×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Study Zerg, But I'm Actually a God / Энтомолог для роя: мой путь к божественности: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лир с усмешкой фыркнул:

– Ишь ты, как загадочно.

Хете честно признался:

– Он вчера ходил в таверну Покрышка, обменивал информацию у Жестянщика, тридцать звездных монет отдал.

Лир внезапно всё понял и протянул:

– А, этот пройдоха Жестянщик, тогда понятно… Стойте-ка…

Он высоко взбросил брови и резко повернулся к Ханналену:

– У тебя откуда деньги?

Ханнален забегал глазами, поскреб щеку, глянул на дверь, свистнул и сделал вид, будто ничего не расслышал.

Хете сидел рядом и честно доложил:

– Я видел, как он шарил у тебя под подушкой.

Лир вытаращил глаза, подскочил к кровати, схватил свою подушку, проверил – пусто.

– Ханнален… – сквозь зубы процедил Лир.

В комнате поднялся невероятный гам, но Чжун И не обращал на это внимания. Он опустил взгляд на листок в ладони – на нем было всего три строчки:

Имя интервьюера: Аосю

Пол: трутень

Характер: холодный, не улыбается

Чжун И спокойно опустил веки, дочитав запись, затем снова поднял глаза и посмотрел на Ханналена.

Там как раз рыжеволосый самка использовал дородного Хете в качестве живого щита. Хете попал под горячую руку Лира, получал тумаки за каждого и отчаянно вопил.

Заметив взгляд Чжун И, Ханнален отпустил Хете и спросил:

– Чего? Ты уже всё запомнил?

Чжун И молча чуть кивнул, думая про себя, что тут и запоминать-то особо нечего, ничего сложного.

Однако взгляд, которым Ханнален одарил его, стал еще восторженнее.

– О боже, не ожидал, что кто-то вроде тебя окажется до безумия умным трутнем. Просто спасибо Главному богу! Жаль только, у нас нет денег на официальную экспертизу.

Чжун И:

– ?

Заметив непонимание на лице Чжун И, Ханнален за шкирку притянул Хете, сунул ему записку, а затем кивком подбородка указал Чжун И на них, мол, смотри внимательно.

После этого Ханнален тяжело шлепнул Хете по спине:

– Разглядел?

Хете приблизил глаза вплотную к бумажке и стал разбирать слова по слогам. Прошло минуты две, прежде чем он заикающимся голосом ответил:

– В-вроде да.

Ханнален забрал записку обратно, свысока глядя на круглое лицо Хете, и спросил:

– Как зовут интервьюера?

Хете зажмурил маленькие глазки, закатил их и принялся изо всех сил вспоминать:

– Э-э… дай подсказку.

Ханнален поджал губы:

– О.

Хете повращал зрачками, сцепил руки в замок, опустил голову и замер в глубоких раздумьях. Пыхтел он долго, но выдавил из себя всего один слог:

– Оу.

– Тц, – Ханнален с крайним презрением постучал Хете по макушке, и от каждого шлепка шея Хете втягивалась в плечи.

– Видал? Вот это и есть средний уровень трутня. За исключением высших трутней, почти все остальные – те еще тупицы. По очень достоверным слухам, высшие зерги, когда высиживают свое потомство-трутней, втайне выкладывают баснословные деньги, чтобы колоть им гормоны. Ну, чтобы их потомство-трутни умнели, становились красивее и всё в таком духе, – таинственным тоном вещал Ханнален. – А те трутни, которых вырастили в трущобах, из-за нехватки денег на гормоны отстают от высших собратьев с самого этапа выхода из капсулы. Конечно, встречаются и выдающиеся экземпляры, но тут уж приходится уповать на предков – раз нет денег на технологии, остается надеяться только на мутацию.

Чжун И посмотрел на Хете:

– Но разве он не самка?

Ханнален схватил Хете за плечи, развернул к себе, повернул его голову и обнажил инсектоидный узор на затылке.

Это была центрально-симметричная фигура: две пересекающиеся сверху и снизу кривые линии, а посередине – что-то вроде абстрактного глаза. Цвет оказался очень блеклым, всего на тон темнее кожи.

Ханнален объяснил их маленькому трутню:

– Этот парень действительно самка, только бракованный. Из-за генетического сбоя его внешность и умственные способности тютелька в тютельку как у низшего трутня. За одним исключением – у него на затылке есть этот инсектоидный узор. Одной этой линии более чем достаточно, чтобы доказать: он самка.

– Вот этот малый родился на Странствующей звезде, и от него избавились едва ли не с пеленок. У него половые признаки и трутня, и самки, но из-за инсектоидного узора его окончательно записали в самки. Ни тем, ни седим, ни черта не умеет – чистой воды отброс, – Лир подошел ближе, расставил ноги, сложил руки на груди и застыл столбом. При маленькой голове и бесстрастном лице он напоминал тощий высокий циркуль.

Поразмыслив немного и сопоставив это с рассказом Алонте о трутнях, Чжун И бросил взгляд на поведение претендентов внутри виртуального Стеклянного цветочного домика и нашел слова наемника подтвержденными.

Среди этой партии трутней лишь один походил на Хете: глаза посажены близко, сам невысок, лицо расширено в стороны, брови вздернуты – вид на редкость сварливый.

Тот трутень раздул ноздри, с силой шумно выдохнул, оттолкнул тщедушного трутня у входа на тропинку и заорал зычным голосом:

– А ну дорогу! Я, Амоф, ни за что не пойду позади каких-то жалкиx трутней.

Худенький трутень едва удержался на ногах и полетел прямо в сторону Чжун И. Чжун И машинально подхватил его за руку.

Заморыш уже хотел было поблагодарить спасителя, но, подняв глаза и разглядев лицо Чжун И, зажал рот, а в его взгляде промелькнули восхищение и настороженность.

Не считая самовлюбленного Амофа, остальные трутни исподтишка разглядывали друг друга, вычисляя самых опасных соперников.

Чжун И почувствовал, как множество взглядов наконец сошлось на нем самом.

Мысленно он тяжело вздохнул.

Если бы он заранее не знал, что интервьюер – трутень, сейчас всё это выглядело бы точь-в-точь как массовое брачное ристалище животных.

Неожиданно Амоф, уже добравшийся до круглого стола, издал восторженный вопль:

– Да ты же самка! Интервьюер – самка! Ха-ха-ха! Наслаждайся же очарованием этого господина по полной!

Чжун И:

– ?

Остальные трутни тоже потянулись по тропинке к круглому столу.

Лишь теперь Чжун И во всех подробностях разглядел интервьюера.

Белоснежные короткие волосы, кончики прядей окрашены в розовато-лиловый оттенок чайной розы. Сейчас он сидел, мило улыбаясь и подперев подбородок рукой, в ультратонкой белой рубашке, которая не прятала инсектоидный узор на затылке – в виде цветка чисто-золотой розы.

На круглом столе перед ним стояла именная табличка.

Интервьюер: Илия

Чжун И:

– …

Он мысленно перебрал три строчки из записки:

Аосю, трутень, холодный, не улыбается.

Мимо абсолютно всё.

По ту сторону экрана трансляции, на складе, Лир яростно тряс Ханналена за воротник, громко орал и брызгал слюной ему прямо в лицо.

http://bllate.org/book/32573/3980073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу