×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Autumn Wind Sorrows the Painted Fan / Осенний ветер и печаль веера: Історія одной любви: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, кстати, доктор Чэн, если вы свободны после смены, я хотела бы пригласить вас на гонки.

— На гонки?

— Да, автогонки. Думаю, вам должно быть интересно.

Ранее, просматривая досье на Чэн Шу, Яо Циюнь заметила среди её хобби интерес к автомобилям. Наверное, просмотр гонок тоже подойдет? В конце концов, она сама их спонсирует.

Чэн Шу взглянула на часы: до конца смены оставалось ещё три часа.

— Хорошо. Но, возможно, вам придется подождать меня часа три.

— Без проблем.

— Кстати, кофе был очень вкусным, спасибо.

— Не стоит благодарности.

Значит, данные верны: ей нравится кофе с большим количеством молока. Яо Циюнь мысленно поставила галочку.

***

В смотровом кабинете.

— Здравствуйте, я Су Юй. Я только что просмотрела ваши снимки и сейчас кратко опишу диагноз. У вас в голове небольшая опухоль. Именно она давит на нервы левой стороны лица, что и вызвало спазмы... — Су Юй продолжала разъяснять состояние пациентки, не разжимая нахмуренных бровей.

— Что? Опухоль в голове? Значит, я умру? Доктор, я мать того доктора Чэн Шу, вы уж постарайтесь меня как следует вылечить! — пациентка тревожно схватила Су Юй за руку.

Что за человек, проворчала про себя медсестра Чжан, стоявшая в стороне. Только что она вела себя агрессивно по отношению к доктору Чэн, а как узнала о своей болезни — сразу решила прикрыться её именем. Просто невероятно, как могут быть такие люди.

Су Юй тоже осталась в недоумении. Как у Чэн Шу могла оказаться такая мачеха? Просто слов нет.

— Хорошо, пожалуйста, не паникуйте. Опухоль нельзя назвать ни слишком большой, ни слишком маленькой. Детальную информацию мы получим после дополнительных обследований, а затем проведем операцию, чтобы её удалить.

— Операцию? То есть вскрывать череп? Это ведь очень дорого, верно? А для родственников врачей это не бесплатно?

— Мам, может, ты помолчишь и послушаешь, что говорит доктор? — мальчик снова потянул женщину за рукав.

Су Юй приложила ладонь ко лбу. Она уже начала жалеть, что взялась за эту пациентку.

***

— Медсестра Чжан, доктор Чэн пьет кофе? — перед уходом со смены спросила Су Юй, собирая документы.

— Доктор Чэн? Пьет, но только если там много молока. Если это будет чистый кофе, её нос такого не вынесет.

Вот оно что, подумала про себя Су Юй.

— А что такое, доктор Су? Я слышала, что доктор Чэн раньше была вашей студенткой? — медсестра Чжан перешла к сплетням.

— Да, была.

Су Юй не знала, откуда они об этом узнали, да и не была уверена, хочет ли Чэн Шу признавать, что когда-то училась у неё.

— А доктор Чэн в студенческие годы была отличницей? — с любопытством спросила медсестра Чжан. — Такая выдающаяся, наверняка была лучшей в учебе!

— Она... в прошлом...

Тук-тук-тук.

— Доктор Су, вас вызывает заведующий Ли, — в дверях показалась медсестра Лю.

— Хорошо, я сейчас приду.

***

— Эй, медсестра Лю, вы не видели доктора Чэн? — У Вэй с пачкой историй болезни хотел обсудить с ней некоторые вопросы.

— Она уже ушла. Видела, как её забирала та самая женщина-главарь банды, которая была у нас в ВИП-палате пару дней назад.

— Боже мой, та самая, с огнестрельным ранением?

— Да.

Су Юй, только что вышедшая из кабинета заведующего, услышала этот разговор. Она как раз хотела обсудить с Чэн Шу состояние её мачехи, но, надо же, та снова ушла с этой мисс Яо.

***

— Чэн Шу, ну как? Хочешь попробовать? — видя, что Чэн Шу явно загорелась желанием, Яо Циюнь с улыбкой спросила её.

— Можно попробовать? — Чэн Шу была удивлена и озадачена.

— Конечно.

Яо Циюнь тут же потянула Чэн Шу в специальную комнату отдыха для участников гонок.

— Чэн Шу? — Юй Цююй как раз пила воду, когда увидела её. — Ну надо же, сколько лет, сколько зим, наш дорогой доктор!

— Цююй? А Юнь Кай здесь? — Когда они втроем виделись в последний раз? Кажется, это было, когда она получила должность заместителя заведующего.

— Она очень занята. А ты как тут оказалась, на автодроме?

— Пришла с подругой. Кстати, забыла представить, это мисс Яо Циюнь, моя пациентка.

— Здравствуйте, мисс Яо, я Юй Цююй.

— Здравствуйте, мисс Юй.

После короткого обмена любезностями Юй Цююй начала настаивать на ночном перекусе и даже вытащила Ян Юнкай из круговерти дел.

У ларька с шашлыками:

— Чэн Шу, как у тебя дела в последнее время? — Юй Цююй сделала глоток ледяного пива и поморщилась от холода.

— У меня? Су Юй вернулась, — при упоминании этого имени блеск в глазах Чэн Шу заметно погас.

— Что? Та самая преподавательница Су вернулась? А как же... а что насчет той, другой, Яо Циюнь? — Юй Цююй кивнула в сторону Яо Циюнь, которая неподалеку выбирала шашлыки.

— Она просто пациентка, мы просто неплохо общаемся, — ответила Чэн Шу будничным тоном.

Ой, не могу, я поражаюсь твоему упрямству. То ли ты слепая, то ли я, но ведь очевидно, что Яо Циюнь к тебе неравнодушна, подумала про себя Юй Цююй.

— Вечно ты несешь всякую ерунду, — парировала Чэн Шу.

— Вы обе: как встретитесь — сразу начинаете грызться, а как разойдетесь — опять хотите увидеться. Что это за пластиковая дружба? — неизвестно откуда появилась Ян Юнкай и подошла к их столику.

Ха-ха-ха! К удивлению, это вызвало дружный смех всех троих.

Кажется, я впервые вижу, чтобы Чэн Шу так искренне и открыто смеялась, подумала Яо Циюнь, сидя рядом и слушая их беседу.

— Эй, Чэн Шу, помнишь, когда ты подрабатывала в баре, у тебя была такая слабая голова до алкоголя?

— Так я ведь тогда ещё училась!

— А потом? Всё равно ведь пить не умеешь?

— Ладно-ладно, признаю, ты пьешь лучше меня.

Две бутылки пива, стопка водки, два бокала вина — кажется, в прошлый раз Чэн Шу выпила именно столько? Яо Циюнь посмотрела на пять пустых бутылок из-под пива рядом с Юй Цююй и сделала для себя пометку: похоже, Чэн Шу действительно плохо переносит алкоголь.

— Кстати, мисс Яо, мы до сих пор не знаем, где вы работаете? — Юй Цююй вдруг проявила интерес к Яо Циюнь.

— Э-э, я работаю в Группе «X», — Яо Циюнь сделала глоток, чтобы успокоиться. Эта Юй Цююй, мы же говорили о выпивке, почему она переключилась на меня?

— Группа «X»? Та самая, что только вышла на внутренний рынок и сразу стала популярной? Похоже, эта Яо Циюнь не так проста, — про себя отметила Ян Юнкай.

— Да, всё верно.

— Слышала, в Группу «X» недавно пришла наследница, кажется, тоже по фамилии Яо? — небрежно спросила Ян Юнкай.

Яо Циюнь поперхнулась, услышав это.

— Да ладно, мисс Яо, вы и есть та самая наследница? — недоверчиво воскликнула Юй Цююй.

— Эй, вы обе, что за допрос? — Чэн Шу потянулась за салфетками для Яо Циюнь и заодно похлопала её по спине.

— Да, э-э, я и есть та самая наследница, — всё равно Чэн Шу уже знает, что у неё есть деньги, так что какая разница, узнают ли они её статус?

— Мамочки, я пью пиво с наследницей Группы «X»! Быстрее, быстрее, я должна выпить за тебя! — Юй Цююй схватила бокал и протянула его обеими руками.

— Давай, не стесняйся, — Чэн Шу, не дожидаясь реакции Яо Циюнь, сама подняла бокал и чокнулась с Юй Цююй.

— Эй, Чэн Шу, ты чего? Решила за мой счет выпендриться? — Юй Цююй в шутку шлепнула Чэн Шу по руке.

— С тебя хватит! А как же ваш бар, который вы держите вместе с той Группой «W»? Ешьте уже шашлык, — Чэн Шу не осталась в долгу и слегка щелкнула Юй Цююй по лбу.

— Как там Янь Хуэй? Он не разорил ваш общий бар?

— Нет, пока держимся.

— А как в больнице? Скоро повышение до заведующей?

— Ещё нескоро. А у вас как? Когда свадьба?

— Ещё нескоро.

— Да сколько можно говорить нескоро? Сколько времени прошло? Чего вы ждете?

— Я-то готов, а вот кое-кто — нет.

— Это я-то не готова? Да это потому, что ты вечно занята как проклятая! Времени выбрать свадебное платье или место нет, я не собираюсь делать всё это в одиночку!

— Хорошо-хорошо, как только закончу с делами, сразу начнем готовиться, обещаешь?

— Ты месяц назад говорила то же самое.

— А вы, мисс Яо, как привыкли после возвращения на родину? Слышала, недавно вы попали под нападение какой-то организации? О, кстати, значит, именно так вы и познакомились с Чэн Шу?

— Да, тогда я получила огнестрельное ранение.

— О боже, огнестрельное?

— Ага, а её «старшие братья», а точнее — телохранители, в тот день устроили настоящий переполох в нашем отделении экстренной помощи.

— Да уж, спасибо Чэн Шу за помощь, иначе я бы не справилась.

Три старых друга, графин саке, печали и радости — всё было высказано сполна.

После нескольких бокалов пиво почти закончилось. Ян Юнкай поддерживала Юй Цююй, Яо Циюнь — Чэн Шу, и после прощаний они разошлись в разные стороны.

***

— Доктор Чэн, вы вчера ходили на ужин с той самой мисс Яо? — с самого утра спросила старшая медсестра, едва увидев Чэн Шу. Разговор медсестры Лю и доктора У вчера слышали многие.

— На ужин? Да, — если шашлыки с пивом считать ужином, то она уже дважды ужинала с Яо Циюнь.

— Ну и как? Мисс Яо очень богата?

— Да, — она не понимала вчерашнего удивления Юй Цююй и Ян Юнкай, но, видимо, она очень богата, из тех самых богатых и красивых. Но разве эти люди этого не знали?

— Доктор Чэн, вы же не берете никаких взяток? Откаты в больнице строго запрещены, у нас есть четкие правила.

— Старшая медсестра, может, вы перестанете фантазировать? Та мисс Яо давно выписалась, зачем ей давать мне взятки?

— Ха-ха, и то верно.

— Чэн Шу, мне нужно с тобой поговорить, — Су Юй поспешно прервала разговор Чэн Шу со старшей медсестрой, держа в руках стопку историй болезни, чтобы обсудить их с Чэн Шу.

http://bllate.org/book/32577/3980520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу