×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Don't Listen Don't Listen Huai Gou's Single Path / Не слушай, не слушай: Ігри с плохой собачкой: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Одно флэт-уайт, спасибо.

Сделав заказ, Цзи Чжэньянь на цыпочках на высоких каблуках прошла в укромный уголок, защищенный от солнца, и села.

Она сняла солнцезащитные очки, обнажив бледно-голубые глаза, и посмотрела в окно.

Она уже два года жила в Юйчэне, но всё еще с трудом привыкала к такой изменчивой погоде. Ещё вчера было градусов семнадцать-восемьдесят, а сегодня температура подскочила прямо до двадцати восьми. Стоял только апрель, а уже такая жара?

— Девушка, ваш кофе.

Цзи Чжэньянь опустила взгляд на рисунок из молочной пены на поверхности и не удержалась от хмурого взгляда: немного неказисто.

Она подняла чашку, собираясь сделать глоток, как некстати зазвонил телефон.

Это был звонок из-за границы. Поколебавшись мгновение, она всё же провела пальцем по экрану и ответила:

— Алло, Сяо Янь, сколько ты еще собираешься пробыть на родине, прежде чем соизволишь вернуться?

— Не вернусь.

Тонкие пальцы рассеянно вертели что-то на столе, и голос на том конце провода стал еще более взволнованным:

— Что это за слова? Как-никак ты старшая дочь в семье, и ладно бы ты не желала как следует заниматься семейным бизнесом, так еще и сбежала на родину! За два года ни разу не вернулась, болтаешься где-то чужбине — на что это похоже, по-твоему?

— Дядя Юй, можешь больше меня не уговаривать. Когда я уходила, то уже сказала: в этом доме либо я, либо он, третьего не дано.

— Сяо Янь, ты… Он ведь в конце концов твой отец… К тому же, то дело тоже…

Не дожидаясь, пока мужчина договорит, Цзи Чжэньянь перебила его:

— Если больше нет ничего важного, я вешаю трубку.

Слушать это ей не хотелось, она не желала выслушивать ни единого лишнего слова.

Два года назад Цзи Чжэньянь вернулась на родину из-за границы. Будучи юристом по профессии, она вдруг захотела вернуться за студенческую скамью.

Возможно, насмотревшись на всевозможные несправедливости в мире и уродство человеческих сердец, она находила учебный загород необыкновенно прекрасным. В качестве подработки она выбрала преподавание в университете, напротив которого располагалась частная старшая школа.

Каждый раз в час обеда улицы наводняли снующие туда-сюда ученики. Иногда после занятий было слышно, как группы из трех-пяти школьников бегут по дороге, озорничая, и болтают о том о сём.

Когда-то она была точно такой же. Пусть сейчас она уже вышла из возраста ребячества, но, глядя на них, она, казалось, всё еще могла ощутить температуру того ветра. Хотя у них не было свободы взрослых, они по крайней мере умели радоваться самым простым вещам, находя поводы для улыбки даже под гнетом домашних заданий и экзаменов.

Стоявший рядом флэт-уайт уже остыл, пить его расхотелось, да и настроения больше не было. Нацепив солнцезащитные очки, она поднялась и вышла из кофейни.

— Эй-эй, Лу Ютянь, глянь! Их чай с молоком снова выпустил новинку, попробуем вместе?

Сун Юань встряхнула руку подруги, с восторгом её теребя.

— Эй-эй-эй-эй, Птичка Сун, не тряси! У меня же весь Настоящий Фрукт расплескается!

Лу Ютянь наклонила голову к экрану телефона, где была открыта страница заказа, и чуть не выплюнула молоко.

— Ананас, грейпфрут, йогурт, да еще и сырный крем… У тебя что, извращенный аппетит?

Лу Ютянь безжалостно раскритиковала подругу.

Почему люди вечно одержимы идеей выпускать в продажу продукты из ингредиентов, от одной мысли о сочетании которых становится дурно? Она этого не понимала.

В прошлогодние летние каникулы у одного из её любимых игровых персонажей как раз вышел коллаборационный чай с молоком. Она специально завела будильник, спозаранку подорвалась с постели и караулила у еще не открывшегося магазина, чтобы успеть урвать лимитированный мерч. Счастливая, сделала кучу фоток, а потом отпила глоток.

Горше предыстории её любимчика…

Она невольно подумала: тот, кто придумал этот рецепт, часом, не засланный казачок от конкурентов? Какая же зловещая бизнес-война. Должно быть, из-за такого отвратительного вкуса этот напиток перешел кому-то дорогу и стал жертвой чьих-то козней… Разве нормальный человек способен состряпать столь абстрактную гадость?

— Ой, ты ничего не понимаешь. Разве это не свежо?

— Я считаю, это дико и извращенно, — ответила Лу Ютянь и, повернув голову, увидела, как из кофейни выходит женщина в солнцезащитных очках и с чуть завитыми длинными волосами.

Эта особа… выглядела прямо как знаменитость…

— Эй, я с тобой разговариваю, ты слышишь?

— А?

— Куда ты только что смотрела? Я ведь толкую тебе, что сегодня в честь дня новинок акция: второй стакан бесплатно. Будешь брать?

Лу Ютянь снова повернула голову в ту сторону: сзади за той женщиной семенил какой-то подозрительный тип? Папарацци, что ли?

— Ладно, я уже оформила заказ, хочешь ты или нет, а пить придется.

Сун Юань подняла голову, повернулась вбок, а там — ни души.

— ? А где люди?

— Всё еще не нащелкахся? — Цзи Чжэньянь повернулась к мужчине, который тащился за ней по пятам еще от самой кофейни.

На лице того мгновенно отразился испуг, и он забормотал, неуклюже оправдываясь:

— Ты… ты чего несешь?!

— Ох, правда? — Цзи Чжэньянь холодно усмехнулась, с презрением глядя на мужчину перед собой.

Окинув его взглядом с ног до головы — сплошной жир, а волосы сальные, будто их не мыли отроду лет восемь, — она подумала: из какого же свинарника сбежало это создание?

— Ну и что с того, что сфотографировал? Раз вырядилась так на людях, значит, как раз для того, чтобы фоткали! Чего ломаешь из себя недотрогу?

Когда человек чувствует себя неуверенно, он всегда пытается придать себе весу, повысив голос. Но подобный метод мог испугать разве что малых детей, а по мнению Цзи Чжэньянь, это ничем не отличалось от собачьего лая.

Цзи Чжэньянь ничего не ответила, чувствуя себя донельзя раздраженной. Дорога такая широкая, так нет же, надо обязательно лезть ей на рожон.

Заметив, что женщина перед ним молчит, мужчина решил, что его испугали, и осмелел еще больше.

Рванувшись вперед, он протянул руку, намереваясь сорвать с неё одежду.

Но едва он успел вытянуть руку, как получил сокрушительный удар прилетевшим сбоку школьным рюкзаком прямо в голову.

Вскрикнув от боли, мужчина выругался: — Твою мать, какая сволочь… — Не успел он договорить, как по лицу прилетел еще и удар ладонью.

У Лу Ютянь кровь бросилась в голову. Ни о чем не думая, она бросилась на него с початой коробкой Настоящего Фрукта, в которой оставалось еще полпорции. Собравшись с силами, она со всего маху врезала ему по физиономии: молоко брызнуло мужчине прямо в лицо, а чудовищная инерция удара отбросила его тело на соседнюю стену.

Кайф! Просто кайф!

Подобрав с земли рюкзак, она отряхнула его, закинула на одно плечо, а школьная форма, небрежно повязанная по диагонали через грудь, делала её похожей на нищего из секты нищих.

— Что за отребье приходит сюда права качать?

Хм, теперь похожа еще больше.

Цзи Чжэньянь тоже опешила от внезапно выскочившей девчонки: это еще… откуда за нищенка?

— Красотка-сестричка, ты в порядке? — обернулась нищенка.

Янтарные глаза, невероятно красивые, похожие на глаза проворного оленя, легонько клюнули её давно омертвевшее сердце.

На лице Цзи Чжэньянь уже не было солнцезащитных очков. В тот самый миг, когда их взгляды встретились, в сердце Лу Ютянь поднялась рябь. Как кто-то может быть настолько красивым!

Слегка завитые длинные волосы, зрачки цвета темной пучины — воплощение холодной и неприступной красавицы. Лу Ютянь не могла отвести глаз, потеряла дар речи и совершенно упустила из виду поднимающегося позади мужика.

— Осторожно!

А-а-а!! Она идет ко мне!! Она так! вкусно! пахнет!

Лу Ютянь уже потеряла рассудок. Сейчас в её голове вовсю бурлили розовые пузыри, которые было просто невозможно унять — даже несмотря на то, что кулак у неё за спиной уже почти добрался до её головы…

http://bllate.org/book/32576/3980443

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу