×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод You're Handsome, Too Bad I'm Blind / Говорят, ты красив, но мне повезло: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Со спросил: Линь Сяо, в чём дело? Он посмотрел на высокую и стройную фигуру юноши напротив и снова спросил: Это ты только что звонил в полицию?

Фан Чи нахмурился и какое-то время молчал.

Услышав этот голос, Линь Сяо сразу понял, кто пришёл. Он приоткрыл рот и хрипло произнёс: Начальник Чжан.

Сердце Фан Чи начало равномерно погружаться на дно.

Милиционер Сяо Ван в этот момент подошёл к Фан Чи и снова спросил: Это вы сообщили о происшествии?

Фан Чи нахмурился и бесстрастно ответил: Я.

Тогда рассказывайте. Сяо Ван вытащил из внутреннего кармана форменной кучки блокнот, в который была заложена ручка. Вы — господин Чжан, верно? Вы только что звонили, донесли на...

Сяо Ван бросил взгляд на Линь Сяо, тихо кашлянул и перефразировал вопрос: Что тут у вас происходит?

Когда появились милиционеры, сердце Линь Сяо наконец-то полностью успокоилось. Он прислушался к голосам и неуверенно спросил: Это братец Ван?

Сяо Ван весело рассмеялся: Я, сегодня мы с начальником Чжаном дежурим. Кто-то позвонил в полицию, вот мы и... пришли посмотреть. Всё в порядке, не бойся.

Фан Чи посмотрел на доброжелательную улыбку на лице этого участкового, а затем на юношу, которого тот самый «начальник Чжан» назвал Линь Сяо... В один миг хмель выветрился больше чем наполовину.

Особенно эта фраза с вопросительной интонацией «Это братец Ван?», слетевшая с губ этого юн... юноши по имени Линь Сяо, заставила Фан Чи смутно почувствовать необыкновенную тревогу.

Господин Чжан, расскажите кратко, что произошло.

Фан Чи нахмурился и молчал.

Выходит, это и правда... в самом деле недоразумение.

Господин Чжан?

Братец Ван, — неожиданно подал голос Линь Сяо. Он тяжело вздохнул и, опередив Фан Чи, произнёс: Это просто недоразумение, это... я с клиентом плохо друг друга понял.

Линь Сяо вовсе не собирался намеренно выручать этого господина Чжана, просто если бы ту же ситуацию стал пересказывать этот молодой человек, это заставило бы его почувствовать себя ещё более неловко.

Начальник Чжан спросил Фан Чи: Это так, господин Чжан?

Фан Чи скризился зубами и кивнул. Спустя пару секунд он всё же не мог до конца смириться с тем, что совершил такую идиотскую вещь, и, поддавшись последнему сомнению, спросил: Вы с ним... с этим заведением знакомы?

Сяо Ван ответил: Конечно, это семья, находящаяся под нашей особой опекой в этом районе. Вы же сами видели, у Линь Сяо... дома небольшой массажный кабинет для слепых. Поэтому, когда мы получили ваш вызов, мы сами очень удивлялись — как бы то ни было... ну никак он не может быть связан с таким заведением!

Массаж для слепых.

Фан Чи медленно выдохнул застрявший в груди алкогольный перегар, скосил глаза на висящую у входа на стене неоновую вывеску, которая и сейчас излучала пошловатое свечение, и спросил: Массаж я увидел, но — а где же слепые?

Эй ты...

Здесь. Голос Линь Сяо звучал совсем не громко, но сейчас он прогремел у Фан Чи в ушах подобно раскату грома. Он опёрся о край кровати, медленно обошёл эту односпальную койку, подошёл к окну, устремил взгляд прямо перед собой и тихо произнёс:

Слепой здесь, посмотрите сами.

Сердце Фан Чи внезапно сжалось от испуга, губы слегка дрогнули, но в ту же секунду он лишился дар речи.

Линь Сяо стоял примерно в двадцати сантиметрах слева и чуть впереди от него, лицом к бледно-голубой шторе на окне, с отрешенным выражением лица и не шевелясь.

Поскольку он не видит, он и не смог точно определить своё местоположение.

Опьянение Фан Чи улетучилось в один миг.

Он слегка повернул голову, глядя в глаза Линь Сяо — в те самые красивые глаза, которые он только что мысленно назвал озерной гладью под осенним небом, — и в его сердце внезапно накатила огромная волна вины.

Это он сам напился, поэтому ничего и не заметил.

Такие прекрасные глаза, а зрачки на самом деле лишены фокуса.

Душа Фан Чи потрясённо дрогнула, и спустя мгновение он тихо произнёс: Простите, я... сегодня всё вышло случайно, мне очень жаль.

Это я напился как дурак, а вовсе не хотел задеть твои болевые точки.

Впрочем, извинения не помогут, раз уж дело зашло так далеко, исправить что-либо уже поздно.

Эмоциональное состояние Линь Сяо почти полностью восстановилось, и на его извинения он никак не отреагировал, лишь повернулся к двум милиционерам и сказал: Дядя Чжан, братец Ван, сделайте так, чтобы мастер с мачехой сегодня не узнали о том, что случилось. Они уже в возрасте, вряд ли перенесут такие неожиданности.

Фан Чи посмотрел на его спину, чувствуя себя так, будто его только что отхлестали по левой щеке.

Начальник Чжан со вздохом произнёс: Ладно, раз уж это недоразумение и во всём разобрались, ну... сегодня погода плохая, закрывайте пораньше магазин и идите отдыхать.

Линь Сяо кивнул.

Начальник Чжан снова обратился к Фан Чи: Господин Чжан, как вы считаете, нужно ли нашему отделению полиции возбуждать дело по сегодняшнему происшествию?

Пощёчина по правой щеке последовала незамедлительно. Фан Чи на мгновение замолчал, а затем глухо произнёс: Конечно нет, извините за беспокойство.

Начальник Чжан махнул рукой, бросил ещё пару слов Линь Сяо и повёл Сяо Ван обратно в участок.

Милиционеры удалились, и весь первый этаж зала снова погрузился в жуткую тишину.

Я... Спустя долгое время Фан Чи наконец мысленно подобрал слова для повторных извинений, но стоило ему открыть рот, как Линь Сяо прервал его.

Господин Чжан, у меня к вам есть вопрос.

Фан Чи пришлось проглотить уже вертевшиеся на языке извинения, и он произнёс: Спрашивай.

Линь Сяо нащупал рукой односпальную кровать, присел на её край, немного подумал и нахмурился: Мы оба мужчины, а вы заявили на меня... Я не совсем понимаю вашу логику...

Фан Чи, который как раз тихонько перебирался ровно напротив Линь Сяо: — —

Это уже не левая щека, бьющая синхронно с пощёчиной, и не правая, получающая удар вдогонку — эта фраза и вовсе нанесла серию непрерывных ударов с обеих рук, отвесив Фан Чи прямо-таки искромётную ответную оплеуху.

Хотя он уже знал, что какое бы выражение ни было сейчас на его лице, собеседник всё равно ничего не видит, Фан Чи всё равно чувствовал себя так, будто сидит на иголках. Особенно под таким взглядом — чистым, словно лишённым всякой примеси глаз. Прожив двадцать три года, Фан Чи впервые ощутил непреодолимое желание бежать сломя голову.

Я... — Фан Чи замялся, с трудом выдавливая слова, но понял, что сейчас никоим образом не сможет дать правдивый ответ.

Что сказать?

Заявить, что он изначально предпочитает мужчин?

Или признаться, что помрачился рассудком, увидев это лицо?

Простите, я сегодня перебрал, в голове немного туманится, правда... прошу прощения.

Не успел он высказать эту полуправду-полуложь, как Линь Сяо, немного подумав, неожиданно задумчиво кивнул: Мм, когда вы вошли, я действительно почувствовал запах алкоголя.

Фан Чи слегка опустил ресницы и промолчал.

Ещё несколько секунд царило молчание, затем Линь Сяо неожиданно вытащил из кармана брюк телефон, пару раз нажал на экран, поднёс аппарат к уху, тут же убрал его и произнёс: Уже за десять часов, я обещал мастеру закрыться в десять.

Фан Чи шевельнул онемевшими ногами, поднялся на ноги и сказал: Я пошёл.

Линь Сяо кивнул.

Фан Чи глубоко вздохнул, в несколько шагов дошёл до двери, толкнул её и вышел на улицу.

Не прошло и десяти секунд, как он снова толкнул дверь, вернулся и, стоя у стеклянной двери, спросил: Закрывать магазин, помощь нужна?

Линь Сяо замер, а затем слабо улыбнулся, хотя эта улыбка показалась Фан Чи несколько натянутой: Не нужно, рольставни с электроприводом.

Фан Чи протянул: О, — и напоследок ещё раз повторил: Извините. — После чего толкнул дверь и вышел.

Линь Сяо посидел на краю кровати ещё немного, убедившись, что тот больше не вернётся, подошёл к двери, нажал на стене выключатель, управляющий наружными рольставнями, а затем погасил свет в главном зале.

В безмолвной темноте он повернулся и шаг за шагом направился к маленькой двери, ведущей в жилые комнаты во внутреннем дворе.

Фан Чи стоял на противоположной стороне улицы, наблюдая, как рольставни массажного салона медленно опускаются. На середине пути белый свет внутри салона внезапно погас, и наконец вся конструкция из нержавеющей стали полностью опустилась до самого пола, скрывая за собой даже последние крошечные крупицы темноты в помещении.

Дождь всё не прекращался, чёрная футболка на Фан Чи постепенно промокла насквозь.

Он поправил защитную маску, которую так и не снял с лица, развернулся и зашагал в дождливую ночную мглу.

http://bllate.org/book/32579/3980634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода