×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Autumn Wind Sorrows the Painted Fan / Осенний ветер и печаль веера: История одной любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Здравствуйте, доктор, я… — мысль Чэн Шу прервал вошедший.

— Здравствуйте, присадка, скажите, что вас беспокоит? — Чэн Шу отложила ручку и подняла взгляд на вошедшего.

Правая сторона её лица непрерывно подёргивалась, явных следов травм не было, но Чэн Шу замерла.

— Чт… что, как такое возможно? — Вошедшая выглядела совершенно невероятным образом, подняла со стола фоторамку и произнесла полным крайнего удивления тоном: — Не может быть, как это ты?

— Давно не виделись.

Чэн Шу быстро взяла себя в руки.

— Мам, ты чего? Садись нормально, мне так стыдно, — раздался сбоку голос какого-то парня, который тянул вошедшую за край одежды и осторожно напоминал.

— Она твоя сестра, сестра Чэн Шу, — крайне возбуждённо произнесла вошедшая.

— Сначала сделайте МРТ, следующий! — Чэн Шу не стала слушать, о чём толкует сидевший перед ней человек, сделала пару кликов на компьютере и протянула медицинскую карту медсестре Чжан.

— Хорошо, доктор Чэн, я сначала провожу их наружу. Пойдёмте со мной, — очень любезно произнесла медсестра Чжан.

— Куда это мы пойдём? Чэн Шу, ты что, забыла, что я твоя мать? Теперь притворяешься, будто не знаешь меня? Что такое, стала врачом и возомнила о себе бог весть что? — Вошедшая не последовала за медсестрой Чжан, а дойдя до середины кабинета, в ярости развернулась и выпалила это Чэн Шу.

— Извините, госпожа, пройдите со... — Медсестра Чжан думала, что это какая-то родственница Чэн Шу, но та выглядела совершенно неблагодарной, и медсестра попыталась сгладить ситуацию, шагнув вперёд.

— Какая я тебе госпожа, ты что, не знаешь? Я её мать! Чэн Шу, отлично придумала, делаешь вид, что не узнаёшь родную мать?

Вошедшая продолжала скандалить.

— С каких это пор ты стала моей мамой? — Чэн Шу в упор посмотрела на неё и спросила без тени эмоций на лице.

— Посмотри на себя, как врач может относиться к матери подобным образом?

— А когда я признавала тебя своей мамой? — холодно парировала Чэн Шу.

— Ладно, прекрасно! Я буду менять врача! Я не верю, что малолетняя хулиганка, которая вечно дралась в детстве, в один миг превратилась во врача, да ещё и заместителя заведующего отделением. Больничные стандарты приёма на работу действительно вызывают большие сомнения!

— Медсестра Чжан, проводите её.

— Что, испугалась? — Вошедшая решила, что Чэн Шу спасовала перед ней, и заговорила ещё более нагло.

— Выведите её из больницы, передайте охране и в регистратуру: у этой пациентки наблюдаются признаки психического расстройства. Если она появится снова, звоните в психиатрическую больницу, пусть пришлют забрать пациентку. — Чэн Шу снова взяла со стола ручку и, крутя её в пальцах, неторопливо процедила эти слова.

— Ты... Чэн Шу, ты... ты переходишь все границы!

— Доктор Чэн, эту пациентку я возьму на себя.

В самый разгар этого противостояния появилась Су Юй. Вообще-то она не собиралась лезть не в своё дело — просто проходила мимо и случайно услышала ругань изнутри. Она остановилась послушать на пару минут и только тогда узнала, что пациентка скандалит с Чэн Шу, и что эта пациентка — мать Чэн Шу? Погодите-ка, разве мать Чэн Шу не умерла?

— Та женщина, что заходила только что, твоя мачеха, верно? — Су Юй протянула Чэн Шу чашку кофе, её голос звучал немного робко.

— Угу.

Чэн Шу и правда была крайне немногословна. Эта женщина — разве она не избегала её все последние дни? Почему же она снова объявилась?

— Я в последние дни разбираюсь с тем, как функционирует больница, поэтому... — Су Юй, словно угадав то, о чём думала Чэн Шу, поспешила объясниться.

— Ты поддерживаешь с ними связь все эти годы? — Су Юй понаблюдала за выражением лица Чэн Шу и снова осторожно попыталась прощупать почву.

— Нет. — Чэн Шу опустила взгляд. С тех пор как отец бросил её у бабушки, она дала себе слово: кроме бабушки, у неё больше нет родных.

Су Юй смотрела на погруженную в столь мрачную атмосферу Чэн Шу, и старые воспоминания постепенно всплывали в её памяти. Моя мама умерла, папа меня бросил, поэтому я теперь живу с бабушкой — такие горькие слова произнесла Чэн Шу, когда пришла к ней в школу перед родительским собранием. Нельзя ли не сообщать её бабушке? У бабушки больные ноги... Как можно было бросить такого замечательного ребёнка, кому хватило духу? Размышляя об этом, Су Юй забрала из рук Чэн Шу кофе и поставила чашку на стол. Затем её щека скользнула по волосам Чэн Шу, подбородок опустился ей на плечо, руки обняли за талию, и она твёрдо произнесла:

— Чэн Шу, у тебя есть я.

В тот самый миг, когда её обняла Су Юй, сердце Чэн Шу забилось бешено. Услышав эти слова, она остолбенела. Неужели она догадалась о моих чувствах?

— Я навсегда останусь твоей госпожой Су, я не брошу тебя, — снова произнесла Су Юй.

Однако Су Юй не видела, что в тот момент, когда она произнесла фразу у тебя есть я, свет в глазах Чэн Шу, только что вспыхнувший от этих слов, мгновенно угас.

И правда, вы ведь моя госпожа Су, — думала в этот момент Чэн Шу, медленно опуская руки, которые уже было потянулись в ответ обнять Су Юй. В твоих глазах я всегда останусь всего лишь ребёнком, твоей ученицей.

— Профессор Су, пора возвращаться к работе. — Чэн Шу быстро скрыла боль в глубине глаз, отстранилась от Су Юй, выскользнув из этих объятий, и холодно произнесла:

Заметив, что Су Юй не отвечает, Чэн Шу бросила взгляд на чашку кофе на столе:

— Спасибо за кофе. Впрочем, забыла сказать: мой нос совершенно не переносит запах кофе.

Су Юй, такую заботу я принять не могу.

— Доктор Чэн, а ту пациентку я всё-таки возьму себе! — крикнула вслед уходящей Чэн Шу Су Юй.

В кабинете.

— В чём дело, Чэн Шу, почему вокруг твоего имени в последнее время постоянно крутятся какие-то скандалы? — Заведующий Ли сидел в кресле и, отбросив привычную расслабленность, сурово спросил Чэн Шу.

— Заведующий, я сейчас хочу просто нормально работать. — Чэн Шу потёрла виски. Зачем только эта Фан Сюаньсы заявилась сюда, устраивая переполох снова и снова?

— И что это было сегодня? Я-то думал, за те несколько дней отпуска ты всё хорошенько обдумала.

Ли Фэн был крайне озадачен. Кажется, с появлением той женщины-профессора неприятности у Чэн Шу не кончались.

— Заведующий, та пациентка — всего лишь моя мачеха по имени, не более того. — Чэн Шу подавила раздражение в душе и спокойно объяснила.

— Чэн Шу, разве я не учил тебя раньше: кто бы ни переступил порог больницы, здесь они — всего лишь пациенты.

— Заведующий, кто угодно, только не они.

Чэн Шу не собиралась отступать, прекрасно зная, что заведующий отлично понимает, кого именно она имеет в виду под словом «они».

— Чэн Шу... — Заведующий Ли выглядел так, будто в неё не вложили тех надежд, каких ожидали.

— Заведующий, больше ничего? Я пойду работать.

Чэн Шу не хотела продолжать этот разговор. Настроение у неё было паршивей некуда: сколько лет прошло, а эта женщина всё так же невыносима и агрессивна.

Автор пишет:

С праздником Середины осени! (Хотя он уже прошёл на день).

На этих выходных из-за Праздника Середины осени я в пух и прах разругалась с кое-ким, вымоталась просто ужасно.

Глава 17. Глава 16.

— Доктор Чэн, вы куда? — Чэн Шу только вышла из кабинета заведующего, как столкнулась с Яо Циюнь.

— Госпожа Яо? Вы... как вы здесь оказались?

Чэн Шу слегка удивилась.

— Что, пару дней не виделись — и уже соскучилась? — Услышав изумлённый тон Чэн Шу, Яо Циюнь радостно улыбнулась и задала вопрос. И правда, стоило ей получить весточку, как она тут же помчалась в больницу — похоже, она явилась как раз вовремя.

— Доктор Чэн, заведующий вызывал вас по поводу той пациентки? — Как раз когда Чэн Шу собиралась ответить Яо Циюнь, раздался голос Су Юй.

— Да, судя по всему, на заведующего надавила чья-то помощница, — с нескрываемой насмешкой в голосе ответила Чэн Шу.

— Я пойду сама всё объясню заведующему. — Су Юй тоже догадалась, что за кулисами давила именно Фан Сюаньсы.

— Не нужно, доктор Су. — Чэн Шу сухо отказалась. Она ещё не дошла до того состояния, когда ей требуется помощь Су Юй.

— Доктор Чэн, вы свободны? Я бы хотела пригласить вас выпить кофе.

Заметив искры между Чэн Шу и той женщиной-доктором, Яо Циюнь вовремя вмешалась в разговор.

— Доктор Чэн, между вами и тем врачом случайно нет каких-нибудь недоразумений? — В больничной зоне отдыха Яо Циюнь протянула Чэн Шу чашку кофе и задала вопрос.

— Да так, кажется, мы с ней просто на дух друг друга не переносим, — ответила Чэн Шу, принимая кофе и задумчиво глядя на Яо Циюнь. Су Юй, кажется, мне вовсе не нужна твоя помощь.

— Что, настроение испортилось? — Яо Циюнь заметила, что Чэн Шу не в духе.

— Госпожа Яо, скажите, почему в этом мире так много всяких забот и тревог?

Чэн Шу вспомнила смерть матери, смерть бабушки, и то, как эта женщина нагло вломилась в их дом, отняв у неё отца и разрушив семейный очаг.

— В этом мире далеко не всё происходит так, как нам хочется. — Яо Циюнь опустила взгляд, вспомнив собственные невесёлые моменты прошлого.

— Кстати, госпожа Яо, а вы сегодня зачем заглянули в больницу?

— Я... у меня тут дела. — Боже мой, какие у меня дела? Просто приставила людей следить за каждым шагом Чэн Шу и, узнав, что у неё сегодня неприятности, примчалась сама. Но как ей теперь об этом сказать?

— Мм... У вас снова заболела рана, пришли за обезболивающим? — Чэн Шу вспомнила про рану Яо Циюнь.

— Да, живот немного побаливает.

Яо Циюнь оставалось только подыграть словам Чэн Шу.

— Дайте-ка я посмотрю. — Чэн Шу сделала движение, будто собирается встать и проверить состояние раны на животе Яо Циюнь.

Неподалёку Су Юй наблюдала за тем, как Чэн Шу принимает чашку кофе от этой женщины, как делает глоток, и как потом встаёт, чтобы обнять её. Этот мелкий сорванец, почему у неё такая узкая душонка? Разве она не говорила, что её нос не выносит запах кофе? И с каких это пор она так близко сошлась с этой девицей? Пару дней назад она ведь уезжала с ней в поездку... Погодите-ка, но Янь Хуэй говорила мне, что за все эти годы у Чэн Шу была лишь одна подруга — Янь Хуэй, и никаких других друзей отродясь не водилось!

Что же до Чэн Шу и Яо Циюнь, то от резкого движения Чэн Шу, собиравшейся осмотреть её рану, Яо Циюнь вдруг вспыхнула и перехватила руку Чэн Шу:

— Чэн Шу, разве здесь подходящее место?

Чэн Шу огляделась по сторонам, а затем уставилась на собственную руку, которую держала Яо Циюнь. Небеса, что она вообще творит? Как можно быть настолько бестолковой?

— Обезболивающим всё же лучше не злоупотреблять. Я выпишу тебе другое, с меньшими побочными эффектами, но всё же... старайся реже пить таблетки от боли.

— Хорошо, спасибо вам, доктор Чэн!

Глядя на такое смущенное лицо Чэн Шу, Яо Циюнь заливисто рассмеялась.

Услышав этот смех, Чэн Шу тоже улыбнулась, и неловкая атмосфера рассеялась сама собой.

http://bllate.org/book/32577/3980519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода