×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Ignite Hearts, Become a God / Зажги огонь в их сердцах: Свобода, гитара и рок-н-ролл: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Мяо не спешил с ответом, спокойно разглядывая его. Если не обращать внимания на даже в темноте не скрывавшуюся красноту, кожа у того на самом деле была очень белой, брови аккуратные, а темные глаза обрамлены длинными ресницами на внешних уголках век — когда он смущенно моргал, в этом было столько особого очарования.

Его прическа напоминала аккуратные рваные пряди в японском стиле, но при этом излучала изысканное, мягкое тепло. Нетрудно было представить, каким очаровательным выглядел этот парень, когда улыбался на солнце.

— Вот как, — в родных краях Юй Мяо в конце многих фраз добавляли именно эту мягкую частицу, и произнесенные его голосом слова с легким южным придыханием приобретали хрирпуватый оттенок, от которого учащенно билось сердце.

Цзян Бай почувствовал лишь, как по всему телу пробежал разряд тока, а невыразимое стеснение в груди сбило ему дыхание.

В этот момент в салоне раздался голос автоинформатора:

— Скоро конечная остановка, пассажиры, пожалуйста, подготовьте свои вещи и приготовьтесь к выходу.

Не ожидав, что время их совместной поездки так быстро подойдет к концу, Цзян Бай в панике выпалил:

— Меня зовут Цзян Бай, я... я-я... могу я попросить у тебя контакты?

Впервые в жизни... Цзян Бай сам попросил у кого-то номер, и ему казалось, что сердце вот-вот выпрыгнет из груди.

— Хе-хе... — он услышал низкий смешок юноши.

Цзян Бай на мгновение замер и в упор заглянул в глаза собеседнику. То было бескрайнее черное море, в котором, казалось, не было ни капли эмоций, и тем не менее оно способно было лишить человека рассудка, а тронутая улыбкой линия губ придавала самому юноше соблазнительный и яркий облик.

— Дай сюда свой телефон, малыш.

Это последнее обращение окончательно опустошило голову Цзян Бай. Когда он пришел в себя, его телефон уже был в руках у юноши, который открыл на нем вкладку добавления в WeChat, ввел данные и вернул аппарат обратно.Цзян Бай взял телефон, а Юй Мяо, опустив голову, тоже пару раз качнул его на весу, и уже через несколько секунд в списке контактов Цзян Бая появился человек, подписанный как Юй Мяо.

Юй Мяо… Мысленно повторив это имя, он не смог скрыть счастливой улыбки, расцветившей его лицо.

— Спасибо…

Автобус прибыл на остановку, прямо за ней раскинулся университетский кампус, и пассажиры один за другим повалили к выходу.

В салоне остались только Юй Мяо и Цзян Бай.

В опустевшем автобусе водитель откинулся на спинку сиденья, чтобы немного отдохнуть.

А те двое на заднем сиденье слились в поцелуе под покровом наступающей ночи.

Напоследок их губы разъединились, оставив тянуться тонкую влажную ниточку.

Пальцы Юй Мяо были тонкими и изящными; он поддержал Цзян Бая за подбородок и посмотрел на него сверху вниз, впитывая взглядом раскрасневшееся, зачарованное лицо Цзян Бая.

Его хриплый голос сочился скрытым искушением:

— В следующий раз я хочу, чтобы мы встретились в моей постели.

Недавно в университете произошло громкое событие: военные сборы только что закончились, и двоих писаных красавцев-первокурсников уже свели романтические отношения.

Девушки до крови кусали ярко накрашенные губы, переполненные злости: ну конечно, все красавцы вечно достаются кому-то другому.

Парни же думали: какая удача, что эта напасть осталась внутри нашего круга, хе-хе-хе.

Однако всё было далеко не так прекрасно, как виделось окружающим.

По крайней мере, для тех, кто хорошо знал Цзян Бая, эта связь казалась источенной до дыр и полной изъянов.

В этих отношениях изначально не было никакого равенства, и причиной тому был Юй Мяо, который полностью запятнал и поглотил свою чистую противоположность.

Этот ребёнок, едва вернувшись домой на зимние каникулы, заперся в своей комнате и почти не ел… Что же в конце концов произошло?Материнская забота о детях всегда наделяет женщин невероятной интуицией. Мать Цзян Бай горько плакала, утирая слёзы: она не понимала, почему ее некогда такой жизнерадостный ребенок превратился в то, что она видит сейчас — он не выходит к обеду, целыми днями сидит в своей комнате, заперев дверь на замок... и даже...

Он научился курить, сделал татуировку и перекрасил волосы в болезненный пепельно-белый цвет.

Мо Лань потерял дар речи, не зная, как утешить убитую горем женщину. Он мог лишь подойти и похлопать по вздрагивающей от рыданий спине пожилой женщины. Отец Цзян Бая тоже сидел на диване в полном молчании, глубоко нахмурившись и одну за другой зажигая сигареты.

— Не переживайте так, я пойду взгляну.

Мать Цзян Бай со слезами на глазах кивнула.

Мо Лань поднялся наверх, дошел до комнаты в самом конце коридора и остановился, постучав в дверь.

— Цзян Бай, открой.

За дверью царило мертвецкое молчание.

— Цзян Бай...

После нескольких стуков внутри не последовало никаких признаков того, что кто-то собирается открыть. Тогда Мо Лань отчетливо произнес:

— Цзян Бай, открой дверь, давай поговорим. О Юй Мяо.

В комнате наконец послышалось какое-то движение, и в следующее мгновение дверь распахнулась.

Даже будучи морально к этому готов, Мо Лань всё равно нашел внешний вид Цзян Бая совершенно нелепым.

Осунувшееся, мрачное лицо, безжизненные пепельно-белые волосы, на обнаженном из-под короткого рукава предплечье красовалась сине-черная английская надпись, а под глазом на коже была выбита татуировка YM. Неужели этот мертвенно-бледный, болезненный человек и тот некогда сияющий, гордый Цзян Бай — одно и то же лицо?

— О чем ты хочешь поговорить?

Голос был тихим, словно птичье пуховое перо или снежинка, — легким, казалось, еще секунда, и он совсем растает.

Мо Лань заглянул в те глаза, которые прежде называли полными сияющих звезд, а теперь они превратились в осколки кромешной тьмы и оцепенения.

Из-за того, что они расстались с Юй Мяо, из-за их разрыва, а еще... из-за того, что они поссорились.

Глядя на то, во что превратился его друг, Мо Лань почувствовал, как у него в горле пересохло, и лишь пошевелив губами несколько раз, он смог выдавить из себя звук:

— Я могу войти и рассказать?

Цзян Бай на мгновение замер, а затем слегка отступил в сторону, пропуская его.

Шторы в комнате были плотно задернуты, не пропуская ни единого лучика света. На полу беспорядочно валялись вещи — куртки, штаны, окурки и зажигалки.

В воздухе отчетливо пахло табаком.

Чем дольше Мо Лань смотрел на всё это, тем тяжелее становилось у него на душе. С самого начала их компания друзей не питала особых надежд на этот роман. Пусть внешне Цзян Бай казался таким гордым и самовлюбленным, все, кто знал его близко, понимали: в делах сердечных он был абсолютно чист, словно белый лист, и при этом невероятно упрям. А Юй Мяо? Одиночка, чья неуловимая легкость походила на ветер, а опасная природа — на зыбучую топь: стоило угодить туда, и выбраться уже не получалось никогда.

Друзья видели многое из того, что происходило на их глазах.

Это Юй Мяо с улыбкой поднес сигарету к губам Цзян Бая.

Это он говорил, что хочет видеть его с белыми волосами.

И к тому же... именно он привел Цзян Бая в тату-салон.

Они собственными глазами видели, как Цзян Бай меня ради Юй Мяо, как он всё глубже и глубже погружался в бездну по имени Юй Мяо. Сколько раз они умопомрачительно уговаривали его одуматься, но он слепо жертвовал собой, отдавая всего себя без остатка.

Тот Цзян Бай, чьи черные волосы на старых фотографиях отражали лучи солнца ослепительным блеском, исчез без следа. Униженно согбленная спина и вечная тревога в глазах, порожденные этими отношениями, делали его похожим на больного... на безумца.

http://bllate.org/book/32574/3980246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода