×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Ignite Hearts, Become a God / Зажги огонь в их сердцах: Свобода, гитара и рок-н-ролл: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4. Великий бог Юй

В комнате царил страшный беспорядок. Мо Лань нашёл чистое место и перетащил от двери низкий табурет, чтобы присесть.

Он спросил:

— Вы созванивались в последние дни?

—...

Воздух был до ужаса неподвижным и тяжёлым. Лицо Цзян Бая скрывалось в тени у изножья кровати; мрак комнаты словно гигантская пестрая рука сковал и поглощал его целиком. Лишь лишённые жизни чёрные глаза бессмысленно смотрели вперёд.

Мо Лань тяжело вздохнул — атмосфера давила слишком сильно.

— Он тебе не подходит.

Он не говорил, что Юй Мяо плох, лишь то, что они не подходят друг другу.

Да и в самом деле, Юй Мяо ведь ничего особенного не делал — на всё это Цзян Бай шёл добровольно. Никто не мог осудить этого молчаливого, одинокого мужчину — он был слишком отстранённым.

При первой встрече он поражал воображение, привлекая своей неповторимой, пышной и буйной красотой. Словно зелёный лотос посреди чёрных вод, он источал нежное сияние.

Люди с мятущимися, отягощёнными душами ступали в эти чёрные воды, но тонули на полпути.

А Цзян Бай сблизился с ним.

И тогда все поняли: тот, кто обычно ходит с бесстрастным лицом, тоже умеет озарять всё вокруг сияющей улыбкой, от которой у людей обрываются струны в сердце; тот, кто вечно кажется беспечным, тоже может крепко сжимать руку возлюбленного, задерживаясь на ночных улицах.

Желающих заполучить Юй Мяо было слишком много. По сути, и во время его отношений с Цзян Баем находились те, кто беспрерывно признавался ему в любви. Но Юй Мяо оставлял это без внимания. Устремив взгляд куда-то вдаль, он мог склонить голову и заговорить тихим шёпотом лишь с возлюбленным. Поэтому, даже видя, скольких изменений он потребовал от Цзян Бая, Мо Лань и остальные в глубине души надеялись — наверное, Юй Мяо тоже любит Цзян Бая.

Взаимная привязанность, к тому же по доброй воле самого Цзян Бая — никто не мог в это вмешаться.

Однако со временем эта завидно прекрасная любовь постепенно начала портиться. И дело было вовсе не в ошибке Юй Мяо: он ничего особенного не делал, просто улыбался Цзян Баю и говорил ему нежные слова...

Юй Мяо не совершал ошибок. Мо Лань опустил голову, чувствуя во рту горечь. На сердце становилось всё тяжелее. Он снова и снова спрашивал себя: разве Юй Мяо виноват? Но его собственный разум неизменно оправдывал того человека: нет, он не виноват.

Цзян Бай заговорил, и его голос был настолько ледяным, что по спине пробегали мурашки.

— Не подходит мне? А что, по-твоему, он подходит тебе?

Лишённые осмысленности зрачки в глазницах повернулись в его сторону. Ни капли чувств. Невыразимая, удушающая мертвенная аура исходила от всего тела Цзян Бая, а побелевшие волосы делали его похожим на свирепого демона из ада. Стоило уголкам его чернильно-чёрных ресниц качнуться, как на губах внезапно заиграла насмешливая ухмылка, отчего его мрачное лицо вмиг приобрело невероятно манящую, соблазнительную притягательность.

Именно эта соблазнительность так нравилась Юй Мяо.

В этот самый миг раздался резкий звон в ушах, словно от удара колокола. Мо Лань оцепенел: он отчётливо почувствовал со стороны Цзян Бая чудовищную враждебность ко всем, кроме Юй Мяо. От неё перехватывало дыхание, будто змея сжимала горло своими кольцами.

Мо Лань сжал кулаки, мысленно подбадривая себя — не только ради Цзян Бая, но и ради его матери, проливающей слёзы. С искренним выражением в голосе он произнёс:

— Не делай так, Цзян Бай. Оставаясь с ним, ты губишь самого себя. К тому же...

Он ведь совсем тебя не любит!

Хлоп —

Звук удара разорвал тишину воздуха, и предмет с силой шмякнулся о пол.

Боль —

Рука дрожа поднеслась ко лбу. Перед глазами запестрело от алой крови. Мо Лань задрожал всем телом от боли и испуга. Он с неверием посмотрел на Цзян Бая: тот худощавый мужчина поднялся на ноги, его искажённое гримасой лицо поросло красными прожилками, а глаза смотрели на него с дикой, звериной ненавистью.

Это был мобильный телефон, который только что запустили в него. Теперь гаджет валялся среди разбросанных вещей, а на его углу темнели жуткие пятна крови.

Цзян Бай шаг за шагом приближался.

— Чтó. Ты. Сказал?

Охваченный страхом, Мо Лань отступил назад, но запутался в собственной одежде и рухнул на пол. Цзян Бай подходил всё ближе, сердце Мо Ланья стучало с такой бешеной силой, что казалось, вот-вот разорвётся. Если бы не доносившиеся из-за двери торопливые шаги поднимающихся по лестнице людей, он, пожалуй, закричал бы от ужаса.

Это кто-то из домашних внизу услышал шум и, испугавшись неприятностей, поднялся наверх.

Нельзя поддаваться панике, родители Цзян Бая уже идут, всё будет хорошо...

Неподалёку за дверью раздался испуганный возглас:

— А-Бай! Мо Лань! Что происходит? —

Шаги приближались. Мо Лань заставлял себя успокоиться, безостановочно твердя себе, что всё обошлось, хотя его прошиб холодный пот. А Цзян Бай уже присел на корточки прямо перед ним, совершенно не обращая внимания на суету снаружи.

Вскоре он почувствовал холод в районе горла, а затем — удушье.

— ! — Мо Лань испытал смертный ужас.

Руки Цзян Бая мертвой хваткой вцепились ему в горло! На бесстрастном лице читалась лишь всепоглощающая ненависть.

— Я считал вас друзьями, а вы хотите разлучить меня с А Мяо! Прикрываетесь заботой обо мне, думаете, я не знаю, что у вас на уме? Твари, презренные твари...

Ах... Невозможно было вымолвить ни слова. Неизвестно, откуда у Цзян Бая взялась такая чудовищная сила — как Мо Лань ни сопротивлялся, вырваться он не мог. К счастью, в этот момент дверь распахнули обеспокоенные отец и мать Цзян Бая.

Увидев эту сцену, мать чуть не лишилась чувств от страха и отчаянно закричала:

— Цзян Бай, отпусти его!

В этот же момент раздался другой звук, прозвучавший несколько неуместно.

Он доносился из окровавленного телефона.

В ту же секунду Цзян Бай разжал пальцы на горле Мо Ланья и судорожно бросился подбирать телефон.

— Кхе-кхе-кхе... — чёрт, чуть не умер со страху.

Мо Лань чувствовал себя отвратительно. Родители Цзян Бая помогли ему подняться, и он, ещё не успев осознать чудесное спасение, увидел, в каком состоянии виновник всего происшествия сейчас бережно держит в руках телефон — на его лице читалась почти безумная, зыбкая радость.

Даже не глядя на имя контакта, Цзян Бай знал, кто звонит, ведь этот номер принадлежал исключительно его возлюбленному.

Дверь распахнулась настежь, и порыв ветра наперегонки ворвался в спальню, взметнув занавески, закрывавшие весь свет.

Лёгкий ветерок заколыхал ткань, и лучи солнца наконец пробились внутрь, падая на сгорбленного мужчину, сидящего на полу. Его поседевшие волосы отсвечивали на свету, а блеск в глазах не уступал драгоценным камням. Мать Цзян Бая, державшаяся за ручку двери, замерла: на лице её сына появилась улыбка, которой она не видела уже очень давно — застенчивая и робкая.

— А Мяо...

Больше никакой холодной хрипоцы — имя любимого человека было произнесено с нежностью.

http://bllate.org/book/32574/3980247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода