажигая свет, и обернулся к Фан Чи, который все еще стоял внизу:

— Господин Чжан? Поднимайтесь.

Фан Чи слегка запрокинул голову и прищурившись посмотрел на юношу, стоявшего чуть выше на лестнице. Мягкий медовый свет ламп разливался у него за спиной, окутывая фигуру пушистым ореолом. Добавьте к этому умиротворенное и безобидное лицо Мастера Сяо Линя — и со стороны это выглядело так, будто сам Будда снизошел с небес, чтобы спасти всех живых существ.

Фан Чи тихонько усмехнулся и по деревянным ступеням поднялся на второй этаж.

В массажном кабинете наверху, едва закрылась дверь, Фан Чи снял маску и кепку и лег ничком на кушетку, уткнувшись лицом в специальное отверстие в изголовье. Глухим, но послушным голосом он ответил на вопросы Мастера Сяо Линя о том, «где именно болит» и «какой характер носит боль».

Линь Сяо достал из шкафа чистое белое полотенце, набросил его на плечи Фан Чи и, обхватив одной рукой его шею с обеих сторон, слегка надавил, одновременно выискивая очаг боли. Негромко он уточнил:

— Здесь?

Фан Чи:

— …Чуть-чуть.

Кончики пальцев Линь Сяо скользнули по меридианам вдоль боковой поверхности шеи и замерли на точке у четвертого шейного позвонка:

— А здесь?

Фан Чи с трудом сдержался:

— …Мм… ух… больнее, чем в прошлый раз…

Примерно определив зону дискомфорта, Линь Сяо тремя пальцами нажал прямо на точку дачжуй, соединяющую шею с позвоночником:

— А вот тут —

Фан Чи:

— Пф-ф…

— Простите, я не удержался…

Линь Сяо:

— …

Потрясенный до глубины души Мастер Сяо Линь!

Фан Чи уткнулся лицом в кушетку и так трясся от беззвучного смеха, что его плечи ходили ходуном. Линь Сяо, словно обжегшись, резко отдернул руку, которую всё еще держал на его теле.

Фан Чи смеялся еще какое-то время, прежде чем смог взять себя в руки, и снова с завидным достоинством извинился:

— Простите… я… я очень боюсь щекотки.

Линь Сяо:

— …

Так вот в какой части тела у вас спрятаны эти потрясающие воображение точки щекотки — прямо на шее!

Линь Сяо глубоко вздохнул и неуверенно поинтересовался:

— Так… мы продолжаем?

Взвесив в уме все за и против между «терпеть щекотку» и «терпеть боль», Фан Чи решил, что второй вариант наносит меньший урон, а потому, из последних сил сохраняя образ невозмутимого кумира, с улыбкой выдал:

— Продолжаем.

— Тогда…

— Ничего, я постараюсь сдерживаться. Или… может, поболтаем? Это поможет мне отвлечься.

Линь Сяо:

— …

Признаться честно, он никак не ожидал, что однажды ему, слепому массажисту, придется расширять спектр услуг за счет функций компаньона для светских бесед.

И тогда Мастер Сяо Линь, вынужденный осваивать побочный бизнес ради угодничества перед капризными «заказчиками» с их уникальным расположением зон щекотки, снова поднял руки и поочередно надавил на точки цзянь-чжун-шу, цзянь-вай-шу, цзянь-цзин, цзянь-ляо и другие. Каждые пару нажатий лежащий под ним человек невольно вздрагивал, однако к концу сеанса Линь Сяо уже четко улавливал разницу.

Сначала этот господин Чжан, вероятно, и вправду боялся щекотки, но позже все эти вздрагивания в определенных точках были вызваны уже банальной болью.

Линь Сяо стал действовать увереннее и, проявляя высшую профессиональную этику ради удовлетворения клиента, принялся мягко разминать окостенелые, зажатые мышцы шеи и плеч гостя, одновременно завязав с ним тихий разговор.

У Линь Сяо было мало опыта в поддержании бесед с клиентами, поэтому даже роль «компаньона для разговоров» он начал с того, что лучше всего умел — с профессиональной сферы:

— Господин Чжан, ваши проблемы с плечами и шеей зашли уже довольно далеко. Причем дело не только в плечах: я прощупал, в шейных позвонках уже начались патологические изменения, говоря проще — деформация суставов.

Фан Чи лежал на массажном столе, принимая двойное телесное мучение из щекотки и боли, и лениво протянул:

— Мм…

— По идее, в вашем возрасте не должно быть столь серьезного износа шейного и плечевого отдела. Скажите, это профессиональное?

Ладонь Линь Сяо легла на стык шеи и плеча Фан Чи, слегка обжигая кожею и плавно разминая мышцы. Фан Чи подумалось, что слово «плавно» здесь не совсем подходит: хотя движения этого Мастера Сяо Линя казались легкими, сила в его руках ничуть не убывала, а с каждой секундой становилась всё ощутимее.

Стиснув зубы, Фан Чи перетерпел те несколько секунд режущей боли, что шло прямо от сухожилий и костных сочленений, едва заметно выдохнул, но отвечать на вопрос не стал, а вместо этого спросил:

— Откуда ты знаешь, сколько мне лет?

Линь Сяо улыбнулся. Почувствовав, как напряглись от боли мышцы собеседника, он не ослабил нажим, но голос сделал еще мягче:

— Я услышал.

— Мм?

Фан Чи уткнулся лицом в подголовник, чувствуя, как в нем просыпается любопытство.

Он знал лишь, что слабовидящие люди могут определять направление по звуку, но вот навыком распознавать человека по голосу он еще не обладал. В конце концов, для избалованного в прошлом молодого господина, а ныне популярного участника музыкальной группы эта особая категория людей действительно существовала словно за толстой стеной другого измерения, на весьма почтительном расстоянии.

Руки Линь Сяо тяжело и плавно скользили вдоль линии плеч Фан Чи, постепенно распутывая тугие узлы сухожилий. У самого Линь Сяо не было никакой «болезненной заносчивости» из-за инвалидности — если она и осталась где-то в глубоком детстве, то теперь давно канула в лету, став привычкой. Услышав вопрос, он ответил честно.

Хотя Линь Сяо ничего не видел, за годы практики он довел до совершенства навык различать людей по голосу. Тихим голосом он пояснил:

— Судя по вашему тембру, я могу примерно сказать, что вам от двадцати до тридцати… или около двадцати пяти? Разумеется, точнее назвать не могу.

Фан Чи мысленно отметил, что попали в точку, и спросил:

— А еще что? Какие-то другие особенности можешь назвать?

Вспомнив их немногочисленные очные беседы, Линь Сяо ответил:

— Ваш рост… около метра восьмидесяти пяти или восьмидесяти восьми? Просто мой собственный рост — метр семьдесят восемь, а когда мы стояли рядом, ваш голос доносился примерно спереди, где-то на десять сантиметров выше уровня моей макушки.

— Ого~

Фан Чи тихонько усмехнулся, и боль в плечах и шее и впрямь заметно отошла на второй план:

— Продолжай, кажется, от этого и вправду становится не так больно.

Линь Сяо:

— …

Правда что ли? Неужели «словесная терапия» дает настолько выраженный эффект?

Смущенно улыбнувшись, Линь Сяо откашлялся и продолжил:

— Возможно… вы не только высокого роста, но и худощавого телосложения. При этом вы не сухой до состояния бамбуковой палки, а именно поджарый. По вашему голосу слышно, что дыхание у вас поверхностное — это как раз характерная черта худощавых людей. Но в то же время тембр у вас собранный и звонкий, а это говорит о том, что жизненная энергия в легких полная и ровная, что до определенной степени указывает на прекрасную физическую форму.

Конечно, за исключением вашей никудышной шеи и плеч.

Лежавший под его руками человек слегка напрягся, а затем качнулся. Линь Сяо не понял в чем дело, решив, что клиент больше не выносит боли и собирается встать.

Однако Фан Чи приподнял верхнюю часть туловища, опираясь локтями о кушетку, повернул голову и несколько секунд пристально смотрел на слегка ошарашенное лицо Линь Сяо, после чего неожиданно спросил:

— А по голосу ты можешь определить, как я выгляжу?

Линь Сяо:

— ???

Мастер Сяо Линь мысленно воскликнул: вот такого поворота он точно не ожидал.

И тем не менее…

Честно говоря, этот вопрос уже выходил за рамки школьной программы.

http://bllate.org/book/32579/3980636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу